phalerae: Difference between revisions
τἄλλαι ... γυναῖκες ... ἀπήλαἁν τὼς ἄνδρας ἀπὸ τῶν ὑσσάκων → the other women diverted the men from their vaginas
m (Text replacement - "]]>" to "]]") |
(D_7) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>phălĕrae</b>: ārum (<br /><b>I</b> neutr. phalera posita, Plin. 33, 1, 6, § 18; Jan. phaleras), f., = τὰ [[φάλαρα]].<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> A [[smooth]], [[shining]] [[ornament]] for the [[breast]], a [[metal]] [[disc]] or [[boss]], [[worn]] by men, esp. as a [[military]] [[decoration]]: [[phalerae]] sunt belli ornamenta, Non. 554, 15 sq.; Cic. Verr. 2, 4, 12, § 29: [[phaleris]] et [[torque]] aliquem donare id. ib. 2, 3, 80: phaleras deponere, Liv. 9, 46; cf. Plin. 33, 1, 6, § 18: [[phaleris]] hic pectora fulget, Sil. 15, 255.—As a [[military]] [[mark]] of [[distinction]]: equites donati [[phaleris]], Liv. 39, 31; Verg. A. 9, 458 Heyn. and Wagn.; Juv. 16, 60.—Worn by women: [[matrona]] ornata [[phaleris]] pelagiis, P. [[Syrus]] ap. Petr. 55. —<br /> <b>B</b> A trapping for the [[forehead]] and [[breast]] of horses, Liv. 32, 52: [[primus]] equum [[phaleris]] insignem [[victor]] habeto, Verg. A. 5, 310; Plin. 37, 12, 74, § 194; Juv. 11, 103.—As a trapping for elephants, Gell. 5, 5, 3.—<br /><b>II</b> Trop., an [[external]] [[ornament]] or [[decoration]] ([[poet]]. and in [[post]]-[[class]]. [[prose]]): ad populum phaleras! [[trappings]] for the [[people]]! [[who]] [[allow]] [[themselves]] to be deceived by [[externals]], Pers. 3, 30.—Of [[rhetorical]] [[ornament]], Mart. Cap. 3, § 221: loquendi, Symm. Ep. 83: heroicorum, Sid. Ep. 1, 9 fin.> | |lshtext=<b>phălĕrae</b>: ārum (<br /><b>I</b> neutr. phalera posita, Plin. 33, 1, 6, § 18; Jan. phaleras), f., = τὰ [[φάλαρα]].<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> A [[smooth]], [[shining]] [[ornament]] for the [[breast]], a [[metal]] [[disc]] or [[boss]], [[worn]] by men, esp. as a [[military]] [[decoration]]: [[phalerae]] sunt belli ornamenta, Non. 554, 15 sq.; Cic. Verr. 2, 4, 12, § 29: [[phaleris]] et [[torque]] aliquem donare id. ib. 2, 3, 80: phaleras deponere, Liv. 9, 46; cf. Plin. 33, 1, 6, § 18: [[phaleris]] hic pectora fulget, Sil. 15, 255.—As a [[military]] [[mark]] of [[distinction]]: equites donati [[phaleris]], Liv. 39, 31; Verg. A. 9, 458 Heyn. and Wagn.; Juv. 16, 60.—Worn by women: [[matrona]] ornata [[phaleris]] pelagiis, P. [[Syrus]] ap. Petr. 55. —<br /> <b>B</b> A trapping for the [[forehead]] and [[breast]] of horses, Liv. 32, 52: [[primus]] equum [[phaleris]] insignem [[victor]] habeto, Verg. A. 5, 310; Plin. 37, 12, 74, § 194; Juv. 11, 103.—As a trapping for elephants, Gell. 5, 5, 3.—<br /><b>II</b> Trop., an [[external]] [[ornament]] or [[decoration]] ([[poet]]. and in [[post]]-[[class]]. [[prose]]): ad populum phaleras! [[trappings]] for the [[people]]! [[who]] [[allow]] [[themselves]] to be deceived by [[externals]], Pers. 3, 30.—Of [[rhetorical]] [[ornament]], Mart. Cap. 3, § 221: loquendi, Symm. Ep. 83: heroicorum, Sid. Ep. 1, 9 fin.> | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>phălĕræ</b>,¹² ārum, f. (τὰ [[φάλαρα]]),<br /><b>1</b> phalères [plaques de métal brillant servant soit de décoration militaire soit d’ornement pour les chevaux] <b> a)</b> Cic. Verr. 2, 4, 29 ; 3, 185 ; Liv. 9, 46, 12 ; 39, 31, 17 ; Virg. En. 9, 458 ; cf. Non. 554, 15 ; <b> b)</b> Virg. En. 5, 310 ; Plin. 37, 194 ; Juv. 11, 103<br /><b>2</b> ornement de femme : P. Syr. d. Petr. 55, 6, 10, collier de perles<br /><b>3</b> [fig.] clinquant ; ad populum phaleras Pers. 3, 30, clinquant bon pour le peuple || ornement [en bonne part], richesse, éclat : phaleræ loquendi Symm. Ep. 83, éclat du style. n. phalera [[Varro]] Men. 97 ; Plin. 33, 18. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:49, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
phălĕrae: ārum (
I neutr. phalera posita, Plin. 33, 1, 6, § 18; Jan. phaleras), f., = τὰ φάλαρα.
I Lit.
A A smooth, shining ornament for the breast, a metal disc or boss, worn by men, esp. as a military decoration: phalerae sunt belli ornamenta, Non. 554, 15 sq.; Cic. Verr. 2, 4, 12, § 29: phaleris et torque aliquem donare id. ib. 2, 3, 80: phaleras deponere, Liv. 9, 46; cf. Plin. 33, 1, 6, § 18: phaleris hic pectora fulget, Sil. 15, 255.—As a military mark of distinction: equites donati phaleris, Liv. 39, 31; Verg. A. 9, 458 Heyn. and Wagn.; Juv. 16, 60.—Worn by women: matrona ornata phaleris pelagiis, P. Syrus ap. Petr. 55. —
B A trapping for the forehead and breast of horses, Liv. 32, 52: primus equum phaleris insignem victor habeto, Verg. A. 5, 310; Plin. 37, 12, 74, § 194; Juv. 11, 103.—As a trapping for elephants, Gell. 5, 5, 3.—
II Trop., an external ornament or decoration (poet. and in post-class. prose): ad populum phaleras! trappings for the people! who allow themselves to be deceived by externals, Pers. 3, 30.—Of rhetorical ornament, Mart. Cap. 3, § 221: loquendi, Symm. Ep. 83: heroicorum, Sid. Ep. 1, 9 fin.>
Latin > French (Gaffiot 2016)
phălĕræ,¹² ārum, f. (τὰ φάλαρα),
1 phalères [plaques de métal brillant servant soit de décoration militaire soit d’ornement pour les chevaux] a) Cic. Verr. 2, 4, 29 ; 3, 185 ; Liv. 9, 46, 12 ; 39, 31, 17 ; Virg. En. 9, 458 ; cf. Non. 554, 15 ; b) Virg. En. 5, 310 ; Plin. 37, 194 ; Juv. 11, 103
2 ornement de femme : P. Syr. d. Petr. 55, 6, 10, collier de perles
3 [fig.] clinquant ; ad populum phaleras Pers. 3, 30, clinquant bon pour le peuple
