Leleges: Difference between revisions
μηδενί δίκην δικάσῃς πρίν ἀμφοῖν μῦθον ἀκούσῃς → do not give your judgement on anything until you have heard a speech on both sides
(Gf-D_5) |
(3_8) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Lĕlĕges</b>,¹⁶ um, m. (Λέλεγες), peuple de Locride, de Carie, de Thessalie : Virg. En. 8, 725 ; Ov. M. 9, 645 ; Plin. 4, 27 ; Luc. 6, 383 || <b>Lĕlĕgēis</b>, ĭdis, f., des Lélèges : Ov. M. 9, 651 || ancien nom de Milet [habitée d’abord par les Lélèges] : Plin. 5, 112 || <b>Lĕlĕgēĭus</b>, a, um, des Lélèges : Ov. M. 8, 8.||<b>Lĕlĕgēis</b>, ĭdis, f., des Lélèges : Ov. M. 9, 651||ancien nom de Milet [habitée d’abord par les Lélèges] : Plin. 5, 112||<b>Lĕlĕgēĭus</b>, a, um, des Lélèges : Ov. M. 8, 8. | |gf=<b>Lĕlĕges</b>,¹⁶ um, m. (Λέλεγες), peuple de Locride, de Carie, de Thessalie : Virg. En. 8, 725 ; Ov. M. 9, 645 ; Plin. 4, 27 ; Luc. 6, 383 || <b>Lĕlĕgēis</b>, ĭdis, f., des Lélèges : Ov. M. 9, 651 || ancien nom de Milet [habitée d’abord par les Lélèges] : Plin. 5, 112 || <b>Lĕlĕgēĭus</b>, a, um, des Lélèges : Ov. M. 8, 8.||<b>Lĕlĕgēis</b>, ĭdis, f., des Lélèges : Ov. M. 9, 651||ancien nom de Milet [habitée d’abord par les Lélèges] : Plin. 5, 112||<b>Lĕlĕgēĭus</b>, a, um, des Lélèges : Ov. M. 8, 8. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Leleges, um, Akk. as, m. (Λέλεγες), [[ein]] pelasgischer [[Volksstamm]], der an mehreren Orten in Kleinasien u. in Griechenland (in Thessalien, Lokris, [[bes]]. in der [[Gegend]] [[von]] [[Megara]]) [[zerstreut]] wohnte, Verg. Aen. 8, 725. Ov. [[met]]. 9, 645. Lucan. 6, 383. – Dav.: a) Lelegēis, idis, f. ([[Λελεγηΐς]]), lelegēisch, Ov. – b) Lelegēius, a, um, lelegēisch, [[moenia]], [[Megara]], Ov.: litora, megarische [[Küste]], Ov. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:27, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
Lĕlĕges: um, m., = Λέλεγες,
I a Pelasgic tribe who lived scattered over several parts of Asia Minor and Greece (in Caria, lonia, Mysia, Thessaly, Locris, Megara), Plin. 4, 7, 12, § 27; 5, 30, 33, § 127; Verg. A. 8, 725; Ov. M. 9, 645; Luc. 6, 383.—In sing.: hac Ixionides, illa Troezenius heros parte Lelex, the Lelegeian, as a proper name, Ov. M. 8, 566.—
II Hence,
A Lĕ-lĕgēïus, a, um, adj., of or belonging to the Leleges, Lelegeian: litora, i. e. the coast of Megara, Ov. M. 8, 8: moenia, i. e. Megara, id. ib. 7, 443.—
B Lĕlĕgēis, ĭdis, adj., Lelegeian, Asiatic: nymphae Lelegeides, Ov. M. 9, 651.—Subst., an early name of Miletus, because formerly inhabited by the Leleges, Plin. 5, 29, 31, § 112.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Lĕlĕges,¹⁶ um, m. (Λέλεγες), peuple de Locride, de Carie, de Thessalie : Virg. En. 8, 725 ; Ov. M. 9, 645 ; Plin. 4, 27 ; Luc. 6, 383 || Lĕlĕgēis, ĭdis, f., des Lélèges : Ov. M. 9, 651 || ancien nom de Milet [habitée d’abord par les Lélèges] : Plin. 5, 112 || Lĕlĕgēĭus, a, um, des Lélèges : Ov. M. 8, 8.
Latin > German (Georges)
Leleges, um, Akk. as, m. (Λέλεγες), ein pelasgischer Volksstamm, der an mehreren Orten in Kleinasien u. in Griechenland (in Thessalien, Lokris, bes. in der Gegend von Megara) zerstreut wohnte, Verg. Aen. 8, 725. Ov. met. 9, 645. Lucan. 6, 383. – Dav.: a) Lelegēis, idis, f. (Λελεγηΐς), lelegēisch, Ov. – b) Lelegēius, a, um, lelegēisch, moenia, Megara, Ov.: litora, megarische Küste, Ov.
