irrideo: Difference between revisions
Γύμναζε παῖδας· ἄνδρας οὐ γὰρ γυμνάσεις → Exerce pueros: non exercebis virum → Mit Kindern übe, denn mit Männern ist's zu spät
(6_9) |
(D_5) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>irrīdĕo</b>: (inr-), rīsi, rīsu , 2, v. n. and<br /><b>I</b> a. [1. in-[[rideo]] (collat. form irrīdo, ĕre, M. [[Brutus]] ap. Diom. p. 378 P.).<br /><b>I</b> Neutr., to [[laugh]] at a [[person]] or [[thing]], to [[joke]], [[jeer]]: irrides in re tanta, Ter. Heaut. 5, 2, 29; id. And. 1, 2, 33: tam aperte, id. Phorm. 5, 7, 63: [[Caesar]] mihi irridere [[visus]] est, Cic. Att. 12, 6, 3: Lemnii irridentes responderunt, Nep. Milt. 1, 5; cf.: [[multum]] irridentibus, Tac. A. 1, 8: qui irrident, [[quod]], etc., Cic. Off. 1, 35, 128: et [[ille]] irridens ... inquit, Suet. Galb. 4: irridens respondit, id. Tib. 52.—<br /><b>II</b> Act., to [[mock]], [[ridicule]], [[laugh]] to [[scorn]]: bonis tuis rebus meas res irrides malas, Plaut. Trin. 2, 4, 45: venis [[ultro]] irrisum dominum, id. Am. 2, 1, 40: nos, Ter. Eun. 5, 7, 17: per jocum deos irridens, Cic. N. D. 2, 3, 7: Romam [[atque]] contemnere, id. Agr. 2, 35, 96: vos ab [[illo]] irridemini, id. Ac. 2, 39, 123: [[semel]] [[irrisus]], Hor. Ep. 1, 17, 58: [[perpessus]] es non irridendam moram, Plin. [[Pan]]. 63, 2: quae irrideri ab imperitis solent, Cic. Fin. 3, 22, 75: irrisam [[sine]] honore ratem [[Sergestus]] agebat, Verg. A. 5, 272: vox praeconis irrisa est, Suet. Claud. 21: tantam irridendi sui facultatem [[dare]], Cic. Div. 2, 17, 39.— Aliquem irrisum habere, to [[make]] a laughing-[[stock]]: me [[impune]] irrisum esse habitum, Plaut. Ep. 3, 4, 83.—Hence, irrī-denter, adv., jeeringly, scoffingly (anteand [[post]]-[[class]].): petit, Laber. ap. [[Charis]]. p. 181 P. (Com. Fragm. v. 93 Rib.): admonere, Aug. Ep. 5 med.> | |lshtext=<b>irrīdĕo</b>: (inr-), rīsi, rīsu , 2, v. n. and<br /><b>I</b> a. [1. in-[[rideo]] (collat. form irrīdo, ĕre, M. [[Brutus]] ap. Diom. p. 378 P.).<br /><b>I</b> Neutr., to [[laugh]] at a [[person]] or [[thing]], to [[joke]], [[jeer]]: irrides in re tanta, Ter. Heaut. 5, 2, 29; id. And. 1, 2, 33: tam aperte, id. Phorm. 5, 7, 63: [[Caesar]] mihi irridere [[visus]] est, Cic. Att. 12, 6, 3: Lemnii irridentes responderunt, Nep. Milt. 1, 5; cf.: [[multum]] irridentibus, Tac. A. 1, 8: qui irrident, [[quod]], etc., Cic. Off. 1, 35, 128: et [[ille]] irridens ... inquit, Suet. Galb. 4: irridens respondit, id. Tib. 52.—<br /><b>II</b> Act., to [[mock]], [[ridicule]], [[laugh]] to [[scorn]]: bonis tuis rebus meas res irrides malas, Plaut. Trin. 2, 4, 45: venis [[ultro]] irrisum dominum, id. Am. 2, 1, 40: nos, Ter. Eun. 5, 7, 17: per jocum deos irridens, Cic. N. D. 2, 3, 7: Romam [[atque]] contemnere, id. Agr. 2, 35, 96: vos ab [[illo]] irridemini, id. Ac. 2, 39, 123: [[semel]] [[irrisus]], Hor. Ep. 1, 17, 58: [[perpessus]] es non irridendam moram, Plin. [[Pan]]. 