primitus: Difference between revisions
Oἷς ὁ βιος ἀεὶ φόβων καὶ ὑποψίας ἐστὶ πλήρης, τούτοις οὔτε πλοῦτος οὔτε δόξα τέρψιν παρέχει. → To those for whom life is always full of fears and suspicion, neither wealth nor fame offers pleasure.
(3) |
m (Text replacement - ":: ([\w\s'-]+)([,;]) ([\w\s'-]+)([,;]) ([\w\s'-]+)([,;]) ([\w\s'-]+)([,;]) ([\w\s'-]+) }}" to ":: $1$2 $3$4 $5$6 $7$8 $9 }}") |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=primitus ADV :: [[at first]]; [[to begin with]]; [[for the first time]]; [[originally]]; [[in the beginning]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>prīmĭtus</b>: adv. id.,<br /><b>I</b> at [[first]], [[originally]], for the [[first]] [[time]] ([[ante]]- and | |lshtext=<b>prīmĭtus</b>: adv. id.,<br /><b>I</b> at [[first]], [[originally]], for the [[first]] [[time]] ([[ante]]- and post-class. and [[poet]].): primitu', Lucil. ap. Non. 154, 29: [[primitus]] cum [[exit]] [[vitis]], Varr. R. R. 1, 31, 2: [[primitus]] oritur [[herba]], id. ib. 2, 2, 14; Verg. Cir. 490; Cat. 19, 10: [[primitus]] [[enim]] ex libamentis deos placabant, Val. Max. 2, 5, 5: [[proinde]] [[atque]] si [[primitus]] Latine fictum esset, Gell. 1, 18, 1; Amm. 14, 6, 12. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=prīmitus, Adv., [[zuerst]], zum [[erstenmal]], Lucil. 199. Lucr. 4, 1023 u. 5, 1091. Priap. 86, 11 (Catull. 19, 11). [[Varro]] r. r. 1, 31, 2. Val. Max. 2, 5, 5. Suet. Claud. 7, 1 u.a. (s. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> 2, 740 u. 741). | |georg=prīmitus, Adv., [[zuerst]], zum [[erstenmal]], Lucil. 199. Lucr. 4, 1023 u. 5, 1091. Priap. 86, 11 (Catull. 19, 11). [[Varro]] r. r. 1, 31, 2. Val. Max. 2, 5, 5. Suet. Claud. 7, 1 u.a. (s. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> 2, 740 u. 741). | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:14, 14 May 2024
Latin > English
primitus ADV :: at first; to begin with; for the first time; originally; in the beginning
Latin > English (Lewis & Short)
prīmĭtus: adv. id.,
I at first, originally, for the first time (ante- and post-class. and poet.): primitu', Lucil. ap. Non. 154, 29: primitus cum exit vitis, Varr. R. R. 1, 31, 2: primitus oritur herba, id. ib. 2, 2, 14; Verg. Cir. 490; Cat. 19, 10: primitus enim ex libamentis deos placabant, Val. Max. 2, 5, 5: proinde atque si primitus Latine fictum esset, Gell. 1, 18, 1; Amm. 14, 6, 12.
Latin > French (Gaffiot 2016)
prīmĭtŭs¹⁴ (primus), adv., au commencement, primitivement, originairement : Lucil. Sat. 199 ; Lucr. 4, 1030 ; 5, 1093 ; primitus cum Varro R. 1, 31, 2, dès que.
Latin > German (Georges)
prīmitus, Adv., zuerst, zum erstenmal, Lucil. 199. Lucr. 4, 1023 u. 5, 1091. Priap. 86, 11 (Catull. 19, 11). Varro r. r. 1, 31, 2. Val. Max. 2, 5, 5. Suet. Claud. 7, 1 u.a. (s. Neue-Wagener Formenl.3 2, 740 u. 741).
