ἐρισφάραγος: Difference between revisions

Latest revision as of 11:13, 25 August 2023

English (LSJ)

[φᾰ], ον, loud-roaring, of Poseidon, h.Merc.187; of Zeus, Pi.Fr.15, B.5.20; loud-voiced, of men, Plu.2.698e.

German (Pape)

[Seite 1031] laut tosend, brausend, Poseidon, H. h. Merc. 187; Pind. frg. 263; πατὴρ πάντων Ep. ad. 522 (IX, 521).

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
au bruit retentissant.
Étymologie: ἐρι-, σφαραγέομαι.

English (Slater)

ἐρισφᾰρᾰγος loud thundering ἐρισφα ράγ[ου] πατ[ρός (i. e. Zeus: supp. Lobel) fr. 6a. d, = fr. 15 Schr.

Greek Monolingual

ἐρισφάραγος, -ον (Α)
(για τον Ποσειδώνα και τον Δία) αυτός που ηχεί δυνατά, ο μεγαλόφωνος («Ζηνὸς ἐρισφαράγου», Πίνδ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ερι- (επιτ. μόριο) + -σφάραργος (< σφαραγούμαι «σφριγώ») (πρβλ. ερισπάραγος)].

Greek Monotonic

ἐρισφάρᾰγος: -ον, αυτός που βροντά δυνατά, βροντερός, σε Ομηρ. Ύμν.

Russian (Dvoretsky)

ἐρισφάρᾰγος: (φᾰ) мощно грохочущий, многошумный (Ποσειδῶν HH; sc. Ζεύς Pind., Anth.).

Middle Liddell

ἐρι-σφάρᾰγος, ον
loud-roaring, Hhymn.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=erisfaragos
 |Beta Code=e)risfa/ragos
-|Definition=[φᾰ], ον, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">loud-roaring</b>, of Poseidon, <span class="bibl"><span class="title">h.Merc.</span>187</span> ; of Zeus, <span class="bibl">Pi.<span class="title">Fr.</span>15</span>, <span class="bibl">B.5.20</span> ; <b class="b2">loud-voiced</b>, of men, Plu.2.698e.</span>
+|Definition=[φᾰ], ον, [[loud-roaring]], of Poseidon, ''h.Merc.''187; of [[Zeus]], Pi.''Fr.''15, B.5.20; [[loud-voiced]], of men, Plu.2.698e.
 }}
 {{pape
@@ Line 14: / Line 14: @@
 }}
 {{bailly
-|btext=ος, ον :<br />au bruit retentissant.<br />'''Étymologie:''' ἐρι-, [[σφαραγέομαι]].
+|btext=ος, ον :<br />[[au bruit retentissant]].<br />'''Étymologie:''' ἐρι-, [[σφαραγέομαι]].
 }}
 {{Slater
-|sltr=<b>ἐρισφᾰρᾰγος</b> <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[loud]] thundering ἐρισφα ράγ[ου] πατ[ρός (i. e. [[Zeus]]: supp. Lobel) fr. 6a. d, = fr. 15 Schr.
+|sltr=<b>ἐρισφᾰρᾰγος</b> [[loud]] thundering ἐρισφα ράγ[ου] πατ[ρός (i. e. [[Zeus]]: supp. Lobel) fr. 6a. d, = fr. 15 Schr.
 }}
 {{grml
-|mltxt=[[ἐρισφάραγος]], -ον (Α)<br />(για τον Ποσειδώνα και τον Δία) αυτός που ηχεί [[δυνατά]], ο [[μεγαλόφωνος]] («Ζηνὸς ἐρισφαράγου», <b>Πίνδ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ερι</i>- (επιτ. [[μόριο]]) <span style="color: red;">+</span> -<i>σφάραργος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[σφαραγούμαι]] «[[σφριγώ]]») (<b>[[πρβλ]].</b> <i>ερισπάραγος</i>)].
+|mltxt=[[ἐρισφάραγος]], -ον (Α)<br />(για τον Ποσειδώνα και τον Δία) αυτός που ηχεί [[δυνατά]], ο [[μεγαλόφωνος]] («Ζηνὸς ἐρισφαράγου», <b>Πίνδ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ερι</i>- (επιτ. [[μόριο]]) <span style="color: red;">+</span> -<i>σφάραργος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[σφαραγούμαι]] «[[σφριγώ]]») ([[πρβλ]]. <i>ερισπάραγος</i>)].
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''ἐρισφάρᾰγος:''' -ον, αυτός που βροντά [[δυνατά]], [[βροντερός]], σε Ομηρ. Ύμν.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐρισφάρᾰγος:''' (φᾰ) мощно грохочущий, многошумный ([[Ποσειδῶν]] HH; ''[[sc.]]'' [[Ζεύς]] Pind., Anth.).
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=[[ἐρι-]]σφάρᾰγος, ον<br />[[loud]]-[[roaring]], Hhymn.
 }}