eheu: Difference between revisions
Ζήτει γυναῖκα σύμμαχον τῶν πραγμάτων → Quaere adiuvamen rebus uxorem tuis → Als Partnerin im Leben such dir eine Frau
(6_5) |
(D_3) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ēheu</b>: interj., an interjection of [[pain]] or [[grief]],<br /><b>I</b> ah! [[alas]]! Plaut. Capt. 1, 2, 49; 5, 3, 18; id. Trin. 2, 4, 102; id. Mil. 4, 8, 32 al.; Ter. Heaut. 1, 1, 31; id. Hec. 1, 1, 17; id. Phorm. 1, 4, 10.—Often followed by [[quam]]: [[eheu]], [[quam]] ego [[nunc]] [[totus]] [[displiceo]] mihi, Ter. Heaut. 5, 4, 20; Hor. S. 1, 3, 66. (The epic and lyric poets [[have]] [[everywhere]] ēheu; and [[hence]] [[many]] moderns, [[partly]] in [[accordance]] [[with]] [[better]] MSS., [[read]] [[everywhere]] heu heu; cf. Burmann, Voss, Wagner, and Ribbeck, Verg. E. 2, 58; also Forbig. ad loc.; Hand Turs. 2, 358 sq.; Sillig Cat. p. 283; Huschk. Tib. II. p. 711; Fea and Keller, Hor. C. 1, 15, 9; [[but]] in ib. 1, 35, 33, and 2, 14, 1 al. the [[best]] editions [[have]] ēheu.)> | |lshtext=<b>ēheu</b>: interj., an interjection of [[pain]] or [[grief]],<br /><b>I</b> ah! [[alas]]! Plaut. Capt. 1, 2, 49; 5, 3, 18; id. Trin. 2, 4, 102; id. Mil. 4, 8, 32 al.; Ter. Heaut. 1, 1, 31; id. Hec. 1, 1, 17; id. Phorm. 1, 4, 10.—Often followed by [[quam]]: [[eheu]], [[quam]] ego [[nunc]] [[totus]] [[displiceo]] mihi, Ter. Heaut. 5, 4, 20; Hor. S. 1, 3, 66. (The epic and lyric poets [[have]] [[everywhere]] ēheu; and [[hence]] [[many]] moderns, [[partly]] in [[accordance]] [[with]] [[better]] MSS., [[read]] [[everywhere]] heu heu; cf. Burmann, Voss, Wagner, and Ribbeck, Verg. E. 2, 58; also Forbig. ad loc.; Hand Turs. 2, 358 sq.; Sillig Cat. p. 283; Huschk. Tib. II. p. 711; Fea and Keller, Hor. C. 1, 15, 9; [[but]] in ib. 1, 35, 33, and 2, 14, 1 al. the [[best]] editions [[have]] ēheu.)> | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>ēheū</b>,¹² interj. de douleur, ah ! hélas ! Pl., Ter. ; Hor. S. 1, 3, 66 ; [[eheu]], me miserum Sall. J. 14, 9, ah ! malheureux que je [[suis]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:37, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ēheu: interj., an interjection of pain or grief,
I ah! alas! Plaut. Capt. 1, 2, 49; 5, 3, 18; id. Trin. 2, 4, 102; id. Mil. 4, 8, 32 al.; Ter. Heaut. 1, 1, 31; id. Hec. 1, 1, 17; id. Phorm. 1, 4, 10.—Often followed by quam: eheu, quam ego nunc totus displiceo mihi, Ter. Heaut. 5, 4, 20; Hor. S. 1, 3, 66. (The epic and lyric poets have everywhere ēheu; and hence many moderns, partly in accordance with better MSS., read everywhere heu heu; cf. Burmann, Voss, Wagner, and Ribbeck, Verg. E. 2, 58; also Forbig. ad loc.; Hand Turs. 2, 358 sq.; Sillig Cat. p. 283; Huschk. Tib. II. p. 711; Fea and Keller, Hor. C. 1, 15, 9; but in ib. 1, 35, 33, and 2, 14, 1 al. the best editions have ēheu.)>
Latin > French (Gaffiot 2016)
ēheū,¹² interj. de douleur, ah ! hélas ! Pl., Ter. ; Hor. S. 1, 3, 66 ; eheu, me miserum Sall. J. 14, 9, ah ! malheureux que je suis.
