socrus: Difference between revisions
κορυφαῖον τέλος τῶν πραγμάτων → crowning fulfilment of things
(D_8) |
(3_12) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>sŏcrus</b>,¹¹ ūs f. ([[ἑκυρά]]), [[belle]]-mère : Cic. Clu. 23 ; Ov. F. 2, 626 || [[socrus]] magna ou abs<sup>t</sup> [[socrus]], grand-mère du mari ou de la femme : Dig. 38, 10, 4, 6 ; Fest. 126 || [[major]], bisaïeule des mêmes : Dig. 38, 10, 4, 6. | |gf=<b>sŏcrus</b>,¹¹ ūs f. ([[ἑκυρά]]), [[belle]]-mère : Cic. Clu. 23 ; Ov. F. 2, 626 || [[socrus]] magna ou abs<sup>t</sup> [[socrus]], grand-mère du mari ou de la femme : Dig. 38, 10, 4, 6 ; Fest. 126 || [[major]], bisaïeule des mêmes : Dig. 38, 10, 4, 6. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=socrus, ūs, f. ([[socer]]; vgl. εκυρά), die [[Schwiegermutter]], Ter., Cic. u.a.: [[socer]] et [[socrus]], ICt.: magna, Großschwiegermutter, [[Großmutter]] [[meiner]] [[Gattin]], Modestin, dig. 38, 10, 4. § 6: [[maior]], Urgroßmutter [[meiner]] [[Gattin]], Paul. ex [[Fest]]. 136, 11. – / Archaist. [[auch]] m. = [[socer]], Acc. tr. 196. Vgl. Prisc. 6, 44. – Nbf. [[socera]], ae, f., Corp. inscr. Lat. 3, 3895; 7, 229 u. 12, 2630, synk. [[socra]], ae. f., Corp. inscr. Lat. 2, 530 u. 2936; 3, 655; 9, 563 u.a. (vgl. [[dagegen]] Prob. app. 199, 1 [[socrus]], [[non]] [[socra]]). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:41, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
socrus: ūs (orig. comm.;
I
v. infra), f. a collat. form of socer; Gr.ἑκυρός, orig.also m., either a father-in-law or a mother-in-law; but of the first signif. we have only two examples in ancient poets: praemia erepta a socru suo, Att. ap. Prisc. p. 698 P. (Trag. Rel. p. 136 Rib.); and: a socru, Oenomao rege, Poët. ap. Cic. Tusc. 3, 12, 26 (Rib. l. l. p. 213).—The signif. mother-in-law was the prevailing one through all periods of the language: uno animo omnes socrus oderunt nurus, Ter. Hec. 2, 1, 4; 5, 1, 22; cf. Ov. F. 2, 626; Ter. Hec. 2, 3, 4; 4, 4, 83; Cic. Clu. 12, 23; Juv. 6, 231; Dig. 23, 2, 14, § 4.—Collat. form SOCERA, ae (acc. to socer), Inscr. Orell. 289; and contr. SOCRA, ib. 4221: magna, grandmother-in-law, i. e. one's husband's or wife's grandmother: major, the great-grandmother of either party, Dig. 38, 10, 4, § 6; Fest. p. 126 Müll.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sŏcrus,¹¹ ūs f. (ἑκυρά), belle-mère : Cic. Clu. 23 ; Ov. F. 2, 626 || socrus magna ou abst socrus, grand-mère du mari ou de la femme : Dig. 38, 10, 4, 6 ; Fest. 126 || major, bisaïeule des mêmes : Dig. 38, 10, 4, 6.
Latin > German (Georges)
socrus, ūs, f. (socer; vgl. εκυρά), die Schwiegermutter, Ter., Cic. u.a.: socer et socrus, ICt.: magna, Großschwiegermutter, Großmutter meiner Gattin, Modestin, dig. 38, 10, 4. § 6: maior, Urgroßmutter meiner Gattin, Paul. ex Fest. 136, 11. – / Archaist. auch m. = socer, Acc. tr. 196. Vgl. Prisc. 6, 44. – Nbf. socera, ae, f., Corp. inscr. Lat. 3, 3895; 7, 229 u. 12, 2630, synk. socra, ae. f., Corp. inscr. Lat. 2, 530 u. 2936; 3, 655; 9, 563 u.a. (vgl. dagegen Prob. app. 199, 1 socrus, non socra).
