splendeo: Difference between revisions
Ἐσθλῷ γὰρ ἀνδρὶ τἆσθλὰ καὶ διδοῖ θεός → Bonis hominibus quid nisi bona det deus? → Dem edlen Mann gibt Gott auch das, was edel ist
(D_8) |
(3_12) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>splendĕō</b>,¹¹ ēre, intr.,<br /><b>1</b> briller, étinceler, être éclatant : Virg. En. 7, 9 ; 12, 417 ; Hor. Ep. 1, 5, 7 ; [[claro]] colore Lucr. 5, 1258, briller d’une [[vive]] couleur<br /><b>2</b> [fig.] [[virtus]] splendet [[per]] [[sese]] [[semper]] Cic. Sest. 60, la vertu a toujours son éclat propre ; aliena [[invidia]] [[splendens]] Liv. 22, 34, 2, devant son lustre à la haine qu’il avait soulevée contre d’autres, à l’impopularité d’autrui, cf. Liv. 38, 53, 7. | |gf=<b>splendĕō</b>,¹¹ ēre, intr.,<br /><b>1</b> briller, étinceler, être éclatant : Virg. En. 7, 9 ; 12, 417 ; Hor. Ep. 1, 5, 7 ; [[claro]] colore Lucr. 5, 1258, briller d’une [[vive]] couleur<br /><b>2</b> [fig.] [[virtus]] splendet [[per]] [[sese]] [[semper]] Cic. Sest. 60, la vertu a toujours son éclat propre ; aliena [[invidia]] [[splendens]] Liv. 22, 34, 2, devant son lustre à la haine qu’il avait soulevée contre d’autres, à l’impopularité d’autrui, cf. Liv. 38, 53, 7. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=splendeo, ēre, [[hell]]-, [[schimmernd]] [[glänzen]], [[schimmern]], [[strahlen]], I) eig.: [[claro]] splendere colore, Lucr.: [[non]] [[toga]] splendeat, ne sordeat [[quidem]], Sen.: splendet tremulo [[sub]] lumine [[pontus]], Verg.: Lacaenae splendet adulterae [[formosus]] [[hospes]] (v. [[Paris]]), Hor. – Partiz. Präs., [[splendens]] [[stella]] [[candida]], Plaut.: labra [[splendentia]], Verg.: Compar., splendentior igni [[clipeus]], Claud. gigantom. 77. – II) übtr.: [[virtus]] splendet per [[sese]] [[semper]] [[neque]] alienis [[umquam]] sordibus obsolescit, Cic.: splendere alienā invidiā [[velle]], [[auf]] [[Unkosten]] anderer [[glänzen]] [[wollen]], Liv.: splendentes auctores, Plin. – / Nbf. [[nach]] der 3. Konjug. splendit = splendet, Gloss. II, 187, 16. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:38, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
splendĕo: ēre (
I perf. splendui, Aug. Conf. 10, 27), v. n., to shine, be bright; to gleam, glitter, glisten (mostly poet.; in Cic. only once in the trop. sense; syn.: luceo, fulgeo, niteo).
I Lit.: sparsis hastis longis campus splendet et horret, Enn. ap. Macr. S. 6, 4 (Sat. v. 15 Vahl.): oculi splendent, Plaut. Poen. 1, 2, 101: splendens stella candida, id. Rud. prol. 3: scenaï simul varios splendere decores, Lucr. 4, 984: claro splendere colore, id. 5, 1258: splendet tremulo sub lumine pontus, Verg. A. 7, 9: labra splendentia, id. ib. 12, 417: sedes fulgenti splendent auro, Cat. 64, 44: splendet focus, Hor. Ep. 1, 5, 7; cf.: paternum Splendet salinum, id. C. 2, 16, 14: (cubiculum) marmore splendet, Plin. Ep. 5, 6, 38: Glycera splendens, Hor. C. 1, 19, 6: jam nec Lacaenae splendet adulterae Famosus hospes, id. ib. 3, 3, 25: quid fuco splendente genas ornare, Tib. 1, 8, 11; Mart. 4, 79, 2: splendebat hilare poculis convivium, Phaedr. 2, 24, 20.—
II Trop., to shine, to be bright or illustrious: virtus lucet in tenebris splendetque per sese semper, * Cic. Sest. 28, 60: splendere alienā invidiā, Liv. 38, 53; cf. id. 22, 34; 10, 24, 11: auctores in equestri ordine splendentes, Plin. 8, 5, 4, § 10.—Hence, P. a.: splendens, entis, brilliant: splendentior igne clipeus, Claud. Gigantom. 77.
Latin > French (Gaffiot 2016)
splendĕō,¹¹ ēre, intr.,
1 briller, étinceler, être éclatant : Virg. En. 7, 9 ; 12, 417 ; Hor. Ep. 1, 5, 7 ; claro colore Lucr. 5, 1258, briller d’une vive couleur
2 [fig.] virtus splendet per sese semper Cic. Sest. 60, la vertu a toujours son éclat propre ; aliena invidia splendens Liv. 22, 34, 2, devant son lustre à la haine qu’il avait soulevée contre d’autres, à l’impopularité d’autrui, cf. Liv. 38, 53, 7.
Latin > German (Georges)
splendeo, ēre, hell-, schimmernd glänzen, schimmern, strahlen, I) eig.: claro splendere colore, Lucr.: non toga splendeat, ne sordeat quidem, Sen.: splendet tremulo sub lumine pontus, Verg.: Lacaenae splendet adulterae formosus hospes (v. Paris), Hor. – Partiz. Präs., splendens stella candida, Plaut.: labra splendentia, Verg.: Compar., splendentior igni clipeus, Claud. gigantom. 77. – II) übtr.: virtus splendet per sese semper neque alienis umquam sordibus obsolescit, Cic.: splendere alienā invidiā velle, auf Unkosten anderer glänzen wollen, Liv.: splendentes auctores, Plin. – / Nbf. nach der 3. Konjug. splendit = splendet, Gloss. II, 187, 16.
