μίλιον: Difference between revisions
(5) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=milion | |Transliteration C=milion | ||
|Beta Code=mi/lion | |Beta Code=mi/lion | ||
|Definition=τό, | |Definition=τό, a [[Roman mile]], Plb.34.11.8, Str.3.1.9, ''Ev.Matt.''5.41, Plu.''CG''7:—also [[μείλιον]] ([[quod vide|q.v.]]). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0186.png Seite 186]] τό, die römische Meile, oder tausend römische Schritte, Pol. 34, I 1, 8, Strab. u. A. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0186.png Seite 186]] τό, die römische Meile, oder tausend römische Schritte, Pol. 34, I 1, 8, Strab. u. A. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (τό) :<br />le mille romain, <i>espace de mille pas, équivalant à 8 stades (1480 m. env.)</i>.<br /><i><b>Étym.</b> lat.</i> [[millia]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μίλιον:''' τό (римская) миля (= 8 στάδια = 1.48 км) Polyb., Plut., NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μίλιον''': τό, [[μέτρον]] Ρωμαϊκὸν ἐκτάσεως, milliarium, = 1000 βήμασιν, = 8 σταδίοις, = 1535 μέτρ., δηλ. κατὰ 80 ὑάρδας μικρότερον τοῦ ἀγγλικοῦ μιλίου, Πολύβ. 34. 11, 8, κτλ. | |lstext='''μίλιον''': τό, [[μέτρον]] Ρωμαϊκὸν ἐκτάσεως, milliarium, = 1000 βήμασιν, = 8 σταδίοις, = 1535 μέτρ., δηλ. κατὰ 80 ὑάρδας μικρότερον τοῦ ἀγγλικοῦ μιλίου, Πολύβ. 34. 11, 8, κτλ. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=μιλιου, τό (a [[word]] of Latin [[origin]] (cf. Buttmann, 18 (16))), a [[mile]], [[among]] the Romans the [[distance]] of a [[thousand]] paces or [[eight]] stadia ([[somewhat]] [[less]] [[than]] [[our]] [[mile]]): [[Polybius]], Strabo, [[Plato]].) | |txtha=μιλιου, τό (a [[word]] of Latin [[origin]] (cf. Buttmann, 18 (16))), a [[mile]], [[among]] the Romans the [[distance]] of a [[thousand]] paces or [[eight]] stadia ([[somewhat]] [[less]] [[than]] [[our]] [[mile]]): [[Polybius]], Strabo, [[Plato]].) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''μίλιον:''' τό, το ρωμαϊκό [[μίλι]] ([[μονάδα]] μήκους), [[milliarium]] = 1.000 βήματα = 8 στάδια = 1.680 γιάρδες, δηλ. 80 γιάρδες λιγότερο από το αγγλικό [[μίλι]], σε Πολύβ. κ.λπ. | |lsmtext='''μίλιον:''' τό, το ρωμαϊκό [[μίλι]] ([[μονάδα]] μήκους), [[milliarium]] = 1.000 βήματα = 8 στάδια = 1.680 γιάρδες, δηλ. 80 γιάρδες λιγότερο από το αγγλικό [[μίλι]], σε Πολύβ. κ.λπ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[μίλιον]], ου, τό,<br />a Roman [[mile]], [[milliarium]], = 1000 paces,= 8 stades, = 1680 yards, i. e. 80 yards [[less]] [[than]] our [[mile]], Polyb., etc. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：m⋯lion 米利按<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：哩 （一英哩）<br />'''字義溯源'''：一千步，一古羅馬哩，里；羅馬長度單位，約為 （[[ἔδαφος]]）至 （[[εἰκῇ]]）公尺<br />'''出現次數'''：總共（1）；太（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 里（1） 太5:41 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:21, 25 August 2023
English (LSJ)
τό, a Roman mile, Plb.34.11.8, Str.3.1.9, Ev.Matt.5.41, Plu.CG7:—also μείλιον (q.v.).
German (Pape)
[Seite 186] τό, die römische Meile, oder tausend römische Schritte, Pol. 34, I 1, 8, Strab. u. A.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
le mille romain, espace de mille pas, équivalant à 8 stades (1480 m. env.).
Étym. lat. millia.
Russian (Dvoretsky)
μίλιον: τό (римская) миля (= 8 στάδια = 1.48 км) Polyb., Plut., NT.
Greek (Liddell-Scott)
μίλιον: τό, μέτρον Ρωμαϊκὸν ἐκτάσεως, milliarium, = 1000 βήμασιν, = 8 σταδίοις, = 1535 μέτρ., δηλ. κατὰ 80 ὑάρδας μικρότερον τοῦ ἀγγλικοῦ μιλίου, Πολύβ. 34. 11, 8, κτλ.
English (Strong)
English (Thayer)
μιλιου, τό (a word of Latin origin (cf. Buttmann, 18 (16))), a mile, among the Romans the distance of a thousand paces or eight stadia (somewhat less than our mile): Polybius, Strabo, Plato.)
Greek Monolingual
Greek Monotonic
μίλιον: τό, το ρωμαϊκό μίλι (μονάδα μήκους), milliarium = 1.000 βήματα = 8 στάδια = 1.680 γιάρδες, δηλ. 80 γιάρδες λιγότερο από το αγγλικό μίλι, σε Πολύβ. κ.λπ.
Middle Liddell
μίλιον, ου, τό,
a Roman mile, milliarium, = 1000 paces,= 8 stades, = 1680 yards, i. e. 80 yards less than our mile, Polyb., etc.
Chinese
原文音譯：m⋯lion 米利按
詞類次數：名詞（1）
原文字根：哩 （一英哩）
字義溯源：一千步，一古羅馬哩，里；羅馬長度單位，約為 （ἔδαφος）至 （εἰκῇ）公尺
出現次數：總共（1）；太（1）
譯字彙編：
1） 里（1） 太5:41