obtrectatio: Difference between revisions
Ἀνάπαυσίς ἐστι τῶν κακῶν ἀπραξία → Mali est levamen esse sine negotio → Erleichterung vom Unglück bringt Untätigkeit
(Gf-D_6) |
(3_9) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>obtrectātĭō</b>,¹² ōnis, f. ([[obtrecto]]), dénigrement, action de rabaisser, jalousie : Cic. Tusc. 4, 18 ; Br. 156 ; Font. 26 ; laudis Cæs. C. 1, 7, 1, ravalement du mérite d’autrui || esprit de dénigrement : Cic. Q. 1, 1, 43 ; Liv. 30, 20, 3.||esprit de dénigrement : Cic. Q. 1, 1, 43 ; Liv. 30, 20, 3. | |gf=<b>obtrectātĭō</b>,¹² ōnis, f. ([[obtrecto]]), dénigrement, action de rabaisser, jalousie : Cic. Tusc. 4, 18 ; Br. 156 ; Font. 26 ; laudis Cæs. C. 1, 7, 1, ravalement du mérite d’autrui || esprit de dénigrement : Cic. Q. 1, 1, 43 ; Liv. 30, 20, 3.||esprit de dénigrement : Cic. Q. 1, 1, 43 ; Liv. 30, 20, 3. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=obtrectātio, ōnis, f. ([[obtrecto]]), die mißgünstige Verkleinerung, [[Mißgunst]], [[Eifersucht]] mißgünstige Anfeindung, mißgünstiger [[Tadel]] (s. Cic. Tusc. 4, 18), [[oft]] [[neben]] [[invidia]], Plaut., Cic. u.a.: obtr. domestica, Cic.: m. subj. Genet., malevolorum obtrectationes et invidiae, Vatin. in Cic. ep.: eorum malevolentissimae obtrectationes (Eifersüchteleien), Cic. ep.: m. obj. Genet., laudis, Caes.: gloriae alienae, Liv.: m. Praepp., obtrectätio [[atque]] [[invidia]] [[adversus]] crescentem in [[dies]] gloriam alcis, Liv. 28, 40, 8: nulla in oratione cuiusquam [[erga]] Flavianos obtr., Tac. hist. 3, 37. – ut, [[inter]] quos tanta laudis [[aemulatio]], nulla intercederet [[obtrectatio]], Nep. Att. 5, 4: [[consilium]] habere potest obtrectationem, ist der Anfeindung (dem [[Tadel]]) ausgesetzt, Planc, in Cic. ep. 10, 18, 1. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:30, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
obtrectātĭo: ōnis, f. obtrecto,
I an envious detracting, disparaging; detraction, disparagement (class.): obtrectatio est ea, quam intellegi ζηλοτυπίαν volo, aegritudo ex eo, quod alter quoque potiatur eo, quod ipse concupiverit, Cic. Tusc. 4, 8, 18: invidia atque obtrectatio, id. Inv. 1, 11, 16; cf. id. Brut. 42, 156 Orell. N. cr.; Liv. 28, 40: et malevolentia, Cic. Q. Fr. 1, 1, 15: et invidentia, id. Tusc. 4, 7, 16: et livor, Tac. H. 1, 1: malevolentissimae, Cic. Fam. 1, 7, 7; cf.: malevolorum obtrectationes et invidias prosternere, Vat. ap. Cic. Fam. 5, 9, 1: adversus gloriam, Liv. 28, 40.—
(b) With gen. obj.: laudis, Caes. B. C. 1, 7: gloriae alienae, Liv. 2, 40.
Latin > French (Gaffiot 2016)
obtrectātĭō,¹² ōnis, f. (obtrecto), dénigrement, action de rabaisser, jalousie : Cic. Tusc. 4, 18 ; Br. 156 ; Font. 26 ; laudis Cæs. C. 1, 7, 1, ravalement du mérite d’autrui || esprit de dénigrement : Cic. Q. 1, 1, 43 ; Liv. 30, 20, 3.
Latin > German (Georges)
obtrectātio, ōnis, f. (obtrecto), die mißgünstige Verkleinerung, Mißgunst, Eifersucht mißgünstige Anfeindung, mißgünstiger Tadel (s. Cic. Tusc. 4, 18), oft neben invidia, Plaut., Cic. u.a.: obtr. domestica, Cic.: m. subj. Genet., malevolorum obtrectationes et invidiae, Vatin. in Cic. ep.: eorum malevolentissimae obtrectationes (Eifersüchteleien), Cic. ep.: m. obj. Genet., laudis, Caes.: gloriae alienae, Liv.: m. Praepp., obtrectätio atque invidia adversus crescentem in dies gloriam alcis, Liv. 28, 40, 8: nulla in oratione cuiusquam erga Flavianos obtr., Tac. hist. 3, 37. – ut, inter quos tanta laudis aemulatio, nulla intercederet obtrectatio, Nep. Att. 5, 4: consilium habere potest obtrectationem, ist der Anfeindung (dem Tadel) ausgesetzt, Planc, in Cic. ep. 10, 18, 1.
