confusus: Difference between revisions
Μετὰ τὴν δόσιν τάχιστα γηράσκει χάρις → Post munera cito consenescit gratia → Gleich nach der Gabe altert äußerst schnell der Dank
(D_2) |
(Gf-D_2) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>cōnfūsus</b>,¹⁰ a, um, part. de [[confundo]] || pris adj<sup>t</sup> (confusior Sen. Ben. 6, 7, 1 ; Ep. 95, 28 ; Tac. Ann. 4, 63 ; -issimus Suet. Aug. 44 ) :<br /><b>1</b> mélangé : in [[hac]] confusa [[atque]] universa defensione Cic. Sest. 5, = rerum confusarum defensione, dans [[cette]] défense qui mélange et embrasse tant d’objets<br /><b>2</b> sans ordre, confus : [[oratio]] confusa, perturbata Cic. de Or. 3, 50, discours plein de confusion et de désordre ; homines inconditis vocibus inchoatum quiddam et confusum sonantes Cic. Rep. 3, 3, les hommes faisant entendre dans des [[sons]] inarticulés de confuses ébauches d’idées ; onusti [[cibo]] et vino perturbata et confusa cernimus Cic. Div. 1, 60, chargés de nourriture et de vin nous n’avons que des visions troubles et confuses [songes]<br /><b>3</b> troublé [moralement] : Liv. 1, 7, 6 ; 6, 6, 7 ; 35, 15, 9 ; 35, 35, 18 || figure troublée (bouleversée) : Liv. 45, 15, 1 ; Curt. 6, 7, 18 || visage défiguré : Tac. Ann. 4, 63 || [[pavor]] confusior Plin. 7, pr. 5, crainte [[plus]] troublée, qui se traduit par un [[plus]] grand trouble. | |gf=<b>cōnfūsus</b>,¹⁰ a, um, part. de [[confundo]] || pris adj<sup>t</sup> (confusior Sen. Ben. 6, 7, 1 ; Ep. 95, 28 ; Tac. Ann. 4, 63 ; -issimus Suet. Aug. 44 ) :<br /><b>1</b> mélangé : in [[hac]] confusa [[atque]] universa defensione Cic. Sest. 5, = rerum confusarum defensione, dans [[cette]] défense qui mélange et embrasse tant d’objets<br /><b>2</b> sans ordre, confus : [[oratio]] confusa, perturbata Cic. de Or. 3, 50, discours plein de confusion et de désordre ; homines inconditis vocibus inchoatum quiddam et confusum sonantes Cic. Rep. 3, 3, les hommes faisant entendre dans des [[sons]] inarticulés de confuses ébauches d’idées ; onusti [[cibo]] et vino perturbata et confusa cernimus Cic. Div. 1, 60, chargés de nourriture et de vin nous n’avons que des visions troubles et confuses [songes]<br /><b>3</b> troublé [moralement] : Liv. 1, 7, 6 ; 6, 6, 7 ; 35, 15, 9 ; 35, 35, 18 || figure troublée (bouleversée) : Liv. 45, 15, 1 ; Curt. 6, 7, 18 || visage défiguré : Tac. Ann. 4, 63 || [[pavor]] confusior Plin. 7, pr. 5, crainte [[plus]] troublée, qui se traduit par un [[plus]] grand trouble.| | ||
|pris adj<sup>t</sup> (confusior Sen. Ben. 6, 7, 1 ; Ep. 95, 28 ; Tac. Ann. 4, 63 ; -issimus Suet. Aug. 44 ) :<br /><b>1</b> mélangé : in [[hac]] confusa [[atque]] universa defensione Cic. Sest. 5,=rerum confusarum defensione, dans [[cette]] défense qui mélange et embrasse tant d’objets<br /><b>2</b> sans ordre, confus : [[oratio]] confusa, perturbata Cic. de Or. 3, 50, discours plein de confusion et de désordre ; homines inconditis vocibus inchoatum quiddam et confusum sonantes Cic. Rep. 3, 3, les hommes faisant entendre dans des [[sons]] inarticulés de confuses ébauches d’idées ; onusti [[cibo]] et vino perturbata et confusa cernimus Cic. Div. 1, 60, chargés de nourriture et de vin nous n’avons que des visions troubles et confuses [songes]<br /><b>3</b> troublé [moralement] : Liv. 1, 7, 6 ; 6, 6, 7 ; 35, 15, 9 ; 35, 35, 18||figure troublée (bouleversée) : Liv. 45, 15, 1 ; Curt. 6, 7, 18||visage défiguré : Tac. Ann. 4, 63||[[pavor]] confusior Plin. 7, pr. 5, crainte [[plus]] troublée, qui se traduit par un [[plus]] grand trouble. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:31, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
confūsus: a, um, v. confundo, P. a.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cōnfūsus,¹⁰ a, um, part. de confundo || pris adjt (confusior Sen. Ben. 6, 7, 1 ; Ep. 95, 28 ; Tac. Ann. 4, 63 ; -issimus Suet. Aug. 44 ) :
1 mélangé : in hac confusa atque universa defensione Cic. Sest. 5, = rerum confusarum defensione, dans cette défense qui mélange et embrasse tant d’objets
2 sans ordre, confus : oratio confusa, perturbata Cic. de Or. 3, 50, discours plein de confusion et de désordre ; homines inconditis vocibus inchoatum quiddam et confusum sonantes Cic. Rep. 3, 3, les hommes faisant entendre dans des sons inarticulés de confuses ébauches d’idées ; onusti cibo et vino perturbata et confusa cernimus Cic. Div. 1, 60, chargés de nourriture et de vin nous n’avons que des visions troubles et confuses [songes]
3 troublé [moralement] : Liv. 1, 7, 6 ; 6, 6, 7 ; 35, 15, 9 ; 35, 35, 18 || figure troublée (bouleversée) : Liv. 45, 15, 1 ; Curt. 6, 7, 18 || visage défiguré : Tac. Ann. 4, 63 || pavor confusior Plin. 7, pr. 5, crainte plus troublée, qui se traduit par un plus grand trouble.
