ἀποκυλίω: Difference between revisions

Latest revision as of 07:55, 27 March 2024

English (LSJ)

roll away, LXX Ge.29.3,al., D.S.14.116, Ev.Matt.28.2, Apollod.3.15.7:—Pass., Luc. Rh.Pr.3.

Spanish (DGE)

1 echar a rodar, hacer rodar λίθουςἈρχ.Ἐφ. 1923.39.59 (Oropo IV a.C.), τὸν λίθον LXX Ge.29.3, τὸ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ τῆς στρωμνῆς LXX Iu.13.9, cf. Eu.Matt.28.2, Apollod.3.15.7, D.S.14.116, en v. pas., Luc.Rh.Pr.3, Eu.Luc.24.2.
2 fig. en v. med.-pas. caer en εἰς ἕτερον (ἔγκλημα) ἀπεκυλίσθησαν S.E.M.11.34, cf. Anon.Mirac.Thecl.41.19.

German (Pape)

[Seite 309] = άποκυλίνδω, N.T. u. a. Sp.

French (Bailly abrégé)

1 tr. faire rouler;
2 intr. rouler;
NT: enlever en roulant.
Étymologie: ἀπό, κυλίω.

Russian (Dvoretsky)

ἀποκῠλίω:
1 откатывать, отваливать (τὸν λίθον NT);
2 pass. катиться, лететь кувырком (ἐπὶ κεφαλήν Luc.).

Greek (Liddell-Scott)

ἀποκῠλίω: μέλλ. -ίσω [ῑ], κυλίω μακράν, Ἑβδ. καὶ Καιν. Διαθ. - Παθ., Λουκ. Ρητ. διδ. 3.

English (Strong)

from ἀπό and κυλιόω; to roll away: roll away (back).

English (Thayer)

future ἀποκυλίσω; 1st aorist ἀπεκυλισα; perfect passive (3rd person singular ἀποκεκύλισται R G L but T Tr WH, ἀνακεκυλισται), participle ἀποκεκυλισμενος; to roll off or away: Josephus, Antiquities 4,8, 37; 5,11, 3; Lucian, rhet. praec. 3.) But see ἀνακυλίω.

Greek Monotonic

ἀποκῠλίω: μέλ. -ίσω [ῑ], κυλώ μακριά, σε Καινή Διαθήκη — Παθ., σε Λουκ.

Middle Liddell

to roll away, NTest.:—Pass., Luc.

Chinese

原文音譯：¢pokul⋯w 阿坡-去里哦
詞類次數：動詞（4）
原文字根：從-滾
字義溯源：輥開，壓回；由（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（κυλίω）=轉，打滾）組成；其中（κυλίω）出自（κῦμα）=巨浪），而（κῦμα）又出自（κυρόω）X*=彎，大浪）
出現次數：總共（4）；太（1）；可（2）；路（1）
譯字彙編：
1）輥開（2）太28:2；可16:3；
2）已經⋯輥開了（1）路24:2；
3）已經輥開了（1）可16:4

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=apokylio
 |Beta Code=a)pokuli/w
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">roll away</b>, <span class="bibl">LXX <span class="title">Ge.</span>29.3</span>,al., <span class="bibl">D.S.14.116</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>28.2</span>, <span class="bibl">Apollod.3.15.7</span>:—Pass., <span class="bibl">Luc. <span class="title">Rh.Pr.</span>3</span>.</span>
+|Definition=[[roll away]], [[LXX]] ''Ge.''29.3,al., [[Diodorus Siculus|D.S.]]14.116, ''Ev.Matt.''28.2, Apollod.3.15.7:—Pass., Luc. ''Rh.Pr.''3.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">1</b> [[echar a rodar]], [[hacer rodar]] λίθουςἈρχ.Ἐφ. 1923.39.59 (Oropo IV a.C.), τὸν λίθον [[LXX]] <i>Ge</i>.29.3, τὸ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ τῆς στρωμνῆς [[LXX]] <i>Iu</i>.13.9, cf. <i>Eu.Matt</i>.28.2, Apollod.3.15.7, [[Diodorus Siculus|D.S.]]14.116, en v. pas., Luc.<i>Rh.Pr</i>.3, <i>Eu.Luc</i>.24.2.<br /><b class="num">2</b> fig. en v. med.-pas. [[caer en]] εἰς ἕτερον ([[ἔγκλημα]]) ἀπεκυλίσθησαν S.E.<i>M</i>.11.34, cf. Anon.<i>Mirac.Thecl</i>.41.19.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0309.png Seite 309]] = άποκυλίνδω, N. T. u. a. Sp.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0309.png Seite 309]] = άποκυλίνδω, [[NT|N.T.]] u. a. Sp.
+}}
+{{bailly
+|btext=<b>1</b> <i>tr.</i> faire rouler;<br /><b>2</b> <i>intr.</i> rouler;<br />[[NT]]: enlever en roulant.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[κυλίω]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἀποκῠλίω:'''<br /><b class="num">1</b> [[откатывать]], [[отваливать]] (τὸν λίθον NT);<br /><b class="num">2</b> pass. [[катиться]], [[лететь кувырком]] (ἐπὶ κεφαλήν Luc.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἀποκῠλίω''': μέλλ. -ίσω [ῑ], [[κυλίω]] [[μακράν]], Ἑβδ. καὶ Καιν. Διαθ. - Παθ., Λουκ. Ρητ. διδ. 3.
-}}
-{{bailly
-|btext=<b>1</b> <i>tr.</i> faire rouler;<br /><b>2</b> <i>intr.</i> rouler.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[κυλίω]].
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=<b class="num">1</b> [[echar a rodar]], [[hacer rodar]] λίθουςἈρχ.Ἐφ. 1923.39.59 (Oropo IV a.C.), τὸν λίθον LXX <i>Ge</i>.29.3, τὸ σῶμα [[αὐτοῦ]] ἀπὸ τῆς στρωμνῆς LXX <i>Iu</i>.13.9, cf. <i>Eu.Matt</i>.28.2, Apollod.3.15.7, D.S.14.116, en v. pas., Luc.<i>Rh.Pr</i>.3, <i>Eu.Luc</i>.24.2.<br /><b class="num">2</b> fig. en v. med.-pas. [[caer en]] εἰς ἕτερον ([[ἔγκλημα]]) ἀπεκυλίσθησαν S.E.<i>M</i>.11.34, cf. Anon.<i>Mirac.Thecl</i>.41.19.
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 30: / Line 33: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''ἀποκῠλίω:''' μέλ. -ίσω [ῑ], [[κυλώ]] [[μακριά]], σε Καινή Διαθήκη — Παθ., σε Λουκ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἀποκῠλίω:''' <b class="num">1)</b> откатывать, отваливать (τὸν λίθον NT);<br /><b class="num">2)</b> pass. катиться, лететь кувырком (ἐπὶ κεφαλήν Luc.).
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=to [[roll]] [[away]], NTest.:—Pass., Luc.
+}}
+{{Chinese
+|sngr='''原文音譯'''：¢pokul⋯w 阿坡-去里哦<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：從-滾<br />'''字義溯源'''：輥開，壓回；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[κυλίω]]）=轉，打滾）組成；其中 （[[κυλίω]]）出自（[[κῦμα]]）=巨浪），而 （[[κῦμα]]）又出自（[[κυρόω]]）X*=彎，大浪）<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（1）；可（2）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 輥開（2） 太28:2； 可16:3；<br />2） 已經⋯輥開了（1） 路24:2；<br />3） 已經輥開了（1） 可16:4
 }}