tragoedia: Difference between revisions
Κούφως φέρειν δεῖ τὰς παρεστώσας τύχας → Fiet levis fortuna, si leviter feras → Leicht muss man tragen das bestehende Geschick
(D_9) |
(3_13) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>trăgœdĭa</b>,¹¹ æ, f. ([[τραγῳδία]]),<br /><b>1</b> la tragédie : Cic. CM 22 ; Phil. 11, 13 ; Q. 3, 6, 7<br /><b>2</b> [fig. au plur.] effets oratoires, mouvements pathétiques : Cic. de Or. 2, 205 ; Quint. 6, 1, 36 || déclamations : Cic. Mil. 18 || grands mots : Cic. de Or. 1, 219. | |gf=<b>trăgœdĭa</b>,¹¹ æ, f. ([[τραγῳδία]]),<br /><b>1</b> la tragédie : Cic. CM 22 ; Phil. 11, 13 ; Q. 3, 6, 7<br /><b>2</b> [fig. au plur.] effets oratoires, mouvements pathétiques : Cic. de Or. 2, 205 ; Quint. 6, 1, 36 || déclamations : Cic. Mil. 18 || grands mots : Cic. de Or. 1, 219. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=tragoedia, ae, f. ([[τραγῳδία]]), I) die [[Tragödie]] (Ggstz. [[comoedia]], Cic. or. 309; u. [[fabula]], [[Komödie]], Apul. [[met]]. 10, 2), [[argumentum]] tragoediae, Tac.: [[scriptor]] tragoediarum, Plin. u.a.: tragoediarum poëta, Gell.: tragoedias facere, Cic.: tragoediam scribere, Tac.: tragoediam agere, Cic.: tragoedias actitare, Cic. u. Augustin.: tragoediam saltare, Suet. – II) übtr., die [[Tragödie]], a) die tragische [[Szene]], α) = die Rühr- od. Erschütterungsszene, Jammerszene, tragoedias agere in nugis, Cic. de or. 2, 205: in parvis litibus eas tragoedias movere, Quint. 6, 1, 36: Appiae [[nomen]] quantas tragoedias excitat! (ruft er [[hervor]]), Cic. Mil. 18. – β) = der traurige [[Vorfall]], agebatur [[haec]] [[tragoedia]] Niceae, Lact. de mort. pers. 40, 3. – b) das tragische [[Pathos]], istis tragoediis tuis perturbor, Cic. de or. 1, 219. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:13, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
trăgoedĭa: ae, f., = τραγῳδία,>
I a tragedy.
I Lit., Plaut. Am. prol. 54; 93; id. Curc. 5, 1, 1; Cic. Sen. 7, 22; id. Phil. 11, 6, 13; Quint. 1, 5, 52; 1, 8, 6.—
II Transf.
A Tragedy, the art of tragedy: paulum Musa Tragoediae Desit theatris, Hor. C. 2, 1, 9; Ov. Tr. 2, 381.—Personified: ingenti Tragoedia passu, Ov. Am. 3, 1, 11.—
B A lofty or elevated style: neque istis tragoediis tuis ... perturbor, Cic. de Or. 1, 51, 219; so id. ib. 2, 55, 225.—
C A great commotion or disturbance; a spectacle: ejus Appiae nomen quantas tragoedias excitat! Cic. Mil. 7, 18: si tragoedias agamus in nugis, id. de Or. 2, 51, 205: in parvis litibus tragoedias movere, Quint. 6, 1, 36.
Latin > French (Gaffiot 2016)
trăgœdĭa,¹¹ æ, f. (τραγῳδία),
1 la tragédie : Cic. CM 22 ; Phil. 11, 13 ; Q. 3, 6, 7
2 [fig. au plur.] effets oratoires, mouvements pathétiques : Cic. de Or. 2, 205 ; Quint. 6, 1, 36 || déclamations : Cic. Mil. 18 || grands mots : Cic. de Or. 1, 219.
Latin > German (Georges)
tragoedia, ae, f. (τραγῳδία), I) die Tragödie (Ggstz. comoedia, Cic. or. 309; u. fabula, Komödie, Apul. met. 10, 2), argumentum tragoediae, Tac.: scriptor tragoediarum, Plin. u.a.: tragoediarum poëta, Gell.: tragoedias facere, Cic.: tragoediam scribere, Tac.: tragoediam agere, Cic.: tragoedias actitare, Cic. u. Augustin.: tragoediam saltare, Suet. – II) übtr., die Tragödie, a) die tragische Szene, α) = die Rühr- od. Erschütterungsszene, Jammerszene, tragoedias agere in nugis, Cic. de or. 2, 205: in parvis litibus eas tragoedias movere, Quint. 6, 1, 36: Appiae nomen quantas tragoedias excitat! (ruft er hervor), Cic. Mil. 18. – β) = der traurige Vorfall, agebatur haec tragoedia Niceae, Lact. de mort. pers. 40, 3. – b) das tragische Pathos, istis tragoediis tuis perturbor, Cic. de or. 1, 219.
