desperatus: Difference between revisions
ὦ διάνοια, ἐὰν ἐρευνᾷς τοὺς ἱεροφαντηθέντας λόγους μὲν θεοῦ, νόμους δὲ ἀνθρώπων θεοφιλῶν, οὐδὲν ταπεινὸν οὐδ᾽ ἀνάξιον τοῦ μεγέθους αὐτῶν ἀναγκασθήσῃ παραδέχεσθαι → if, O my understanding, thou searchest on this wise into the oracles which are both words of God and laws given by men whom God loves, thou shalt not be compelled to admit anything base or unworthy of their dignity
(Gf-D_3) |
(3_4) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
|gf=<b>dēspērātus</b>,¹² a, um<br /><b>1</b> part. p. de [[despero]]<br /><b>2</b> adj<sup>t,</sup> dont on désespère, désespéré : desperati morbi Cic. [[Sulla]] 76, maladies désespérées, cf. Att. 16, 15, 5 ; desperatæ pecuniæ Cic. Mur. 42, sommes d’argent considérées comme perdues ; desperati senes Cic. Cat. 2, 5, vieillards perdus d’honneur, cf. Cæs. G. 7, 3, 1 || n. pris adv<sup>t,</sup> désespérément = extrêmement : Petr. 68, 7 || desperatior Cic. Fam. 7, 22, 1 ; -tissimus Cic. Verr. 2, 2, 101<br /><b>3</b> subst. desperātus, m., un malade condamné : Aug. Serm. 344, 5 ; desperati Cic. Att. 16, 15, 5, malades dans un état désespéré.| | |gf=<b>dēspērātus</b>,¹² a, um<br /><b>1</b> part. p. de [[despero]]<br /><b>2</b> adj<sup>t,</sup> dont on désespère, désespéré : desperati morbi Cic. [[Sulla]] 76, maladies désespérées, cf. Att. 16, 15, 5 ; desperatæ pecuniæ Cic. Mur. 42, sommes d’argent considérées comme perdues ; desperati senes Cic. Cat. 2, 5, vieillards perdus d’honneur, cf. Cæs. G. 7, 3, 1 || n. pris adv<sup>t,</sup> désespérément = extrêmement : Petr. 68, 7 || desperatior Cic. Fam. 7, 22, 1 ; -tissimus Cic. Verr. 2, 2, 101<br /><b>3</b> subst. desperātus, m., un malade condamné : Aug. Serm. 344, 5 ; desperati Cic. Att. 16, 15, 5, malades dans un état désespéré.| | ||
|n. pris adv<sup>t,</sup> désespérément=extrêmement : Petr. 68, 7||desperatior Cic. Fam. 7, 22, 1 ; -tissimus Cic. Verr. 2, 2, 101<br /><b>3</b> subst. desperātus, m., un malade condamné : Aug. Serm. 344, 5 ; desperati Cic. Att. 16, 15, 5, malades dans un état désespéré. | |n. pris adv<sup>t,</sup> désespérément=extrêmement : Petr. 68, 7||desperatior Cic. Fam. 7, 22, 1 ; -tissimus Cic. Verr. 2, 2, 101<br /><b>3</b> subst. desperātus, m., un malade condamné : Aug. Serm. 344, 5 ; desperati Cic. Att. 16, 15, 5, malades dans un état désespéré. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=dēspērātus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. [[despero]]), aufgegeben, [[verzweifelt]], [[hoffnungslos]], [[heillos]], a) v. Lebl.: [[res]], Nep.: morbi, Cic.: [[haec]] [[nunc]] [[multo]] desperatiora, Cic.: desperatissimo [[perfugio]] [[uti]], Cic.: homines desperatae factionis, v. den Märtyrern, Min. Fel. – b) v. Pers.: α) übh.: senes, Cic.: homines, Caes.: [[eos]] desperatos vocant, v. den Märtyrern, Lact. (vgl. Bünem. Lact. 5, 9, 12): u. v. personif. [[Staat]], aegrota ac [[paene]] desperata [[res]] [[publica]], Cic. – Sing. subst., [[medicus]], [[qui]] [[etiam]] desperatum ([[einen]] aufgegebenen Kranken) liberare sit [[idoneus]], Augustin. serm. 344, 5: Plur. subst., desperati, v. Kranken, Cic. ad Att. 16, 15, 5. – β) [[heillos]] = [[unverbesserlich]], nichtswürdig, [[verworfen]], desperatissimus [[iste]] [[latro]], Apul. [[met]]. 10, 11. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:34, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dēspērātus: a, um, Part. and P. a., from despero.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēspērātus,¹² a, um
1 part. p. de despero
2 adjt, dont on désespère, désespéré : desperati morbi Cic. Sulla 76, maladies désespérées, cf. Att. 16, 15, 5 ; desperatæ pecuniæ Cic. Mur. 42, sommes d’argent considérées comme perdues ; desperati senes Cic. Cat. 2, 5, vieillards perdus d’honneur, cf. Cæs. G. 7, 3, 1 || n. pris advt, désespérément = extrêmement : Petr. 68, 7 || desperatior Cic. Fam. 7, 22, 1 ; -tissimus Cic. Verr. 2, 2, 101
3 subst. desperātus, m., un malade condamné : Aug. Serm. 344, 5 ; desperati Cic. Att. 16, 15, 5, malades dans un état désespéré.
Latin > German (Georges)
dēspērātus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. despero), aufgegeben, verzweifelt, hoffnungslos, heillos, a) v. Lebl.: res, Nep.: morbi, Cic.: haec nunc multo desperatiora, Cic.: desperatissimo perfugio uti, Cic.: homines desperatae factionis, v. den Märtyrern, Min. Fel. – b) v. Pers.: α) übh.: senes, Cic.: homines, Caes.: eos desperatos vocant, v. den Märtyrern, Lact. (vgl. Bünem. Lact. 5, 9, 12): u. v. personif. Staat, aegrota ac paene desperata res publica, Cic. – Sing. subst., medicus, qui etiam desperatum (einen aufgegebenen Kranken) liberare sit idoneus, Augustin. serm. 344, 5: Plur. subst., desperati, v. Kranken, Cic. ad Att. 16, 15, 5. – β) heillos = unverbesserlich, nichtswürdig, verworfen, desperatissimus iste latro, Apul. met. 10, 11.
