ὑψίπυλος: Difference between revisions

Latest revision as of 11:45, 25 August 2023

English (LSJ)

ὑψίπυλον, with high gates, Il.6.416, 16.698, E.HF1030 (lyr.), B.8.46.

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
aux portes élevées.
Étymologie: ὕψι, πύλη.

German (Pape)

mit hohen Toren, hochtorig; Il. 6.416, 16.698, 2.544; δόμοι Eur. Herc.Fur. 1030.

Russian (Dvoretsky)

ὑψίπῠλος: высоковратный (Θήβη, Τροίη Hom.; δόμοι Eur.).

Greek (Liddell-Scott)

ὑψίπῠλος: -ον, ὁ ἔχων ὑψηλὰς πύλας, Ἰλ. Ζ. 416, 698· κλῇθρα ὑψιπύλων δόμων Εὐρ. Ἡρακλ. 1030.

English (Autenrieth)

(πύλη): high-gated.

Greek Monolingual

-ον, Α
(στον Όμ.) (ως επίθετο της Τροίας και της Θήβας) αυτός που έχει υψηλές πύλες (α. «ἔνθα κεν ὑψίπυλον Τροίην ἕλον υἷες Ἀχαιῶν», Ομ. Ιλ.
β. «Θήβην ὑψίπυλον», Ομ. Ιλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὕψι «ψηλά» + -πυλος (< πύλη), πρβλ. τηλέπυλος].

Greek Monotonic

ὑψίπῠλος: -ον (πύλη), αυτός που έχει ψηλές πύλες, σε Ομήρ. Ιλ., Ευρ.

Middle Liddell

ὑψί-πῠλος, ον, πύλη
with high gates, Il., Eur.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=ypsipylos
 |Beta Code=u(yi/pulos
-|Definition=ον, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">with high gates</b>, <span class="bibl">Il.6.416</span>, <span class="bibl">16.698</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>1030</span> (lyr.), <span class="bibl">B.8.46</span>.</span>
+|Definition=ὑψίπυλον, [[with high gates]], Il.6.416, 16.698, E.''HF''1030 (lyr.), B.8.46.
+}}
+{{bailly
+|btext=ος, ον :<br />[[aux portes élevées]].<br />'''Étymologie:''' [[ὕψι]], [[πύλη]].
+}}
+{{pape
+|ptext=<i>mit hohen Toren, [[hochtorig]]; Il</i>. 6.416, 16.698, 2.544; δόμοι Eur. <i>Herc.Fur</i>. 1030.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ὑψίπῠλος:''' [[высоковратный]] ([[Θήβη]], [[Τροίη]] Hom.; δόμοι Eur.).
 }}
 {{ls
-|lstext='''ὑψίπῠλος''': -ον, ὁ ἔχων ὑψηλὰς πύλας, Ἰλ. Ζ. 416, 698· κλῇθρα ὑψιπύλων δόμων Εὐρ. [[Ἡρακλ]]. 1030.
+|lstext='''ὑψίπῠλος''': -ον, ὁ ἔχων ὑψηλὰς πύλας, Ἰλ. Ζ. 416, 698· κλῇθρα ὑψιπύλων δόμων Εὐρ. Ἡρακλ. 1030.
-}}
-{{bailly
-|btext=ος, ον :<br />aux portes élevées.<br />'''Étymologie:''' [[ὕψι]], [[πύλη]].
 }}
 {{Autenrieth
@@ Line 20: / Line 26: @@
 }}
 {{grml
-|mltxt=-ον, Α<br />(στον Όμ.) (ως [[επίθετο]] της Τροίας και της Θήβας) αυτός που έχει υψηλές πύλες (α. «[[ἔνθα]] κεν ὑψίπυλον Τροίην ἕλον υἷες Ἀχαιῶν», <b>Ομ. Ιλ.</b><br />β. «Θήβην ὑψίπυλον», <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὕψι</i> «[[ψηλά]]» <span style="color: red;">+</span> -<i>πυλος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[πύλη]]), <b>πρβλ.</b> <i>τηλέ</i>-<i>πυλος</i>].
+|mltxt=-ον, Α<br />(στον Όμ.) (ως [[επίθετο]] της Τροίας και της Θήβας) αυτός που έχει υψηλές πύλες (α. «[[ἔνθα]] κεν ὑψίπυλον Τροίην ἕλον υἷες Ἀχαιῶν», <b>Ομ. Ιλ.</b><br />β. «Θήβην ὑψίπυλον», <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὕψι</i> «[[ψηλά]]» <span style="color: red;">+</span> -<i>πυλος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[πύλη]]), [[πρβλ]]. [[τηλέπυλος]]].
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''ὑψίπῠλος:''' -ον ([[πύλη]]), αυτός που έχει ψηλές πύλες, σε Ομήρ. Ιλ., Ευρ.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=ὑψί-πῠλος, ον, [[πύλη]]<br />with [[high]] gates, Il., Eur.
 }}