nec: Difference between revisions
From LSJ
Ὡς τῶν ἐχόντων πάντες ἄνθρωποι φίλοι → Opulento amicos, quos volunt, omnes habent → Wie sehr sind doch den Reichen alle Menschen Freund
(6_10) |
(D_6) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>nĕc</b>:<br /><b>I</b> conj., v. [[neque]].<br /><b>nĕc</b>: an [[inseparable]] [[negative]] parti. cle in compounds for<br /><b>I</b> nĕ: [[necopinans]], [[necopinus]]; also in nĕgotium for nec-[[otium]], and in [[neglego]] for nec-[[lego]]; and [[with]] suppressed c and lengthened ē: nēquaquam, nēquiquam. | |lshtext=<b>nĕc</b>:<br /><b>I</b> conj., v. [[neque]].<br /><b>nĕc</b>: an [[inseparable]] [[negative]] parti. cle in compounds for<br /><b>I</b> nĕ: [[necopinans]], [[necopinus]]; also in nĕgotium for nec-[[otium]], and in [[neglego]] for nec-[[lego]]; and [[with]] suppressed c and lengthened ē: nēquaquam, nēquiquam. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>nĕc</b>,² <b>nĕque</b>,<br /> <b>I</b> primit<sup>t</sup> [[nec]] [[est]] adv. de négation, c. [[non]] (de ne-ce, cf. [[negotium]], neg-[[lego]] ), ne... pas, v. Fest. 162 : [d. les textes de lois] senatori qui [[nec]] aderit [[culpa]] [[esto]] Cic. Leg. 3, 11, pour le sénateur absent, qu’il y ait délit, cf. Cic. Leg. 3, 6 ; 9 ; Enn. Scen. 89 ; Virg. B. 9, 6 ; v. aussi [[nec]] opinans, [[nec]] [[opinatus]] ; [[nec]] [[procul]] Liv. 1, 25, 10, [[non]] loin || de même [[neque]] [[Cato]] Agr. 141, 4 ; [[neque]] opinans B. Afr. 66 ; B. Alex. 75.<br /> <b>II</b> conjonction = et [[non]], et ne... pas,<br /><b>1</b> [lie deux mots, deux [[propos]].] : [[non]] eros [[nec]] dominos appellabant [[eos]] Cic. Rep. 1, 64, ils ne les appelaient pas maîtres ni seigneurs ; [[censeo]]... [[nec]] [[sequor]] magos... Cic. Leg. 2, 26, mon [[avis]] [[est]] que... et je ne [[suis]] pas l’opinion des mages || [porte sur un mot seul<sup>t</sup> de la seconde [[propos]].] : cum consules... duxissent [[neque]] inventis in [[agro]] hostibus [[Ferentinum]] urbem cepissent Liv. 7, 9, 1, comme les consuls avaient conduit... et comme, n’ayant pas trouvé les ennemis en campagne, ils s’étaient emparés de la ville de Férentinum ; [surtout dans les tours comme [[nec]] [[idcirco]] [[minus]] ] Cic. de Or. 2, 151, et ce n’[[est]] pas une raison pour que ne... pas ; [[neque]] eo [[magis]] Nep. Paus. 2, 3, etc., et ce n’[[est]] pas à cause de cela que davantage ; [[neque]] eo [[minus]] Liv. 41, 8, 8, ou [[neque]] eo [[secius]] Nep. Att. 2, 2, et cela n’empêche pas que || [[nec]] [[ullus]], [[nec]] [[quisquam]] au lieu de et [[nullus]], et [[nemo]], etc. : Curt. 4, 2, 8 ; Liv. 38, 25, 2 ; Tac. Agr. 16<br /><b>2</b> [avec adjonction d’autres particules] : [[neque]] [[vero]], [[nec]] [[vero]], et vraiment ne... pas, ni [[non]] [[plus]], mais [[non]] [[plus]] ; [[neque]] [[autem]] Cic. Fam. 5, 12, 6, mais (et) [[non]] [[plus]] || [[nec]] [[tamen]], [[neque]] [[tamen]] Cic. Rep. 2, 64 ; Amer. 133, et pourtant ne... pas ; [[nec]] [[enim]], [[neque]] [[enim]] Cic. Fin. 2, 117 ; Læl. 31, etc., car, en effet ne... pas<br /><b>3</b> [[nec]] ([[neque]])... [[non]] : <b> a)</b> [pour enchérir sur une affirmation] il n’[[est]] pas vrai que ne... pas : [[nec]] [[vero]] [[non]] [[eadem]] [[ira]]... Cic. Mil. 86, et il n’[[est]] certainement pas vrai que ce ne soit pas la même colère qui... = et c’[[est]] évidemment aussi la même colère qui... ; [[nec]] [[vero]] [[Aristoteles]] [[non]] [[laudandus]]... Cic. Nat. 2, 44, et il faut aussi certainement louer Aristote... ; [[neque]] meam mentem [[non]] domum sæpe revocat exanimata [[uxor]] Cic. Cat. 4, 3, et bien sûr c’[[est]] à ma maison que ma pensée [[est]] rappelée souvent par l’abattement d’une épouse ; [[neque]]... [[debeo]]... [[neque]] [[non]] me [[tamen]] mordet [[aliquid]] Cic. Fam. 3, 12, 2, si je ne dois pas..., il n’en reste pas moins vrai pourtant que j’ai qq. scrupule ; <b> b)</b> [[nec]] [[non]] = et aussi, et : [[Varro]] R. 3, 2, 14 ; [[nec]] [[non]] et, même sens, Virg. En. 1, 707, ou [[nec]] [[non]] [[etiam]] [[Varro]] R. 1, 1, 6 ; 2, 10, 9 ; 3, 16, 26 ; Suet. Gramm. 