paedagogus: Difference between revisions
(Gf-D_6) |
(3_9) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>pædăgōgus</b>,¹¹ ī, m. ([[παιδαγωγός]]), esclave qui accompagne les enfants, gouverneur d’enfants, précepteur, maître : Pl. Bacch. 441 ; Cic. Læl. 74 ; Sen. Ep. 89, 11 || pédagogue, pédant : Suet. [[Nero]] 37 || guide, conducteur, [[mentor]] : Pl. Ps. 447 ; Sen. Ep. 110, 1.||pédagogue, pédant : Suet. [[Nero]] 37||guide, conducteur, [[mentor]] : Pl. Ps. 447 ; Sen. Ep. 110, 1. | |gf=<b>pædăgōgus</b>,¹¹ ī, m. ([[παιδαγωγός]]), esclave qui accompagne les enfants, gouverneur d’enfants, précepteur, maître : Pl. Bacch. 441 ; Cic. Læl. 74 ; Sen. Ep. 89, 11 || pédagogue, pédant : Suet. [[Nero]] 37 || guide, conducteur, [[mentor]] : Pl. Ps. 447 ; Sen. Ep. 110, 1.||pédagogue, pédant : Suet. [[Nero]] 37||guide, conducteur, [[mentor]] : Pl. Ps. 447 ; Sen. Ep. 110, 1. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=paedagōgus, ī, m. ([[παιδαγωγός]]), I) der Kinderführer, [[Knabenführer]], [[ein]] [[Sklave]], der den Knaben in die [[Schule]] begleitete und [[von]] [[dort]] zurückholte, [[auch]] zu Hause beaufsichtigte, der [[Hofmeister]], [[Mentor]] (s. Quint. 1, 1, 8 sqq.), Plaut. Bacch. 441. Cic. de amic. 74. Sen. ep. 60, 1 u. 94, 9. Spart. Hadr. 2, 7. Edict. Diocl. 7, 65: [[sub]] [[lege]] [[tamquam]] [[sub]] [[paedagogo]] parvulos custoditos, Augustin. retract. 1, 26. – paedagogi [[vultus]], die [[Miene]] eines alles tadelnden Hofmeisters, Mentormiene, Schulmeistermiene, Suet. Ner. 37, 1. – scherzh. [[von]] einem [[Liebhaber]], der seine [[Geliebte]] in die [[Schule]] [[hin]] und [[zurück]] begleitet, Ter. Phorm. 144. – adi., [[lex]] [[paedagoga]], Paul. Nol. carm. 21, 681. – II) übtr.: a) [[ein]] [[Mentor]] = [[ein]] [[Führer]], [[Leiter]], [[Erzieher]], Plaut. Pseud. 447. Sen. ep. 11, 9. Suet. Galb. 14, 2: unicuique nostrûm paedagogum dari deum, Sen. ep. 110, 1. – im üblen Sinne = [[Zuchtmeister]], paed. senatorum, Vopisc. Aurel. 37, 3: paedagogi publici, Z. [[für]] [[jedermann]], Sen. ep. 123, 11. – b) der Unterweiser, [[Lehrer]], agricolationis [[quasi]] [[paedagogus]], Colum. 1, 1, 13: [[paedagogus]] [[litterarius]], Vospic. Bonos. 14, 1. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:31, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
paedăgōgus: i, m., = παιδαγωγός, lit.
I a slave who took the children to school and had the charge of them at home, a governor, preceptor, pedagogue (cf. praeceptor).
I Lit.: non paedagogum jam me, sed Ludum vocat, Plaut. Bacch. 1, 2, 31: nutrices et paedagogi, Cic. Lael. 20, 74: tamquam quicquam aliud sit sapiens quam humani generis paedagogus, Sen. Ep. 89, 11: de paedagogis hoc amplius, ut aut sint eruditi plane, aut se non esse eruditos sciant, Quint. 1, 1, 8; cf. id. 1, 1, 11; 1, 2, 10; 25; 1, 3, 15; 6, 1, 41 et saep.—Terence jestingly gives the name paedagogus to a young man who accompanied his sweetheart to and from school. Ter. Phorm. 1, 2, 94.—
(b) Adj.: lex paedagoga, Paul. Nol. Carm. 21, 681 (cf.: lex paedagogus, Vulg. Gal. 3, 24). —
II Transf.
A In gen., a leader, guide, Suet. Galb. 14: unicuique nostrum paedagogum dari deum inferioris notae, Sen. Ep. 110, 1; cf. id. ib. 50, 2; Col. 1, 1, 13. —
B A pedant: hic dux, hic ille est paedagogus, Plaut. Ps. 1, 5, 32; cf. Suet. Ner. 37.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pædăgōgus,¹¹ ī, m. (παιδαγωγός), esclave qui accompagne les enfants, gouverneur d’enfants, précepteur, maître : Pl. Bacch. 441 ; Cic. Læl. 74 ; Sen. Ep. 89, 11 || pédagogue, pédant : Suet. Nero 37 || guide, conducteur, mentor : Pl. Ps. 447 ; Sen. Ep. 110, 1.
Latin > German (Georges)
paedagōgus, ī, m. (παιδαγωγός), I) der Kinderführer, Knabenführer, ein Sklave, der den Knaben in die Schule begleitete und von dort zurückholte, auch zu Hause beaufsichtigte, der Hofmeister, Mentor (s. Quint. 1, 1, 8 sqq.), Plaut. Bacch. 441. Cic. de amic. 74. Sen. ep. 60, 1 u. 94, 9. Spart. Hadr. 2, 7. Edict. Diocl. 7, 65: sub lege tamquam sub paedagogo parvulos custoditos, Augustin. retract. 1, 26. – paedagogi vultus, die Miene eines alles tadelnden Hofmeisters, Mentormiene, Schulmeistermiene, Suet. Ner. 37, 1. – scherzh. von einem Liebhaber, der seine Geliebte in die Schule hin und zurück begleitet, Ter. Phorm. 144. – adi., lex paedagoga, Paul. Nol. carm. 21, 681. – II) übtr.: a) ein Mentor = ein Führer, Leiter, Erzieher, Plaut. Pseud. 447. Sen. ep. 11, 9. Suet. Galb. 14, 2: unicuique nostrûm paedagogum dari deum, Sen. ep. 110, 1. – im üblen Sinne = Zuchtmeister, paed. senatorum, Vopisc. Aurel. 37, 3: paedagogi publici, Z. für jedermann, Sen. ep. 123, 11. – b) der Unterweiser, Lehrer, agricolationis quasi paedagogus, Colum. 1, 1, 13: paedagogus litterarius, Vospic. Bonos. 14, 1.
