διαρραίνω: Difference between revisions
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
(Bailly1_2) |
(big3_11) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>pf</i>. διέρραγκα;<br />faire jaillir de côté et d’autre ; <i>Pass.</i> jaillir de tous côtés.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[ῥαίνω]]. | |btext=<i>pf</i>. διέρραγκα;<br />faire jaillir de côté et d’autre ; <i>Pass.</i> jaillir de tous côtés.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[ῥαίνω]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> [[διαραίνω]] <i>Sokolowski</i> 3.96A.14, 17 (Ceos V a.C.), <i>Gloss</i>.2.273<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [perf. διέρραγκα LXX <i>Pr</i>.7.17]<br /><b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[esparcir]], [[desparramar]] τὴν κόνιν ... τοῖς δακτύλοις Philostr.<i>Gym</i>.56, τὸν ἐγκέφαλον ... τῇ γῇ Thdt.<i>HE</i> 5.37.9, ὁ καὶ ἱππεὺς καλούμενος ... διαρραίνων τὰς ἀκτῖνας de un cometa, Lyd.<i>Ost</i>.10a.<br /><b class="num">2</b> [[esparcir]], [[espolvorear]] c. ac. y dat. διέρραγκα τὴν κοίτην μου κρόκῳ he espolvoreado mi cama con azafrán</i> LXX <i>Pr</i>.l.c., τὸ πότον διάρραινε ἀλεύρῳ <i>Hippiatr</i>.5.5, en v. pas. ἀφρῷ δὲ ἡ γῆ διέρρανται Philostr.<i>Im</i>.1.27.<br /><b class="num">3</b> [[asperger]], [[purificar con aspersiones como parte de un ritual funerar.]] δ. τὴν οἰκίην ... θαλάσσῃ <i>Sokolowski</i> 3.96A.14 (Ceos V a.C.), en v. pas. ἐπὴν διαρανθῇ, καθαρὴν ɛ̄ναι τὴν οἰκίην <i>ib</i>.17.<br /><b class="num">II</b> intr. [[esparcirse]], [[desparramarse]] διαρραινούσας τῶν νεφῶν τὰς ἀκτῖνας esparciéndose los rayos desde las nubes</i> Lyd.<i>Ost</i>.9b, cf. <i>Gloss</i>.l.c., tb. en v. med. ἐκ δὲ δασκίου γενειάδος κρουνοὶ διερραίνοντο desde su barbudo mentón se desparramaban chorros de agua</i> S.<i>Tr</i>.14, διὰ τὸ ... πῦρ ... διαρραίνεσθαι τῇ κινήσει por esparcirse el fuego por el movimiento</i> Arist.<i>Mete</i>.341<sup>a</sup>30, cf. Phlp.<i>in Mete</i>.45.26, 29. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 11:59, 21 August 2017
English (LSJ)
pf.
A διέρραγκα LXX Pr.7.17:—sprinkle, κόνιν Philostr. Gym.56; shed, ἀκτῖνας Lyd.Ost.10a; besprinkle, LXX l. c.; purify by lustration, οἰκίην IG12(5).593A17(Ceos, Pass.):—Pass., ἀφρῷ ἡ γῆ διέρρανται Philostr.Im.7.27:—also intr. in Act., Lyd.Ost.9b. II Pass., to be diffused, dissipated, S.Tr.14, Arist.Mete.341a30.
French (Bailly abrégé)
pf. διέρραγκα;
faire jaillir de côté et d’autre ; Pass. jaillir de tous côtés.
Étymologie: διά, ῥαίνω.
Spanish (DGE)
• Alolema(s): διαραίνω Sokolowski 3.96A.14, 17 (Ceos V a.C.), Gloss.2.273
• Morfología: [perf. διέρραγκα LXX Pr.7.17]
I tr.
1 esparcir, desparramar τὴν κόνιν ... τοῖς δακτύλοις Philostr.Gym.56, τὸν ἐγκέφαλον ... τῇ γῇ Thdt.HE 5.37.9, ὁ καὶ ἱππεὺς καλούμενος ... διαρραίνων τὰς ἀκτῖνας de un cometa, Lyd.Ost.10a.
2 esparcir, espolvorear c. ac. y dat. διέρραγκα τὴν κοίτην μου κρόκῳ he espolvoreado mi cama con azafrán LXX Pr.l.c., τὸ πότον διάρραινε ἀλεύρῳ Hippiatr.5.5, en v. pas. ἀφρῷ δὲ ἡ γῆ διέρρανται Philostr.Im.1.27.
3 asperger, purificar con aspersiones como parte de un ritual funerar. δ. τὴν οἰκίην ... θαλάσσῃ Sokolowski 3.96A.14 (Ceos V a.C.), en v. pas. ἐπὴν διαρανθῇ, καθαρὴν ɛ̄ναι τὴν οἰκίην ib.17.
II intr. esparcirse, desparramarse διαρραινούσας τῶν νεφῶν τὰς ἀκτῖνας esparciéndose los rayos desde las nubes Lyd.Ost.9b, cf. Gloss.l.c., tb. en v. med. ἐκ δὲ δασκίου γενειάδος κρουνοὶ διερραίνοντο desde su barbudo mentón se desparramaban chorros de agua S.Tr.14, διὰ τὸ ... πῦρ ... διαρραίνεσθαι τῇ κινήσει por esparcirse el fuego por el movimiento Arist.Mete.341a30, cf. Phlp.in Mete.45.26, 29.
