traditio: Difference between revisions
τὸν αὐτὸν ἔρανον ἀποδοῦναι → pay him back in his own coin, repay him in his own coin, pay someone back in their own coin, pay back in someone's own coin, give tit for tat, pay back in kind
(6_16) |
(D_9) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>trādĭtĭo</b>: ōnis, f. [[trado]],<br /><b>I</b> a giving up, [[delivering]] up, [[surrender]] (not freq. [[till]] [[after]] the Aug. [[period]]).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen.: Gomphorum (urbis), Liv. 32, 14, 3: urbis, id. 33, 31, 2: oppidorum, id. 34, 30, 1: Jugurthae, Plin. 37, 1, 4, § 8; Val. Max. 8, 14, 4.—<br /> <b>B</b> Esp., [[law]] t. t., [[livery]], a [[delivery]] of [[possession]]: [[abalienatio]] est ejus rei quae [[mancipi]] est [[traditio]] alteri nexu, * Cic. Top. 5, 28: nuda traditione alienare, Gai. Inst. 2, 19 al.—<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> A [[teaching]], [[instruction]]: jejuna [[atque]] arida [[traditio]] (praeceptorum), Quint. 3, 1, 3; cf. id. 3, 1, 2: [[adeo]] non est infinito spatio ac traditione [[opus]], id. 12, 11, 16: divina, Lact. 7, 8, 3.—<br /> <b>B</b> A [[saying]] handed [[down]] from [[former]] times, a [[tradition]]: incomperta et vulgaria [[traditio]] rei, Gell. 16, 5, 1; 13, 22, 14; Tac. A. 16, 16 fin.; cf. codicum, Aug. Bapt. 7, 2.—Esp., in eccl. Lat.: [[traditio]] seniorum, Vulg. Matt. 15, 2; id. Marc. 7, 3. | |lshtext=<b>trādĭtĭo</b>: ōnis, f. [[trado]],<br /><b>I</b> a giving up, [[delivering]] up, [[surrender]] (not freq. [[till]] [[after]] the Aug. [[period]]).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen.: Gomphorum (urbis), Liv. 32, 14, 3: urbis, id. 33, 31, 2: oppidorum, id. 34, 30, 1: Jugurthae, Plin. 37, 1, 4, § 8; Val. Max. 8, 14, 4.—<br /> <b>B</b> Esp., [[law]] t. t., [[livery]], a [[delivery]] of [[possession]]: [[abalienatio]] est ejus rei quae [[mancipi]] est [[traditio]] alteri nexu, * Cic. Top. 5, 28: nuda traditione alienare, Gai. Inst. 2, 19 al.—<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> A [[teaching]], [[instruction]]: jejuna [[atque]] arida [[traditio]] (praeceptorum), Quint. 3, 1, 3; cf. id. 3, 1, 2: [[adeo]] non est infinito spatio ac traditione [[opus]], id. 12, 11, 16: divina, Lact. 7, 8, 3.—<br /> <b>B</b> A [[saying]] handed [[down]] from [[former]] times, a [[tradition]]: incomperta et vulgaria [[traditio]] rei, Gell. 16, 5, 1; 13, 22, 14; Tac. A. 16, 16 fin.; cf. codicum, Aug. Bapt. 7, 2.—Esp., in eccl. Lat.: [[traditio]] seniorum, Vulg. Matt. 15, 2; id. Marc. 7, 3. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>trādĭtĭō</b>,¹⁴ ōnis, f. ([[trado]]),<br /><b>1</b> action de remettre, de transmettre, remise, livraison : Cic. Top. 28 || livraison, reddition d’une ville : Liv. 32, 14, 3 ; 34, 30, 1<br /><b>2</b> transmission, enseignement : Quint. 3, 1, 3 || relation, rapport, mention : Tac. Ann. 16, 16 || tradition : Gell. 13, 22, 14 ; 16, 5, 1. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:51, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
trādĭtĭo: ōnis, f. trado,
I a giving up, delivering up, surrender (not freq. till after the Aug. period).
I Lit.
A In gen.: Gomphorum (urbis), Liv. 32, 14, 3: urbis, id. 33, 31, 2: oppidorum, id. 34, 30, 1: Jugurthae, Plin. 37, 1, 4, § 8; Val. Max. 8, 14, 4.—
B Esp., law t. t., livery, a delivery of possession: abalienatio est ejus rei quae mancipi est traditio alteri nexu, * Cic. Top. 5, 28: nuda traditione alienare, Gai. Inst. 2, 19 al.—
II Trop.
A A teaching, instruction: jejuna atque arida traditio (praeceptorum), Quint. 3, 1, 3; cf. id. 3, 1, 2: adeo non est infinito spatio ac traditione opus, id. 12, 11, 16: divina, Lact. 7, 8, 3.—
B A saying handed down from former times, a tradition: incomperta et vulgaria traditio rei, Gell. 16, 5, 1; 13, 22, 14; Tac. A. 16, 16 fin.; cf. codicum, Aug. Bapt. 7, 2.—Esp., in eccl. Lat.: traditio seniorum, Vulg. Matt. 15, 2; id. Marc. 7, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
trādĭtĭō,¹⁴ ōnis, f. (trado),
1 action de remettre, de transmettre, remise, livraison : Cic. Top. 28 || livraison, reddition d’une ville : Liv. 32, 14, 3 ; 34, 30, 1
2 transmission, enseignement : Quint. 3, 1, 3 || relation, rapport, mention : Tac. Ann. 16, 16 || tradition : Gell. 13, 22, 14 ; 16, 5, 1.
