βόστρυχος: Difference between revisions
ὡς τρὶς ἂν παρ' ἀσπίδα στῆναι θέλοιμ' ἂν μᾶλλον ἢ τεκεῖν ἅπαξ → I would rather stand three times with a shield in battle than give birth once
(Bailly1_1) |
(big3_9) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (ὁ) :<br /><b>1</b> boucle de cheveux, frisure;<br /><b>2</b> <i>p. anal.</i> jet de foudre qui tournoie.<br />'''Étymologie:''' cf. [[βότρυς]]. | |btext=ου (ὁ) :<br /><b>1</b> boucle de cheveux, frisure;<br /><b>2</b> <i>p. anal.</i> jet de foudre qui tournoie.<br />'''Étymologie:''' cf. [[βότρυς]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(βόστρῠχος) -ου, ὁ<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [ac. plu. βόστρυχα <i>AP</i> 5.260 (Paul.Sil.)]<br /><b class="num">I</b> del pelo<br /><b class="num">1</b> [[rizo]], [[bucle]] Archil.166.2, A.<i>Ch</i>.178, E.<i>Or</i>.1267, Ar.<i>Nu</i>.536, Call.<i>Fr</i>.110.8, LXX <i>Id</i>.16.14, D.P.<i>Au</i>.2.9, Philostr.<i>Ep</i>.21, <i>AP</i> l.c., <i>IStratonikeia</i> 42.1<br /><b class="num">•</b>fig. πυρὸς [[ἀμφήκης]] β. el doble bucle de fuego, e.d. el rayo</i>, A.<i>Pr</i>.1044, βόστρυχον καπνοῦ rizo de humo</i> S.<i>Fr</i>.1131.6 (cj.)<br /><b class="num">•</b>[[conjunto de rizos]], [[cabellera]] ἀμπέτασον βόστρυχον ὤμοις extiende el pelo por los hombros</i> E.<i>Hipp</i>.202<br /><b class="num">•</b>Βόστρυχος [[Bucle]] tít. de una comedia de Alexis <i>AB</i> 115.12.<br /><b class="num">2</b> fig. [[adorno]] β. τῆς ἠπείρου de la ciu. de Esmirna, Aristid.<i>Or</i>.18.9, de Nicomedia, Lib.<i>Or</i>.61.12, ἑστίας χρυσοῦς β. Him.8.7.<br /><b class="num">II</b> de otras cosas<br /><b class="num">1</b> [[zarcillo]], [[follaje]] de plantas, Philostr.<i>VA</i> 3.4, Ach.Tat.1.15.4, Nonn.<i>D</i>.2.640.<br /><b class="num">2</b> n. de un [[insecto alado]] tal vez el macho de la luciérnaga, Arist.<i>HA</i> 551<sup>b</sup>26.<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> Término expresivo prob. contaminado de βότρυς q.u. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:04, 21 August 2017
English (LSJ)
ὁ, heterocl. pl. βόστρυχα in AP5.259 (Paul. Sil.), 6.71 (Id.): acc. pl.
A βόστρυχας Dionys.Av.2.7:—curl, lock of hair, Archil. 58, A.Ch.178, Ar.Nu.536, etc.: in sg. collectively, hair, ἀμπέτασον β. ὤμοις E.Hipp.202 (lyr.). 2 poet., anything twisted or wreathed, πυρὸς ἀμφήκης β. thunderbolt, A.Pr.1044: in pl., tendrils, Philostr. VA3.4. 3 metaph., ornament, τῆς ἠπείρου, of Smyrna, Aristid. Or.18(20).9; of Nicomedia, Lib.Or.61.12; ἑστίας χρυσοῦς β., of a son, Him. Or.23.7. II winged insect, perh.male of the glow-worm, Arist.HA551b26. 2 in pl., sea-wecd, Dionys.Av. l.c.
German (Pape)
[Seite 454] ὁ (vgl. βὁτρυς, βότρυχος), die Haarlocke, gekräuseltes Haar; Aesch. Ch. 166. 176; Ar. Nub. 528 u. sp. D.; spätere Prosa, LXX.; Luc. Deor. D. 2, 2. Uebertr., alles Geschlängelte, πυρὁς, Blitz, Aesch. Prom. 1046; vom Laube der Bäume Achill. Tat. 1, 15.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
1 boucle de cheveux, frisure;
2 p. anal. jet de foudre qui tournoie.
Étymologie: cf. βότρυς.
Spanish (DGE)
(βόστρῠχος) -ου, ὁ
• Morfología: [ac. plu. βόστρυχα AP 5.260 (Paul.Sil.)]
I del pelo
1 rizo, bucle Archil.166.2, A.Ch.178, E.Or.1267, Ar.Nu.536, Call.Fr.110.8, LXX Id.16.14, D.P.Au.2.9, Philostr.Ep.21, AP l.c., IStratonikeia 42.1
•fig. πυρὸς ἀμφήκης β. el doble bucle de fuego, e.d. el rayo, A.Pr.1044, βόστρυχον καπνοῦ rizo de humo S.Fr.1131.6 (cj.)
•conjunto de rizos, cabellera ἀμπέτασον βόστρυχον ὤμοις extiende el pelo por los hombros E.Hipp.202
•Βόστρυχος Bucle tít. de una comedia de Alexis AB 115.12.
2 fig. adorno β. τῆς ἠπείρου de la ciu. de Esmirna, Aristid.Or.18.9, de Nicomedia, Lib.Or.61.12, ἑστίας χρυσοῦς β. Him.8.7.
II de otras cosas
1 zarcillo, follaje de plantas, Philostr.VA 3.4, Ach.Tat.1.15.4, Nonn.D.2.640.
2 n. de un insecto alado tal vez el macho de la luciérnaga, Arist.HA 551b26.
• Etimología: Término expresivo prob. contaminado de βότρυς q.u.
