auxiliaris: Difference between revisions
(Gf-D_1) |
(3_2) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>auxĭlĭāris</b>,¹² e ([[auxilium]]),<br /><b>1</b> qui secourt : [[dea]] [[auxiliaris]] Ov. M. 9, 699, déesse secourable [Lucine] ; æra auxiliaria Ov. M. 4, 333, l’airain secourable [dont les [[sons]], croyaient les anciens, pouvaient conjurer une éclipse de lune]<br /><b>2</b> efficace contre, pour : [[oleum]] auxiliare lethargicis Plin. 23, 82, huile efficace contre la léthargie<br /><b>3</b> auxiliaire : auxiliares cohortes Cæs. C. 1, 63, 1 ; Tac. Ann. 12, 39, cohortes auxiliaires || subst. m., un soldat des troupes auxiliaires : Tac. Ann. 11, 8, et surtout au pl., les troupes auxiliaires : Cæs. G. 3, 25, 1 ; C. 1, 78, 2 ; Liv. 21, 26, 5, etc. || qui appartient aux troupes auxiliaires : auxiliaria stipendia mereri Tac. Ann. 2, 52, servir dans les troupes auxiliaires.||subst. m., un soldat des troupes auxiliaires : Tac. Ann. 11, 8, et surtout au pl., les troupes auxiliaires : Cæs. G. 3, 25, 1 ; C. 1, 78, 2 ; Liv. 21, 26, 5, etc.||qui appartient aux troupes auxiliaires : auxiliaria stipendia mereri Tac. Ann. 2, 52, servir dans les troupes auxiliaires. | |gf=<b>auxĭlĭāris</b>,¹² e ([[auxilium]]),<br /><b>1</b> qui secourt : [[dea]] [[auxiliaris]] Ov. M. 9, 699, déesse secourable [Lucine] ; æra auxiliaria Ov. M. 4, 333, l’airain secourable [dont les [[sons]], croyaient les anciens, pouvaient conjurer une éclipse de lune]<br /><b>2</b> efficace contre, pour : [[oleum]] auxiliare lethargicis Plin. 23, 82, huile efficace contre la léthargie<br /><b>3</b> auxiliaire : auxiliares cohortes Cæs. C. 1, 63, 1 ; Tac. Ann. 12, 39, cohortes auxiliaires || subst. m., un soldat des troupes auxiliaires : Tac. Ann. 11, 8, et surtout au pl., les troupes auxiliaires : Cæs. G. 3, 25, 1 ; C. 1, 78, 2 ; Liv. 21, 26, 5, etc. || qui appartient aux troupes auxiliaires : auxiliaria stipendia mereri Tac. Ann. 2, 52, servir dans les troupes auxiliaires.||subst. m., un soldat des troupes auxiliaires : Tac. Ann. 11, 8, et surtout au pl., les troupes auxiliaires : Cæs. G. 3, 25, 1 ; C. 1, 78, 2 ; Liv. 21, 26, 5, etc.||qui appartient aux troupes auxiliaires : auxiliaria stipendia mereri Tac. Ann. 2, 52, servir dans les troupes auxiliaires. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=auxiliāris, e ([[auxilium]]), zur [[Hilfeleistung]] [[dienlich]], [[Hilfe]] leistend, helfend, I) im allg.: [[arma]], Ov.: [[carmen]], Ov.: [[dea]], v. der [[Lucina]], Ov.: fulmina, Caecin. b. Sen.: [[numen]], Lucan.: deae summatis [[auxiliaris]] [[providentia]], Apul. – m. Ang. wem? [[wozu]]? [[wogegen]]? [[aera]] auxiliaria lunae, Ov.: [[oleum]] aux. lethargicis, Plin.: aux. [[contra]] alqd [[vis]], Plin. – II) insbes.: [[als]] milit. t. t.: auxiliares milites, cohortes etc., [[Hilfstruppen]] (der Bundesgenossen usw., Ggstz. legiones), Caes. u.a. – subst., Sing. auxiliāris, is, m., [[Soldat]] [[bei]] den [[Hilfstruppen]], Tac. ann. 11, 18: Plur. auxiliārēs, ium, m., [[Hilfstruppen]] (Ggstz. legiones), Caes. u.a.: externi auxiliares, Liv. – dah. auxiliaria stipendia, [[Sold]] der [[Hilfstruppen]], Tac. ann. 2, 52. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:17, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
auxĭlĭāris: (AVXSILIARIS, Inscr. Momm. 5778), e, adj. auxilium.
