σπουδαίως: Difference between revisions
Ξένῳ δὲ σιγᾶν κρεῖττον ἢ κεκραγέναι → Silere quam clamare peregrinum decet → für Fremde ist zu schweigen besser als zu schrein
m (Text replacement - "''' <b class="num">1)" to "'''<br /><b class="num">1)") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒœ ]+);" to "$1 $2;") |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{WoodhouseAdverbsReversed | ||
| | |woodadr=(see also: [[σπουδαῖος]]) [[eagerly]], [[earnestly]] | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 6: | Line 6: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=adverb of the [[preceding]];<br /><b class="num">a.</b> [[hastily]], [[with]] [[haste]]: comparitive [[σπουδαιοτέρως]] (cf. Buttmann, 69 (61); Winer's Grammar, § 11,2c.), Winer s Grammar, 243 (228)).<br /><b class="num">b.</b> [[diligently]]: L T Tr WH; [[earnestly]], Luke 7:4. | |txtha=adverb of the [[preceding]];<br /><b class="num">a.</b> [[hastily]], [[with]] [[haste]]: comparitive [[σπουδαιοτέρως]] (cf. Buttmann, 69 (61); Winer's Grammar, § 11,2c.), Winer's Grammar, 243 (228)).<br /><b class="num">b.</b> [[diligently]]: L T Tr WH; [[earnestly]], Luke 7:4. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> [[avec zèle]];<br /><b>2</b> [[avec diligence]], [[avec soin]];<br /><b>3</b> [[sérieusement]];<br /><i>Cp.</i> σπουδαιότερον <i>ou</i> σπουδαιοτέρως, <i>Sp.</i> σπουδαιότατα.<br />'''Étymologie:''' [[σπουδαῖος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''σπουδαίως:'''<br /><b class="num">1</b> [[усердно]], [[тщательно]], [[заботливо]] (ποιεῖν τι Her., Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[серьезно]], [[с серьезным видом]] (ἐνδοῦναί τινί τι Xen.);<br /><b class="num">3</b> [[поспешно]], [[скоро]] (πέμψαι τινά NT);<br /><b class="num">4</b> [[отлично]], [[превосходно]] (τὴν ὑγίειαν ἔχειν καὶ σ. διακεῖσθαι Arst.). | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ΝΜΑ<br /><b>επίρρ.</b> <b>βλ.</b> [[σπουδαίος]]. | |mltxt=ΝΜΑ<br /><b>επίρρ.</b> <b>βλ.</b> [[σπουδαίος]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Chinese | ||
| | |sngr='''原文音譯'''：spouda⋯wj 士鋪呆哦士<br />'''詞類次數'''：副詞（2）<br />'''原文字根'''：勤奮 正如<br />'''字義溯源'''：熱心地，急切地，熱切地，殷切地，趕緊的，切切的；源自（[[σπουδαῖος]]）=迅速的）， （[[σπουδαῖος]]）出自（[[σπουδή]]）=急忙，急切），而 （[[σπουδή]]）又出自（[[σπεύδω]]）*=急速，熱心地）。註： （[[σπουδαῖος]]） （[[σπουδαῖος]]） （[[σπουδαίως]]） （[[σπουδαίως]]），這幾個編號的字意相似，各版本所選用的編號不盡相同。參讀 （[[σπεύδω]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 趕緊的（1） 多3:13；<br />2） 切切的（1） 路7:4<br />'''原文音譯'''：spoudaiotšrwj 士鋪呆哦帖羅士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：勤奮 地<br />'''字義溯源'''：越發急速；源自（[[σπουδαῖος]]）=更殷切的）， （[[σπουδαῖος]]）出自（[[σπουδαῖος]]）=迅速的）， （[[σπουδαῖος]]）出自（[[σπουδή]]）=急忙，急切），而 （[[σπουδή]]）又出自（[[σπεύδω]]）*=急速）註： （[[σπουδαῖος]]） （[[σπουδαῖος]]） （[[σπουδαίως]]） （[[σπουδαίως]]），這幾個編號的字意相似，各版本所選用的編號不盡相同。參讀 （[[σπεύδω]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；腓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 越發急速（1） 腓2:28 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:04, 28 November 2022
English (Woodhouse)
(see also: σπουδαῖος) eagerly, earnestly
English (Strong)
adverb from σπουδαῖος; earnestly, promptly: diligently, instantly.
English (Thayer)
adverb of the preceding;
a. hastily, with haste: comparitive σπουδαιοτέρως (cf. Buttmann, 69 (61); Winer's Grammar, § 11,2c.), Winer's Grammar, 243 (228)).
b. diligently: L T Tr WH; earnestly, Luke 7:4.
French (Bailly abrégé)
adv.
1 avec zèle;
2 avec diligence, avec soin;
3 sérieusement;
Cp. σπουδαιότερον ou σπουδαιοτέρως, Sp. σπουδαιότατα.
Étymologie: σπουδαῖος.
Russian (Dvoretsky)
σπουδαίως:
1 усердно, тщательно, заботливо (ποιεῖν τι Her., Arst.);
2 серьезно, с серьезным видом (ἐνδοῦναί τινί τι Xen.);
3 поспешно, скоро (πέμψαι τινά NT);
4 отлично, превосходно (τὴν ὑγίειαν ἔχειν καὶ σ. διακεῖσθαι Arst.).
Greek Monolingual
ΝΜΑ
επίρρ. βλ. σπουδαίος.
Chinese
原文音譯：spouda⋯wj 士鋪呆哦士
詞類次數：副詞（2）
原文字根：勤奮 正如
字義溯源：熱心地，急切地，熱切地，殷切地，趕緊的，切切的；源自（σπουδαῖος）=迅速的）， （σπουδαῖος）出自（σπουδή）=急忙，急切），而 （σπουδή）又出自（σπεύδω）*=急速，熱心地）。註： （σπουδαῖος） （σπουδαῖος） （σπουδαίως） （σπουδαίως），這幾個編號的字意相似，各版本所選用的編號不盡相同。參讀 （σπεύδω）同源字
出現次數：總共（2）；路（1）；多（1）
譯字彙編：
1） 趕緊的（1） 多3:13；
2） 切切的（1） 路7:4
原文音譯：spoudaiotšrwj 士鋪呆哦帖羅士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：勤奮 地
字義溯源：越發急速；源自（σπουδαῖος）=更殷切的）， （σπουδαῖος）出自（σπουδαῖος）=迅速的）， （σπουδαῖος）出自（σπουδή）=急忙，急切），而 （σπουδή）又出自（σπεύδω）*=急速）註： （σπουδαῖος） （σπουδαῖος） （σπουδαίως） （σπουδαίως），這幾個編號的字意相似，各版本所選用的編號不盡相同。參讀 （σπεύδω）同源字
出現次數：總共（1）；腓（1）
譯字彙編：
1） 越發急速（1） 腓2:28