23 ; <b> c)</b> [[neque]] fortifié par [[haud]] chez les [[com]].] : [[neque]] [[ille]] [[haud]] objiciet Pl. Epid. 664, et il ne me reprochera pas..., cf. Pl. Bacch. 1037 ; Ter. Andr. 205<br /><b>4</b> [suivi d’une parataxe] : [[neque]] in his corporibus... inest quiddam [[quod]]..., et [[non]] inest Cic. Mil. 84, il n’[[est]] pas vrai que, tandis que dans [[nos]] corps il y a un principe qui..., il n’y en ait pas un..., cf. Cic. Fato 15 || [portant sur 2 membres reliés par et ] Cæs. G. 7, 30<br /><b>5</b> [au lieu de [[nihil]]... [[nihil]] on a [[nihil]]... [[nec]] ] : [[nihil]] erroris [[nec]] obscuritatis Cic. [[Sulla]] 78, pas d’erreur ni d’obscurité ; neminem posse contendere [[nec]] adseverare Cic. Ac. 2, 35, que personne ne peut soutenir une discussion ni affirmer ; nullæ lites [[neque]] controversiæ Cic. de Or. 1, 118, pas de procès ni de débats ; quem [[numquam]] vidisset [[neque]] audisset Cic. Cæc. 29, [un homme] qu’il n’avait jamais vu ni entendu<br /><b>6</b> = et qui [[plus]] [[est]] ne... pas (cf. et... [[quidem]] ) : nuntii tristes [[nec]] varii Cic. Att. 3, 17, 1, des nouvelles tristes et malheureusement uniformes, cf. Cic. Fam. 4, 4, 1 ; Liv. 5, 33, 11 ; 30, 15, 7<br /><b>7</b> [[rare]], au lieu de ac [[non]], et [[non]] pas] : Cic. Arch. 2<br /><b>8</b> = ne... [[quidem]], [[non]] [[plus]] : Cic. Top. 23 ; Cæl. d. Cic. Fam. 8, 11, 2 ; Liv. 23, 18, 4 ; 31, 22, 7 ; 40, 20, 6 ; Sen. Const. 5, 4 ; Ira 1, 20, 6, etc.<br /><b>9</b> = et ne, après ut ou impératif : Cic. Fam. 1, 9, 19 ; Off. 1, 92 ; Verr. 2, 3, 115 ; de Or. 1, 19 ; Liv. 3, 52, 11 ; 7, 31, 9 ; 27, 20, 12 ; 39, 10, 8 || après ne : Liv. 2, 32, 10 ; 3, 21, 6 ; 26, 42, 2 ; 40, 46, 4<br /><b>10</b> [balancements] : <b> a)</b> [[nec]]... [[nec]] ; [[neque]]... [[neque]], ni... ni ; <b> b)</b> [développant une idée négative] : [[non]] [[possum]] [[nec]] cogitare [[nec]] scribere Cic. Att. 9, 12, 1, je ne puis ni penser ni écrire ; [[nemo]] [[umquam]] [[neque]] [[poeta]] [[neque]] [[orator]] fuit Cic. Att. 14, 20, 2, il n’y eut jamais personne ni poète ni orateur ; [[nihil]] [[nec]] subterfugere... [[nec]] obscurare... Cic. Clu. 1, ni escamoter... ni dissimuler [[quoi]] que ce soit ; negas te posse [[nec]] approbare [[nec]] improbare Cic. Ac. 2, 96, tu déclares ne pouvoir ni approuver ni désapprouver ; <b> c)</b> [[neque]] ([[nec]])... et, d’une part ne... pas..., d’autre part... Cic. Or. 219 ; Domo 6 ; Fam. 6, 10, 2 ; Att. 1, 20, 1, etc. || et... [[neque]] ([[nec]]), d’une part... d’autre part... ne pas : Cic. Br. 251 ; Verr. 2, 2, 141 ; Phil. 13, 13 ; Tusc. 5, 112, etc. ; <b> d)</b> [[neque]] ([[nec]])..., [[neque]] ([[nec]]), puis [[atque]] ou que soulignant l’affirmation : [[Socrates]] [[nec]] patronum quæsivit [[nec]] judicibus [[supplex]] fuit adhibuitque liberam contumaciam Cic. Tusc. 1, 71, Socrate ne daigna ni chercher un avocat ni supplier ses juges ; au contraire il montra une noble opiniâtreté, cf. Cic. Ac. 2, 126 ; Fin. 1, 41 ; Off. 1, 102, etc. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:58, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
nĕc:
I conj., v. neque.
nĕc: an inseparable negative parti. cle in compounds for
I nĕ: necopinans, necopinus; also in nĕgotium for nec-otium, and in neglego for nec-lego; and with suppressed c and lengthened ē: nēquaquam, nēquiquam.
Latin > French (Gaffiot 2016)
nĕc,² nĕque,
I primitt nec est adv. de négation, c. non (de ne-ce, cf. negotium, neg-lego ), ne... pas, v. Fest. 162 : [d. les textes de lois] senatori qui nec aderit culpa esto Cic. Leg. 3, 11, pour le sénateur absent, qu’il y ait délit, cf. Cic. Leg. 3, 6 ; 9 ; Enn. Scen. 89 ; Virg. B. 9, 6 ; v. aussi nec opinans, nec opinatus ; nec procul Liv. 1, 25, 10, non loin
