varie: Difference between revisions
Ἆρ' ἐστὶ συγγενές τι λύπη καὶ βίος → Res sunt cognatae vita et anxietudines → Es sind ja Leid und Leben irgendwie verwandt
(D_9) |
(3_13) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>vărĭē</b>¹⁰ ([[varius]]),<br /><b>1</b> avec différentes nuances : Plin. 37, 67 ; 37, 173<br /><b>2</b> d’une manière variée, [[diverse]] : [[varie]] moveri Cic. Div. 2, 89, subir des influences diverses ; [[non]] [[varie]] decernitur Cic. Verr. 2, 4, 145, on prend l’arrêté sans divergences de vues : [[varie]] bellatum [[est]] Liv. 5, 28, 5, la guerre se fit avec des chances diverses || avec inconséquence : Vell. 2, 101, 1. | |gf=<b>vărĭē</b>¹⁰ ([[varius]]),<br /><b>1</b> avec différentes nuances : Plin. 37, 67 ; 37, 173<br /><b>2</b> d’une manière variée, [[diverse]] : [[varie]] moveri Cic. Div. 2, 89, subir des influences diverses ; [[non]] [[varie]] decernitur Cic. Verr. 2, 4, 145, on prend l’arrêté sans divergences de vues : [[varie]] bellatum [[est]] Liv. 5, 28, 5, la guerre se fit avec des chances diverses || avec inconséquence : Vell. 2, 101, 1. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=variē, Adv. ([[varius]]), mannigfaltig, I) eig., [[bunt]], schillernd, Plin. 37, 67 u. 173. – II) übtr.: 1) [[mannigfach]], [[verschiedentlich]], abwechselnd, Epid. Quid ais? perpetuen valuisti? Thesp. Varie. Epid. Qui [[varie]] valent, caprigenum hominum [[non]] placet [[mihi]] [[neque]] pantherinum [[genus]], in einem [[Wortspiel]], [[mannigfach]], [[von]] [[Farbe]] [[gefleckt]], und [[verschiedentlich]], [[bald]] [[gut]], [[bald]] [[schlecht]], Plaut. Epid. 17 sq.: de morte [[eius]] [[varie]] [[scriptum]] est, [[sein]] [[Tod]] ist [[verschieden]] überliefert, Nep.: [[varie]] bellatum, [[mit]] wechselndem Glücke, Liv.: [[numerus]] [[varie]] [[diffusus]], [[auf]] mannigfache [[Weise]], Cic. – 2) [[veränderlich]], [[widersprechend]], se gerere, Vell. 2, 101, 1. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:08, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
vărĭē: adv., v. varius.
Latin > French (Gaffiot 2016)
vărĭē¹⁰ (varius),
1 avec différentes nuances : Plin. 37, 67 ; 37, 173
2 d’une manière variée, diverse : varie moveri Cic. Div. 2, 89, subir des influences diverses ; non varie decernitur Cic. Verr. 2, 4, 145, on prend l’arrêté sans divergences de vues : varie bellatum est Liv. 5, 28, 5, la guerre se fit avec des chances diverses || avec inconséquence : Vell. 2, 101, 1.
Latin > German (Georges)
variē, Adv. (varius), mannigfaltig, I) eig., bunt, schillernd, Plin. 37, 67 u. 173. – II) übtr.: 1) mannigfach, verschiedentlich, abwechselnd, Epid. Quid ais? perpetuen valuisti? Thesp. Varie. Epid. Qui varie valent, caprigenum hominum non placet mihi neque pantherinum genus, in einem Wortspiel, mannigfach, von Farbe gefleckt, und verschiedentlich, bald gut, bald schlecht, Plaut. Epid. 17 sq.: de morte eius varie scriptum est, sein Tod ist verschieden überliefert, Nep.: varie bellatum, mit wechselndem Glücke, Liv.: numerus varie diffusus, auf mannigfache Weise, Cic. – 2) veränderlich, widersprechend, se gerere, Vell. 2, 101, 1.
