suffragatio: Difference between revisions
ἀναπηδῆσαι πρὸς τὸν πάππον → jumped up on his grandfather's knees, sprang up into his grandfather's lap
(D_8) |
(3_12) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>suffrāgātĭō</b>,¹² ōnis, f. ([[suffragor]]),<br /><b>1</b> action de donner son suffrage, vote favorable, appui, suffrages : Cic. Mur. 38 ; Planc. 15 ; 44 ; Liv. 10, 13, 13 ; [[consulatus]] Cic. Mil. 34, moyen de recommandation pour le consulat<br /><b>2</b> [fig.] Sen. Marc. 24, 3. | |gf=<b>suffrāgātĭō</b>,¹² ōnis, f. ([[suffragor]]),<br /><b>1</b> action de donner son suffrage, vote favorable, appui, suffrages : Cic. Mur. 38 ; Planc. 15 ; 44 ; Liv. 10, 13, 13 ; [[consulatus]] Cic. Mil. 34, moyen de recommandation pour le consulat<br /><b>2</b> [fig.] Sen. Marc. 24, 3. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=suffrāgātio, ōnis, f. ([[suffragor]]), I) die [[Empfehlung]] zum Amte, urbana (der städtischen [[Bevölkerung]]), [[militaris]] (der Soldaten), Cic.: [[iusta]], Liv.: [[consulatus]] (zum K.), Cic.: [[illi]] honestissimā suffragatione [[consulatus]] petebatur, Sall.: [[nec]] [[potestas]] [[nec]] [[suffragatio]] illorum valuit, [[quin]] etc., Liv.: Plur., exstinctae (sunt) suffragationes, Cic. Planc. 15. – II) übtr., die Begünstigung, [[Empfehlung]], [[Unterstützung]], [[divina]], humana, Val. Max.: materna, [[von]] [[seiten]] der M., Sen. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:56, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
suffrāgātĭo: (subf-), ōnis, f. suffragor,
I a voting for one or in one's favor, interest, favor, support, suffrage (class.): suffragationem, observantiam, et gratiam tollere, Cic. Planc. 18, 44; cf.: sublata sunt studia, exstinctae suffragationes, id. ib. 6, 15: in consule declarando multum etiam apud universum populum Romanum auctoritatis habet suffragatio militaris, id. Mur. 18, 38: urbana, id. ib. 19, 38; cf. Planc. ap. Cic. Fam. 10, 9, 2: justa, Liv. 10, 13, 13: nec potestas nec suffragatio horum valuit, id. 4, 44, 2; Suet. Claud. 11: materna, Sen. Cons. ad Marc. 24, 3: divina, Val. Max. 4, 7, 1: credula, id. 9, 15, ext. 2. —With gen. - obj.: suffragationem consulatus perdere, the recommendation to the consulship, Cic. Mil. 13, 34: consulatūs, Sall. J. 65, 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
suffrāgātĭō,¹² ōnis, f. (suffragor),
1 action de donner son suffrage, vote favorable, appui, suffrages : Cic. Mur. 38 ; Planc. 15 ; 44 ; Liv. 10, 13, 13 ; consulatus Cic. Mil. 34, moyen de recommandation pour le consulat
2 [fig.] Sen. Marc. 24, 3.
Latin > German (Georges)
suffrāgātio, ōnis, f. (suffragor), I) die Empfehlung zum Amte, urbana (der städtischen Bevölkerung), militaris (der Soldaten), Cic.: iusta, Liv.: consulatus (zum K.), Cic.: illi honestissimā suffragatione consulatus petebatur, Sall.: nec potestas nec suffragatio illorum valuit, quin etc., Liv.: Plur., exstinctae (sunt) suffragationes, Cic. Planc. 15. – II) übtr., die Begünstigung, Empfehlung, Unterstützung, divina, humana, Val. Max.: materna, von seiten der M., Sen.