I Bringing help or aid, aiding, helping, assisting, auxiliary (syn.: auxiliarius, opem ferens): undae, Ov. M. 1, 275: Dea (sc. Lucina), id. ib. 9, 699: numen, Luc. 6, 523: carmen, a formula of incantation in aid of Jason, Ov. M. 7, 138; cf. Plin. 28,2,4, § 21: arma (poet. periphrastically for the prose auxilia;
v. infra), auxiliaries, Ov. M.6,424: aera, the cymbals, trumpets, kettles, etc., by rattling which the ancients believed that they were able to drive away an eclipse of the moon, id. ib. 4, 333: oleum auxiliare lethargicis, Plin. 23, 4, 40, § 82 al.: auxiliaria fulmina, quae advocata seu advocantium bono veniunt, Sen. Q. N. 2, 49 fin.: auxiliares milites, cohortes, etc.; or absol.: auxĭlĭāres, ium, m., auxiliary troops, auxiliaries (freq. opp. legiones): auxiliares dicuntur in bello socii Romanorum exterarum nationum, Paul. ex Fest. p. 15 Müll.: cohortes, Caes. B. C. 1, 63; Tac. A. 12, 39: equites, id. ib. 1, 39 fin.: auxiliares, Caes. B. G. 3, 25; id. B. C. 1, 78; Vell. 2, 112; Liv. 30, 34, 5; Tac Agr. 18; Just. 2, 9, 9; and sing.: qui (Gannascus) auxiliaris et diu meritus Gallorum oram vastabat, Tac. A. 11, 18 Halm.—
II Of or pertaining to auxiliaries: auxiliaria stipendia, Tac. A. 2, 52.
Latin > French (Gaffiot 2016)
auxĭlĭāris,¹² e (auxilium),
1 qui secourt : dea auxiliaris Ov. M. 9, 699, déesse secourable [Lucine] ; æra auxiliaria Ov. M. 4, 333, l’airain secourable [dont les sons, croyaient les anciens, pouvaient conjurer une éclipse de lune]
2 efficace contre, pour : oleum auxiliare lethargicis Plin. 23, 82, huile efficace contre la léthargie
3 auxiliaire : auxiliares cohortes Cæs. C. 1, 63, 1 ; Tac. Ann. 12, 39, cohortes auxiliaires || subst. m., un soldat des troupes auxiliaires : Tac. Ann. 11, 8, et surtout au pl., les troupes auxiliaires : Cæs. G. 3, 25, 1 ; C. 1, 78, 2 ; Liv. 21, 26, 5, etc. || qui appartient aux troupes auxiliaires : auxiliaria stipendia mereri Tac. Ann. 2, 52, servir dans les troupes auxiliaires.
Latin > German (Georges)
auxiliāris, e (auxilium), zur Hilfeleistung dienlich, Hilfe leistend, helfend, I) im allg.: arma, Ov.: carmen, Ov.: dea, v. der Lucina, Ov.: fulmina, Caecin. b. Sen.: numen, Lucan.: deae summatis auxiliaris providentia, Apul. – m. Ang. wem? wozu? wogegen? aera auxiliaria lunae, Ov.: oleum aux. lethargicis, Plin.: aux. contra alqd vis, Plin. – II) insbes.: als milit. t. t.: auxiliares milites, cohortes etc., Hilfstruppen (der Bundesgenossen usw., Ggstz. legiones), Caes. u.a. – subst., Sing. auxiliāris, is, m., Soldat bei den Hilfstruppen, Tac. ann. 11, 18: Plur. auxiliārēs, ium, m., Hilfstruppen (Ggstz. legiones), Caes. u.a.: externi auxiliares, Liv. – dah. auxiliaria stipendia, Sold der Hilfstruppen, Tac. ann. 2, 52.
