αὐτοετής: Difference between revisions
Ὅτι οὐδὲν ἧττον τὰ αὐτὰ ποιήσουσι, κἂν σὺ διαρραγῇς → You may break your heart, but men will still go on as before
(Bailly1_1) |
(big3_7) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ής, ές :<br />qui est de l’année même, de la même année ; <i>neutre adv.</i> • αὐτοετές la même année.<br />'''Étymologie:''' [[αὐτός]], [[ἔτος]]. | |btext=ής, ές :<br />qui est de l’année même, de la même année ; <i>neutre adv.</i> • αὐτοετές la même année.<br />'''Étymologie:''' [[αὐτός]], [[ἔτος]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ές<br /><b class="num">1</b> en posición pred. [[en el mismo año]], [[dentro del año en curso]] αὐτοετεῖς αὐαίνονται Thphr.<i>HP</i> 3.7.1, neutr. como adv. αὐ. οἰχνεῖν <i>Od</i>.3.322, αὐ. ἡμεροῦν D.C.36.37.3, γεννᾶν Arist.<i>HA</i> 562<sup>b</sup>12, ὀχεύεσθαι Arist.<i>HA</i> 545<sup>a</sup>24<br /><b class="num">•</b>[[que desempeña su función durante el mismo año]] (al tiempo que otra) προφήτης <i>Didyma</i> 278.3, 283, cf. 229.2.8 (todas imper.).<br /><b class="num">2</b> [[del primer año]], [[del año]] μέλιτται Ael.<i>NA</i> 1.11, ἔριφος I.<i>AI</i> 3.231, εὐφόρβιον Gal.13.627. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 11:56, 21 August 2017
English (LSJ)
ές, (ἔτος)
A in or of the same year, of trees, αὐτοετεῖς αὐαίνονται Thphr.HP3.7.1; ἔριφος J.AJ3.9.3. Adv. αὐτοετές within the year, Od.3.322, D.C.36.37; γεννᾶν Arist.HA562b12; at one year old, ὀχεύεσθαι ib.545a24.
German (Pape)
[Seite 397] ές (ἔτος), in, von demselben Jahre, heurig, Arist.; Theophr. – Adv. αὐτόετες, in demselben Jahre, in Jahresfrist, Od. 3, 322.
Greek (Liddell-Scott)
αὐτοετής: -ές, (ἔτος), τοῦ αὐτοῦ ἔτους, ἐν τῷ αὐτῷ ἔτει, ἐνιαύσιος, Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 5. 14. 10· αὐτοετεῖς αὐαίνονται Θεοφρ. Ἱστ. Φ. 3. 7, 1· ― Ἐπίρρ. αὐτόετες, τῷ αὐτῷ ἔτει, Ὀδ. Γ. 322, Δίων Κ. 36. 20.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
qui est de l’année même, de la même année ; neutre adv. • αὐτοετές la même année.
Étymologie: αὐτός, ἔτος.
Spanish (DGE)
-ές
1 en posición pred. en el mismo año, dentro del año en curso αὐτοετεῖς αὐαίνονται Thphr.HP 3.7.1, neutr. como adv. αὐ. οἰχνεῖν Od.3.322, αὐ. ἡμεροῦν D.C.36.37.3, γεννᾶν Arist.HA 562b12, ὀχεύεσθαι Arist.HA 545a24
•que desempeña su función durante el mismo año (al tiempo que otra) προφήτης Didyma 278.3, 283, cf. 229.2.8 (todas imper.).
2 del primer año, del año μέλιτται Ael.NA 1.11, ἔριφος I.AI 3.231, εὐφόρβιον Gal.13.627.
