hecatombe: Difference between revisions
ἔχεις δὲ τῶν κάτωθεν ἐνθάδ᾽ αὖ θεῶν ἄμοιρον, ἀκτέριστον, ἀνόσιον νέκυν → and you have kept here something belonging to the gods below, a corpse deprived, unburied, unholy | but keepest in this world one who belongs to the gods infernal, a corpse unburied, unhonoured, all unhallowed
(3_6) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=hecatombē, ēs, Akk. ēn, f. (εκατόμβη), [[ein]] feierliches [[Opfer]] [[von]] [[hundert]] Ochsen od. anderen Tieren, übh. jedes große öffentliche [[Opfer]], eine Hekatombe (s. Capit. Maxim. et Balb. 11, 5), hec. pura ac [[puta]], [[Varro]] [[sat]]. Men. 98: hecatomben promittere, Iuven. 12, 101. Vopisc. Tac. 12, 1: hecatomben facere ([[darbringen]], [[opfern]]), [[Varro]] [[sat]]. Men. 100. Capit. Maxim, [[duo]] 24, 7: Plur., celebratis hecatombis, Treb. Poll. Gallien. 9, 4. – Dav. Demin, [[hecatombion]], iī, n., eine kleine Hekatombe, [[Sidon]]. carm. 9, 205. | |georg=hecatombē, ēs, Akk. ēn, f. (εκατόμβη), [[ein]] feierliches [[Opfer]] [[von]] [[hundert]] Ochsen od. anderen Tieren, übh. jedes große öffentliche [[Opfer]], eine Hekatombe (s. Capit. Maxim. et Balb. 11, 5), hec. pura ac [[puta]], [[Varro]] [[sat]]. Men. 98: hecatomben promittere, Iuven. 12, 101. Vopisc. Tac. 12, 1: hecatomben facere ([[darbringen]], [[opfern]]), [[Varro]] [[sat]]. Men. 100. Capit. Maxim, [[duo]] 24, 7: Plur., celebratis hecatombis, Treb. Poll. Gallien. 9, 4. – Dav. Demin, [[hecatombion]], iī, n., eine kleine Hekatombe, [[Sidon]]. carm. 9, 205. | ||
}} | |||
{{esel | |||
|sltx=[[ἑκατόμβη]] | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:09, 22 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
hĕcătombē: ēs, f., = ἑκατόμβη,
I a great sacrifice of a hundred oxen, a hecatomb (ante- and post-class.): facere hecatomben, Varr. ap. Non. 131, 19; Juv. 12, 101 al.—In plur.: celebratis hecatombis, Treb. Gall. 9.—Dim. hĕcătombĭon, ii, n., Sid. Carm. 9, 205.
Latin > French (Gaffiot 2016)
hĕcătombē,¹⁶ ēs, f. (ἑκατόμβη), hécatombe [sacrifice de cent victimes, bœufs ou autres] : Juv. 12, 101.
Latin > German (Georges)
hecatombē, ēs, Akk. ēn, f. (εκατόμβη), ein feierliches Opfer von hundert Ochsen od. anderen Tieren, übh. jedes große öffentliche Opfer, eine Hekatombe (s. Capit. Maxim. et Balb. 11, 5), hec. pura ac puta, Varro sat. Men. 98: hecatomben promittere, Iuven. 12, 101. Vopisc. Tac. 12, 1: hecatomben facere (darbringen, opfern), Varro sat. Men. 100. Capit. Maxim, duo 24, 7: Plur., celebratis hecatombis, Treb. Poll. Gallien. 9, 4. – Dav. Demin, hecatombion, iī, n., eine kleine Hekatombe, Sidon. carm. 9, 205.
