Aristogiton: Difference between revisions
οὐ παντὸς ἀνδρὸς ἐς Κόρινθον ἔσθ' ὁ πλοῦς → it's not for every man to make a journey to Corinth, not everyone can afford a trip to Corinth
(D_1) |
(3_2) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Ăristŏgītōn</b>,¹⁵ ŏnis, m. (Ἀριστογείτων),<br /><b>1</b> Athénien qui conspira contre les Pisistratides : Cic. Tusc. 1, 116<br /><b>2</b> orateur attique, adversaire de Démosthène : Quint. 12, 10, 22. | |gf=<b>Ăristŏgītōn</b>,¹⁵ ŏnis, m. (Ἀριστογείτων),<br /><b>1</b> Athénien qui conspira contre les Pisistratides : Cic. Tusc. 1, 116<br /><b>2</b> orateur attique, adversaire de Démosthène : Quint. 12, 10, 22. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Aristogītōn, onis, Akk. onem u. ona, m. (Ἀριστογείτων), I) [[ein]] Athener, [[mit]] [[Harmodius]] (Ἁρμόδιος) [[Mörder]] [[des]] Pisistratiden [[Hipparchus]], [[als]] [[Urheber]] der demokratischen [[Freiheit]] u. [[Gleichheit]] gepriesen (Cic. Tusc. 1, 116. Sen. de ben. 7, 15, 2, wo Akk. -onem) und [[durch]] Bildsäulen [[geehrt]] (Plin. 34, 70, wo Akk. -onem); [[auch]] durfte kein [[Sklave]] ihren Namen [[führen]], Gell. 9, 2, 10. Vgl. Ilgen Carm. conviv. Graec. p. 47 sqq. – II) [[ein]] attischer [[Redner]], [[Zeitgenosse]] u. [[Gegner]] [[des]] [[Demosthenes]], Quint. 12, 10, 22 (wo Akk. -ona). | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:07, 15 August 2017
Latin > French (Gaffiot 2016)
Ăristŏgītōn,¹⁵ ŏnis, m. (Ἀριστογείτων),
1 Athénien qui conspira contre les Pisistratides : Cic. Tusc. 1, 116
2 orateur attique, adversaire de Démosthène : Quint. 12, 10, 22.
Latin > German (Georges)
Aristogītōn, onis, Akk. onem u. ona, m. (Ἀριστογείτων), I) ein Athener, mit Harmodius (Ἁρμόδιος) Mörder des Pisistratiden Hipparchus, als Urheber der demokratischen Freiheit u. Gleichheit gepriesen (Cic. Tusc. 1, 116. Sen. de ben. 7, 15, 2, wo Akk. -onem) und durch Bildsäulen geehrt (Plin. 34, 70, wo Akk. -onem); auch durfte kein Sklave ihren Namen führen, Gell. 9, 2, 10. Vgl. Ilgen Carm. conviv. Graec. p. 47 sqq. – II) ein attischer Redner, Zeitgenosse u. Gegner des Demosthenes, Quint. 12, 10, 22 (wo Akk. -ona).
