ἐκφλογόω: Difference between revisions
(c2) |
(big3_14b) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0785.png Seite 785]] dasselbe. – Pass., in Flammen ausbrechen, Arist. mirab. 36 Theophr. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0785.png Seite 785]] dasselbe. – Pass., in Flammen ausbrechen, Arist. mirab. 36 Theophr. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> intr., en v. med. y med.-pas.<br /><b class="num">1</b> [[soltar una llamarada]], [[prenderse en llamas]], [[inflamarse]] ἐπειδὰν δὲ [[ἔλαιον]] ἐπιχυθῇ ἐπ' αὐτήν (τὴν πέτραν), ἐκφλογοῦται cuando se vierte aceite por encima de ella (de la piedra) salen llamas</i> Arist.<i>Mir</i>.833<sup>a</sup>10, τοὔλαιον ... καίτοι ῥᾳδίως ἐκφλογούμενον Gal.11.408, ἐκφλογούμενοι ἄνθρακες Ps.Caes.205.5, cf. Gr.Nyss.<i>Hex</i>.M.44.97D, ὅπως μὴ ἐκφλογωθεῖσα καυθῇ (ἰτέα) Orib.<i>Syn</i>.3.21.4.<br /><b class="num">2</b> [[arder totalmente]], [[consumirse totamente en el fuego]] ἐν δὲ τῇ πίττῃ τῇ καιομένῃ ... τὸ ἐμπίπτον ... ἐκφλογοῦται Thphr.<i>Ign</i>.67, cf. 71, ἐὰν γὰρ ἐκφλογωθῇ (ὁ καπνός) Thphr.<i>Ign</i>.75<br /><b class="num">•</b>[[arder]], fig. [[calentarse al máximo]] ὁ ἀὴρ τελέως ἐκφλογούμενος ref. al vaho del agua hirviendo, Gal.1.595.<br /><b class="num">II</b> tr., en v. act. [[quemar]], [[incendiar]], [[inflamar]] ἡ κίνησις ἐκφλογοῖ αὐτήν Olymp.<i>in Mete</i>.37.28, τὰ [[γοῦν]] πλησιάζοντα αὐτῷ ἐκφλογώσας ἀοίκητα πεποίηκε Phlp.<i>in Mete</i>.44.33, en v. pas. ἀμίαντον ... ἐκφλογούμενον μὲν ὑπὸ πυρὸς Paul.Aeg.7.3 (p.192)<br /><b class="num">•</b>fig. ref. al ser humano [[inflamar]], [[excitar]] en v. pas. ὡς ἐκφλογωθείσης τῆς καταστάσεως τῆς θερμῆς ἰσχυρῶς Gal.17(1).114, ref. la concupiscencia ἐπιθυμίαν δὲ ἐκφλογουμένην μαραίνει πεῖνα καὶ κόπος καὶ [[ἀναχώρησις]] Euagr.Pont.<i>Cap.Pract</i>.15. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:08, 21 August 2017
German (Pape)
[Seite 785] dasselbe. – Pass., in Flammen ausbrechen, Arist. mirab. 36 Theophr.
Spanish (DGE)
I intr., en v. med. y med.-pas.
1 soltar una llamarada, prenderse en llamas, inflamarse ἐπειδὰν δὲ ἔλαιον ἐπιχυθῇ ἐπ' αὐτήν (τὴν πέτραν), ἐκφλογοῦται cuando se vierte aceite por encima de ella (de la piedra) salen llamas Arist.Mir.833a10, τοὔλαιον ... καίτοι ῥᾳδίως ἐκφλογούμενον Gal.11.408, ἐκφλογούμενοι ἄνθρακες Ps.Caes.205.5, cf. Gr.Nyss.Hex.M.44.97D, ὅπως μὴ ἐκφλογωθεῖσα καυθῇ (ἰτέα) Orib.Syn.3.21.4.
2 arder totalmente, consumirse totamente en el fuego ἐν δὲ τῇ πίττῃ τῇ καιομένῃ ... τὸ ἐμπίπτον ... ἐκφλογοῦται Thphr.Ign.67, cf. 71, ἐὰν γὰρ ἐκφλογωθῇ (ὁ καπνός) Thphr.Ign.75
•arder, fig. calentarse al máximo ὁ ἀὴρ τελέως ἐκφλογούμενος ref. al vaho del agua hirviendo, Gal.1.595.
II tr., en v. act. quemar, incendiar, inflamar ἡ κίνησις ἐκφλογοῖ αὐτήν Olymp.in Mete.37.28, τὰ γοῦν πλησιάζοντα αὐτῷ ἐκφλογώσας ἀοίκητα πεποίηκε Phlp.in Mete.44.33, en v. pas. ἀμίαντον ... ἐκφλογούμενον μὲν ὑπὸ πυρὸς Paul.Aeg.7.3 (p.192)
•fig. ref. al ser humano inflamar, excitar en v. pas. ὡς ἐκφλογωθείσης τῆς καταστάσεως τῆς θερμῆς ἰσχυρῶς Gal.17(1).114, ref. la concupiscencia ἐπιθυμίαν δὲ ἐκφλογουμένην μαραίνει πεῖνα καὶ κόπος καὶ ἀναχώρησις Euagr.Pont.Cap.Pract.15.
