θλάσπις: Difference between revisions
Τῶν δυστυχούντων εὐτυχὴς οὐδεὶς φίλος → Felix amicus nullus infelicibus → für die im Unglück ist kein Glücklicher ein Freund
(17) |
m (Text replacement - "Ion. ιος" to "Ion. -ιος") |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=thlaspis | |Transliteration C=thlaspis | ||
|Beta Code=qla/spis | |Beta Code=qla/spis | ||
|Definition=εως, Ion. ιος, ἡ, (θλάω) | |Definition=-εως, Ion. -ιος, ἡ, ([[θλάω]]) [[shepherd's purse]], [[Capsella bursa-pastoris]], Hp.''Mul.''1.78, al.:—also [[θλάσπι]], τό, Dsc.2.156, Plin.''HN'' 27.140:—Dim. [[θλασπίδιον]], τό, Ps.-Dsc.2.156. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[θλάσπις]], -ιδος ἡ (Α)<br />[[είδος]] βοτάνου που ο [[καρπός]] του χρησίμευε στην ιατρική, [[καψάκι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Άγνωστης ετυμολ. Η [[σύνδεση]] της λ. με το <i>θλω</i> από τον Διοσκουρίδη [[είναι]] [[μάλλον]] παρετυμολογική]. | |mltxt=[[θλάσπις]], -ιδος ἡ (Α)<br />[[είδος]] βοτάνου που ο [[καρπός]] του χρησίμευε στην ιατρική, [[καψάκι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Άγνωστης ετυμολ. Η [[σύνδεση]] της λ. με το <i>θλω</i> από τον Διοσκουρίδη [[είναι]] [[μάλλον]] παρετυμολογική]. | ||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=-ιος, -εως<br />Grammatical information: f.,<br />Meaning: [[shepherds]] purse, Capsella bursa pastoris' (Hp.)<br />Other forms: [[θλάσπι]] n. (Dsc., Plin.)<br />Derivatives: [[θλασπίδιον]] (Ps.-Dsc.)<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Unknown, by Dsc. 2, 156 derived from [[θλάω]] folketymolog; s. Strömberg Pflanzennamen 155. A neuter in <b class="b3">-ι</b> is extremely rare in Greek. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''θλάσπις''': -ιος, -εως<br />{thláspis}<br />'''Forms''': [[θλάσπι]] n. (Dsk., Plin.)<br />'''Grammar''': f. (Hp. u. a.),<br />'''Meaning''': [[Capsella bursa pastoris]].<br />'''Derivative''': mit [[θλασπίδιον]] (Ps.-Dsk.)<br />'''Etymology''': Herkunft unbekannt, von Dsk. 2, 156 an [[θλάω]] volksetymologisch angeschlossen, s. Strömberg Pflanzennamen 155.<br />'''Page''' 1,675-676 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:57, 16 September 2023
English (LSJ)
-εως, Ion. -ιος, ἡ, (θλάω) shepherd's purse, Capsella bursa-pastoris, Hp.Mul.1.78, al.:—also θλάσπι, τό, Dsc.2.156, Plin.HN 27.140:—Dim. θλασπίδιον, τό, Ps.-Dsc.2.156.
German (Pape)
[Seite 1212] εως, ion. ιος, ἡ, auch θλάσπι, τό, Diosc., ein Kraut, eine Art Kresse, deren Same gequetscht (also von θλάω) u. wie Senf gebraucht wurde, Hippocr. u. sp. Medic.
Greek (Liddell-Scott)
θλάσπις: -εως, Ἰων. ιος, ἡ, (θλάω) εἶδος βοτάνης, ἧς ὁ καρπὸς ἐτρίβετο καὶ ἐχρησίμευεν ὡς τὸ σίναπι, Ἰππ. 628 ἐν τέλ., 529, κτλ.· ― θλάσπι, τό, Διοσκ. 2. 186.
Greek Monolingual
θλάσπις, -ιδος ἡ (Α)
είδος βοτάνου που ο καρπός του χρησίμευε στην ιατρική, καψάκι.
[ΕΤΥΜΟΛ. Άγνωστης ετυμολ. Η σύνδεση της λ. με το θλω από τον Διοσκουρίδη είναι μάλλον παρετυμολογική].
Frisk Etymological English
-ιος, -εως
Grammatical information: f.,
Meaning: shepherds purse, Capsella bursa pastoris' (Hp.)
Other forms: θλάσπι n. (Dsc., Plin.)
Derivatives: θλασπίδιον (Ps.-Dsc.)
Origin: XX [etym. unknown]
Etymology: Unknown, by Dsc. 2, 156 derived from θλάω folketymolog; s. Strömberg Pflanzennamen 155. A neuter in -ι is extremely rare in Greek.
Frisk Etymology German
θλάσπις: -ιος, -εως
{thláspis}
Forms: θλάσπι n. (Dsk., Plin.)
Grammar: f. (Hp. u. a.),
Meaning: Capsella bursa pastoris.
Derivative: mit θλασπίδιον (Ps.-Dsk.)
Etymology: Herkunft unbekannt, von Dsk. 2, 156 an θλάω volksetymologisch angeschlossen, s. Strömberg Pflanzennamen 155.
Page 1,675-676
