κακῶς: Difference between revisions
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
(Bailly1_3) |
(strοng) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />mal :<br /><b>1</b> d’une manière défectueuse : [[κακῶς]] [[εἰδέναι]] XÉN savoir d’une manière insuffisante, ne pas savoir ; à tort : κἂν [[κακῶς]] λέγῃ EUR quand même elle parlerait mal, à tort, quand même elle donnerait de mauvais conseils ; [[εἰ]] [[κακῶς]] νομίζομεν τιμᾶν EUR si nous avons tort d’observer la coutume d’honorer;<br /><b>2</b> d’une manière déshonorante, lâchement ; [[κακῶς]] ἀκούειν ATT entendre mal parler de soi, avoir mauvaise réputation (v. [[ἀκούω]]);<br /><b>3</b> méchamment : [[κακῶς]] λέγειν τινά dire du mal de qqn ; [[κακῶς]] ποιεῖν τινά PLAT <i>ou</i> [[κακῶς]] δρᾶν τινά ESCHL faire du mal à qqn;<br /><b>4</b> misérablement, d’une manière dommageable ; [[κακῶς]] πάσχειν ESCHL éprouver du mal ; [[κακῶς]] πράττειν ESCHL être malheureux ; [[ἀπό]] σ’ [[ὀλῶ]] κακὸν [[κακῶς]] AR misérable que tu es, je te ferai périr misérablement ; κακὸς [[κακῶς]] ἀπόλοιο PLUT misérable, puisses-tu périr misérablement !;<br /><i>Cp.</i> [[κάκιον]], <i>Sp.</i> κάκιστα ; <i>on emploie aussi le Cp.</i> [[χεῖρον]].<br />'''Étymologie:''' [[κακός]]. | |btext=<i>adv.</i><br />mal :<br /><b>1</b> d’une manière défectueuse : [[κακῶς]] [[εἰδέναι]] XÉN savoir d’une manière insuffisante, ne pas savoir ; à tort : κἂν [[κακῶς]] λέγῃ EUR quand même elle parlerait mal, à tort, quand même elle donnerait de mauvais conseils ; [[εἰ]] [[κακῶς]] νομίζομεν τιμᾶν EUR si nous avons tort d’observer la coutume d’honorer;<br /><b>2</b> d’une manière déshonorante, lâchement ; [[κακῶς]] ἀκούειν ATT entendre mal parler de soi, avoir mauvaise réputation (v. [[ἀκούω]]);<br /><b>3</b> méchamment : [[κακῶς]] λέγειν τινά dire du mal de qqn ; [[κακῶς]] ποιεῖν τινά PLAT <i>ou</i> [[κακῶς]] δρᾶν τινά ESCHL faire du mal à qqn;<br /><b>4</b> misérablement, d’une manière dommageable ; [[κακῶς]] πάσχειν ESCHL éprouver du mal ; [[κακῶς]] πράττειν ESCHL être malheureux ; [[ἀπό]] σ’ [[ὀλῶ]] κακὸν [[κακῶς]] AR misérable que tu es, je te ferai périr misérablement ; κακὸς [[κακῶς]] ἀπόλοιο PLUT misérable, puisses-tu périr misérablement !;<br /><i>Cp.</i> [[κάκιον]], <i>Sp.</i> κάκιστα ; <i>on emploie aussi le Cp.</i> [[χεῖρον]].<br />'''Étymologie:''' [[κακός]]. | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[κακός]]; [[badly]] ([[physically]] or [[morally]]): [[amiss]], [[diseased]], [[evil]], [[grievously]], [[miserably]], [[sick]], [[sore]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:49, 25 August 2017
French (Bailly abrégé)
adv.
mal :
1 d’une manière défectueuse : κακῶς εἰδέναι XÉN savoir d’une manière insuffisante, ne pas savoir ; à tort : κἂν κακῶς λέγῃ EUR quand même elle parlerait mal, à tort, quand même elle donnerait de mauvais conseils ; εἰ κακῶς νομίζομεν τιμᾶν EUR si nous avons tort d’observer la coutume d’honorer;
2 d’une manière déshonorante, lâchement ; κακῶς ἀκούειν ATT entendre mal parler de soi, avoir mauvaise réputation (v. ἀκούω);
3 méchamment : κακῶς λέγειν τινά dire du mal de qqn ; κακῶς ποιεῖν τινά PLAT ou κακῶς δρᾶν τινά ESCHL faire du mal à qqn;
4 misérablement, d’une manière dommageable ; κακῶς πάσχειν ESCHL éprouver du mal ; κακῶς πράττειν ESCHL être malheureux ; ἀπό σ’ ὀλῶ κακὸν κακῶς AR misérable que tu es, je te ferai périr misérablement ; κακὸς κακῶς ἀπόλοιο PLUT misérable, puisses-tu périr misérablement !;
Cp. κάκιον, Sp. κάκιστα ; on emploie aussi le Cp. χεῖρον.
Étymologie: κακός.
English (Strong)
from κακός; badly (physically or morally): amiss, diseased, evil, grievously, miserably, sick, sore.