63, 2: quae irrideri ab imperitis solent, Cic. Fin. 3, 22, 75: irrisam [[sine]] honore ratem [[Sergestus]] agebat, Verg. A. 5, 272: vox praeconis irrisa est, Suet. Claud. 21: tantam irridendi sui facultatem [[dare]], Cic. Div. 2, 17, 39.— Aliquem irrisum habere, to [[make]] a laughing-[[stock]]: me [[impune]] irrisum esse habitum, Plaut. Ep. 3, 4, 83.—Hence, irrī-denter, adv., jeeringly, scoffingly (anteand [[post]]-[[class]].): petit, Laber. ap. [[Charis]]. p. 181 P. (Com. Fragm. v. 93 Rib.): admonere, Aug. Ep. 5 med.> | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>irrīdĕō</b>¹⁰ <b>([[inr-]])</b>, rīsī, rīsum, ēre,<br /><b>1</b> intr., se moquer : Cic. Att. 12, 6, 3 ; Off. 1, 128 ; Nep. Milt. 1, 5<br /><b>2</b> tr., se moquer de, rire de, tourner en [[ridicule]], aliquem, [[aliquid]], qqn, qqch. : Cic. Nat. 2, 7 ; Agr. 2, 96 ; Ac. 2, 123 ; Fin. 3, 75. [[irrido]], ĕre, de la 3<sup>e</sup> conj. : Brut. d. Diom. 383, 7 ; cf. Fest. 229, 2. | |||
}} | }} |
Revision as of 06:56, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
irrīdĕo: (inr-), rīsi, rīsu , 2, v. n. and
I a. [1. in-rideo (collat. form irrīdo, ĕre, M. Brutus ap. Diom. p. 378 P.).
I Neutr., to laugh at a person or thing, to joke, jeer: irrides in re tanta, Ter. Heaut. 5, 2, 29; id. And. 1, 2, 33: tam aperte, id. Phorm. 5, 7, 63: Caesar mihi irridere visus est, Cic. Att. 12, 6, 3: Lemnii irridentes responderunt, Nep. Milt. 1, 5; cf.: multum irridentibus, Tac. A. 1, 8: qui irrident, quod, etc., Cic. Off. 1, 35, 128: et ille irridens ... inquit, Suet. Galb. 4: irridens respondit, id. Tib. 52.—
II Act., to mock, ridicule, laugh to scorn: bonis tuis rebus meas res irrides malas, Plaut. Trin. 2, 4, 45: venis ultro irrisum dominum, id. Am. 2, 1, 40: nos, Ter. Eun. 5, 7, 17: per jocum deos irridens, Cic. N. D. 2, 3, 7: Romam atque contemnere, id. Agr. 2, 35, 96: vos ab illo irridemini, id. Ac. 2, 39, 123: semel irrisus, Hor. Ep. 1, 17, 58: perpessus es non irridendam moram, Plin. Pan. 63, 2: quae irrideri ab imperitis solent, Cic. Fin. 3, 22, 75: irrisam sine honore ratem Sergestus agebat, Verg. A. 5, 272: vox praeconis irrisa est, Suet. Claud. 21: tantam irridendi sui facultatem dare, Cic. Div. 2, 17, 39.— Aliquem irrisum habere, to make a laughing-stock: me impune irrisum esse habitum, Plaut. Ep. 3, 4, 83.—Hence, irrī-denter, adv., jeeringly, scoffingly (anteand post-class.): petit, Laber. ap. Charis. p. 181 P. (Com. Fragm. v. 93 Rib.): admonere, Aug. Ep. 5 med.>
Latin > French (Gaffiot 2016)
irrīdĕō¹⁰ (inr-), rīsī, rīsum, ēre,
1 intr., se moquer : Cic. Att. 12, 6, 3 ; Off. 1, 128 ; Nep. Milt. 1, 5
2 tr., se moquer de, rire de, tourner en ridicule, aliquem, aliquid, qqn, qqch. : Cic. Nat. 2, 7 ; Agr. 2, 96 ; Ac. 2, 123 ; Fin. 3, 75. irrido, ĕre, de la 3e conj. : Brut. d. Diom. 383, 7 ; cf. Fest. 229, 2.