ἁγνῶς: Difference between revisions
From LSJ
Τύχη τέχνην ὤρθωσεν, οὐ τέχνη τύχην → Artem fortuna, non ars fortunam erigit → Das Glück erhöht die Kunst und nicht die Kunst das Glück
(cc1) |
m (eles replacement) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Abbott | {{Abbott | ||
|astxt= | |astxt=[[ἁγνῶς]] (< [[ἁγνός]]), adv., <br />[[purely]], [[with]] [[pure]] motives: Phl 1:17. † | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἁγνῶς:''' с чистой душой, непорочно (ἁ. καὶ [[καθαρῶς]] HH, Hes.): ἁ. ἔχειν Xen. быть невинным. | |elrutext='''ἁγνῶς:''' [[с чистой душой]], [[непорочно]] (ἁ. καὶ [[καθαρῶς]] HH, Hes.): ἁ. ἔχειν Xen. быть невинным. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¡gnîj 哈格挪士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：純似的<br />'''字義溯源'''：純粹地，真誠地，誠實地；源自（[[ἁγνός]]）=潔淨的）；而 （[[ἁγνός]]）出自（[[ἅγιος]]）=神聖的）；但 （[[ἅγιος]]）出自（[[ἀγοραῖος]]）Y*=敬畏）。這字僅用一次，和合本譯為：誠實<br />'''出現次數'''：總共（1）；腓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 誠實（1） 腓1:17 | |sngr='''原文音譯'''：¡gnîj 哈格挪士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：純似的<br />'''字義溯源'''：純粹地，真誠地，誠實地；源自（[[ἁγνός]]）=潔淨的）；而 （[[ἁγνός]]）出自（[[ἅγιος]]）=神聖的）；但 （[[ἅγιος]]）出自（[[ἀγοραῖος]]）Y*=敬畏）。這字僅用一次，和合本譯為：誠實<br />'''出現次數'''：總共（1）；腓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 誠實（1） 腓1:17 | ||
}} | |||
{{WoodhouseAdverbsReversed | |||
|woodadr=[[chastely]] | |||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[íntegramente]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:02, 12 October 2022
French (Bailly abrégé)
adv.
purement, saintement ; SEPT chastement ; avec des intentions pures.
Étymologie: ἁγνός.
English (Abbott-Smith)
ἁγνῶς (< ἁγνός), adv.,
purely, with pure motives: Phl 1:17. †
English (Strong)
adverb from ἁγνός; purely, i.e. honestly: sincerely.
Russian (Dvoretsky)
ἁγνῶς: с чистой душой, непорочно (ἁ. καὶ καθαρῶς HH, Hes.): ἁ. ἔχειν Xen. быть невинным.
Chinese
原文音譯：¡gnîj 哈格挪士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：純似的
字義溯源：純粹地，真誠地，誠實地；源自（ἁγνός）=潔淨的）；而 （ἁγνός）出自（ἅγιος）=神聖的）；但 （ἅγιος）出自（ἀγοραῖος）Y*=敬畏）。這字僅用一次，和合本譯為：誠實
出現次數：總共（1）；腓（1）
譯字彙編：
1） 誠實（1） 腓1:17
