ἀραιόω: Difference between revisions
Δεῖ τοὺς φιλοῦντας πίστιν, οὐ λόγους ἔχειν → Non bene stat intra verba amicorum fides → Vertrauen müssen Freunde sich, viel reden nicht
(Bailly1_1) |
(big3_6) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-ῶ :<br />rendre moins dense, raréfier.<br />'''Étymologie:''' [[ἀραιός]]. | |btext=-ῶ :<br />rendre moins dense, raréfier.<br />'''Étymologie:''' [[ἀραιός]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> tr. en v. act.<br /><b class="num">1</b> medic. [[rarificar]], [[hacer poroso]], [[esponjar]] τὴν σάρκα Hp.<i>Vict</i>.3.78, Arist.<i>Pr</i>.865<sup>b</sup>19, 866<sup>a</sup>4, 884<sup>a</sup>27, τὴν ἐπιδερμίδα Hp.<i>Nat.Puer</i>.20, cf. Aret.<i>SA</i> 2.2.5, <i>CA</i> 2.1.6, en v. pas. ἀραιούμενον ... ὑπὸ τῆς θερμασίας Hp.<i>Flat</i>.9, cf. Arist.<i>Pr</i>.863<sup>a</sup>3, ἀραιουμένων τῶν τοῦ ὀφθαλμοῦ πόρων ὑπὸ τῆς πληγῆς Arist.<i>Pr</i>.884<sup>b</sup>34, cf. Sch.Arat.974.<br /><b class="num">2</b> de los cuerpos gener. [[quitar densidad]], [[rarificar]], [[esponjar]] τὸ θερμὸν ... τὰ ... πυκνὰ ἀραιοῖ Arist.<i>Pr</i>.937<sup>a</sup>4, ἡ ζύμωσις ... ἀραιοῦσα ... τὸ φύραμα del efecto de la levadura, Plu.2.659b, cf. Sch.Arat.924.<br /><b class="num">II</b> intr. en v. med. pas.<br /><b class="num">1</b> cien. [[rarificarse]], [[perder densidad]] (ἀέρα λέγων) ἀραιούμενον ... πῦρ γίνεσθαι Simp.<i>in Ph</i>.24.29 (= Anaximen.A 5), cf. Hero <i>Spir</i>.2.17, del viento sur ἀποξηραινόμενος ἀραιοῦται Hp.<i>Vict</i>.2.38, cf. 1.13, τὸ ὑγρόν Arist.<i>Mu</i>.394<sup>a</sup>37, τὰ σώματα Ph.<i>Bel</i>.71.43<br /><b class="num">•</b>[[esponjarse]], [[hacerse poroso]] de la piel en la pubertad, Arist.<i>GA</i> 728<sup>b</sup>26, en alquim. ὁ [[ἄσημος]] ... ἀραιοῦται <i>PLeid.X</i>.88.<br /><b class="num">2</b> [[debilitarse]], [[consumirse]] de la casa de Saúl, Aq.2<i>Re</i>.3.1, ἠραιώθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου se me consumieron los ojos</i> Aq.<i>Is</i>.38.14. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:17, 21 August 2017
English (LSJ)
[ᾰρ],
A make porous, rarefy, τὴν ἐπιδερμίδα Hp.Nat.Puer.20; τὴν σάρκα Id.Vict.3.78; opp. πυκνόω, Arist.Pr.884a27, Aret.CA2.1, cf. SA2.2, etc. II Pass., to be rarefied, Hp.Vict.1.13, Arist.Mu. 394a36; ἀραιουμένων τῶν σωμάτων Ph.Bel.71.43.
German (Pape)
[Seite 343] auflockern, dünn machen, Arist. probl. 2, 32 σάρκα; Sp.; ἀραιοῦσθαι, matt werden, Sp.
Greek (Liddell-Scott)
ἀραιόω: καθιστῶ τι ἀραιόν, χαλαρόν, πορῶδες, τὴν ἐπιδερμίδα Ἱππ. 241. 1· τὴν σάρκα ὁ αὐτ. 372. 42, Ἀριστ. Πρβλ. 5. 34, 1· ἀντίθ. τῷ πυκνόω, Ἀρετ. Ὀξ. Νούσ. Θεραπευτ. 2. 1, πρβλ. π. Αἰτ. 2. 2, κτλ. ΙΙ. Παθ., γίνομαι ἀραιός, Ἱππ. 345. 31, Ἀριστ. π. Κόσμ. 4. 7.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
rendre moins dense, raréfier.
Étymologie: ἀραιός.
Spanish (DGE)
I tr. en v. act.
1 medic. rarificar, hacer poroso, esponjar τὴν σάρκα Hp.Vict.3.78, Arist.Pr.865b19, 866a4, 884a27, τὴν ἐπιδερμίδα Hp.Nat.Puer.20, cf. Aret.SA 2.2.5, CA 2.1.6, en v. pas. ἀραιούμενον ... ὑπὸ τῆς θερμασίας Hp.Flat.9, cf. Arist.Pr.863a3, ἀραιουμένων τῶν τοῦ ὀφθαλμοῦ πόρων ὑπὸ τῆς πληγῆς Arist.Pr.884b34, cf. Sch.Arat.974.
2 de los cuerpos gener. quitar densidad, rarificar, esponjar τὸ θερμὸν ... τὰ ... πυκνὰ ἀραιοῖ Arist.Pr.937a4, ἡ ζύμωσις ... ἀραιοῦσα ... τὸ φύραμα del efecto de la levadura, Plu.2.659b, cf. Sch.Arat.924.
II intr. en v. med. pas.
1 cien. rarificarse, perder densidad (ἀέρα λέγων) ἀραιούμενον ... πῦρ γίνεσθαι Simp.in Ph.24.29 (= Anaximen.A 5), cf. Hero Spir.2.17, del viento sur ἀποξηραινόμενος ἀραιοῦται Hp.Vict.2.38, cf. 1.13, τὸ ὑγρόν Arist.Mu.394a37, τὰ σώματα Ph.Bel.71.43
•esponjarse, hacerse poroso de la piel en la pubertad, Arist.GA 728b26, en alquim. ὁ ἄσημος ... ἀραιοῦται PLeid.X.88.
2 debilitarse, consumirse de la casa de Saúl, Aq.2Re.3.1, ἠραιώθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου se me consumieron los ojos Aq.Is.38.14.
