iubilo: Difference between revisions
ὃς ἂν βούληται τῆν γῆν κινῆσαι κινησάτω τὸ πρῶτον ἑαυτόν → let him that would move the world first move himself
(6_9) |
(3_7) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>jūbĭlo</b>: āvi, ātum, 1, v. n. and<br /><b>I</b> a. [jubilum], to [[shout]], to [[raise]] a [[shout]] of [[joy]]: quiritare, jubilare, Varr. L. L. 6, § 68 Müll.: aliquem, to [[call]] [[out]] to a [[person]]: io buccol [[quis]] me jubilat? Poet. ib.: jubilate Deo, Vulg. Psa. 99, 4: in conspectu regis Domini, id. ib. 99, 6. | |lshtext=<b>jūbĭlo</b>: āvi, ātum, 1, v. n. and<br /><b>I</b> a. [jubilum], to [[shout]], to [[raise]] a [[shout]] of [[joy]]: quiritare, jubilare, Varr. L. L. 6, § 68 Müll.: aliquem, to [[call]] [[out]] to a [[person]]: io buccol [[quis]] me jubilat? Poet. ib.: jubilate Deo, Vulg. Psa. 99, 4: in conspectu regis Domini, id. ib. 99, 6. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=iūbilo, āvī, āre ([[iubilum]]), I) intr.: a) [[ein]] wildes [[Geschrei]] [[erheben]], [[laut]] und [[wild]] [[lärmen]], [[Varro]] LL. 6, 68: dah. v. Vögeln, [[kreischen]], iubilat [[milvus]] cum vocem dat, Gloss. IV, 102, 30. – b) [[jauchzen]], jodeln, [[frohlocken]] ([[bes]]. v. Landleuten, Jägern usw.), M. Aurel. [[bei]] [[Fronto]] ad M. Caes. 4, 6. p. 69, 20 N. Vulg. [[Iob]] 38, 7 u. psalm. 97, 6. Augustin. in psalm. 93, 3 u. 94, 3: m. Dat., deo, Vulg. psalm. 46, 2; 65, 1 u.a. – II) tr.: a) jmd. [[anschreien]], [[quis]] me iubilat? Apriss. com. 1. p. 273 R.<sup>2</sup> ([[bei]] [[Varro]] LL. 6, 68); vgl. Paul. ex [[Fest]]. 104, 9. – b) jauchzend (frohlockend) [[erschallen]] [[lassen]], laudem, Vulg. Isai. 49, 13. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:27, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
jūbĭlo: āvi, ātum, 1, v. n. and
I a. [jubilum], to shout, to raise a shout of joy: quiritare, jubilare, Varr. L. L. 6, § 68 Müll.: aliquem, to call out to a person: io buccol quis me jubilat? Poet. ib.: jubilate Deo, Vulg. Psa. 99, 4: in conspectu regis Domini, id. ib. 99, 6.
Latin > German (Georges)
iūbilo, āvī, āre (iubilum), I) intr.: a) ein wildes Geschrei erheben, laut und wild lärmen, Varro LL. 6, 68: dah. v. Vögeln, kreischen, iubilat milvus cum vocem dat, Gloss. IV, 102, 30. – b) jauchzen, jodeln, frohlocken (bes. v. Landleuten, Jägern usw.), M. Aurel. bei Fronto ad M. Caes. 4, 6. p. 69, 20 N. Vulg. Iob 38, 7 u. psalm. 97, 6. Augustin. in psalm. 93, 3 u. 94, 3: m. Dat., deo, Vulg. psalm. 46, 2; 65, 1 u.a. – II) tr.: a) jmd. anschreien, quis me iubilat? Apriss. com. 1. p. 273 R.2 (bei Varro LL. 6, 68); vgl. Paul. ex Fest. 104, 9. – b) jauchzend (frohlockend) erschallen lassen, laudem, Vulg. Isai. 49, 13.
