Egeria: Difference between revisions
ῥᾷον ὀμνύναι κἀπιορκεῖν ἢ ὁτιοῦν → they thought less of swearing and perjuring themselves than of anything else in the world
m (Text replacement - "(|thumb)\n(\|link=)" to "$1$2") |
m (Text replacement - "(?s)(==Wikipedia EL==)(\n)(.*)(\n[{=])" to "{{wkpel |wkeltx=$3 }}$4") |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{WoodhouseENELnames | {{WoodhouseENELnames | ||
|Text=[[ | |Text=[[Ἠγερία]], ἡ. | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=Ēgeria, ae, f., eine italische weissagende [[Quellnymphe]] od. Kamene, [[nach]] der röm. [[Mythe]] Gemahlin [[des]] [[Numa]] u. [[dessen]] Beraterin in Religionseinrichtungen, deren [[Quelle]] u. [[Hain]] die [[Sage]] [[teils]] in [[ein]] [[Tal]] [[bei]] [[Aricia]] (Aricina [[vallis]], Ov. [[met]]. 15, 488; vgl. Verg. Aen. 7, 763 sq.), [[teils]] in das [[bei]] Rom [[vor]] dem kapenischen [[Tor]] gelegene [[Tal]] (j. Cafarella [[gen]].) verlegte (Iuven. 3, 10 sqq.), Val. Max. 1, 2, 1. Liv. 1, 19 u. 21 (s. Schmid Hor. ep. 2, 1, 27). [[Wagner]] De [[Egeria]] fonte et specu eiusque situ. Marburg 1824. | |georg=Ēgeria, ae, f., eine italische weissagende [[Quellnymphe]] od. Kamene, [[nach]] der röm. [[Mythe]] Gemahlin [[des]] [[Numa]] u. [[dessen]] Beraterin in Religionseinrichtungen, deren [[Quelle]] u. [[Hain]] die [[Sage]] [[teils]] in [[ein]] [[Tal]] [[bei]] [[Aricia]] (Aricina [[vallis]], Ov. [[met]]. 15, 488; vgl. Verg. Aen. 7, 763 sq.), [[teils]] in das [[bei]] Rom [[vor]] dem kapenischen [[Tor]] gelegene [[Tal]] (j. Cafarella [[gen]].) verlegte (Iuven. 3, 10 sqq.), Val. Max. 1, 2, 1. Liv. 1, 19 u. 21 (s. Schmid Hor. ep. 2, 1, 27). [[Wagner]] De [[Egeria]] fonte et specu eiusque situ. Marburg 1824. | ||
}} | |||
{{wkpen | |||
|wketx=[[Egeria]] (Latin: [eːˈgɛria], Ancient Greek: [[Ἠγερία]]) was a nymph attributed a legendary role in the early history of Rome as a divine consort and counselor of Numa Pompilius, the second king of Rome, to whom she imparted laws and rituals pertaining to ancient Roman religion. Her name is used as an eponym for a female advisor or counselor. | |||
}} | |||
{{wkpel | |||
|wkeltx=Η Ηγερία λεγόμενη και Εγερία ήταν πρόσωπο της Ρωμαϊκής Μυθολογίας. Πρόκειται για την "Egeria" των Λατίνων. | |||
Αρχικά ήταν Νύμφη (μία από τις τέσσερις Καμένες) και αργότερα σύζυγος του μυθικού Βασιλέως και νομοθέτη Νουμά Πομπιλίου, του δεύτερου βασιλιά της Ρώμης, ο οποίος για να προσδώσει περισσότερο κύρος στους νόμους του έλεγε ότι αυτούς τους υπαγόρευε σ΄ αυτόν η Νύμφη Ηγερία που τη συναντούσε στο δάσος. Η Ηγερία λατρευόταν επίσης και ως προστάτις των γυναικών κατά τον τοκετό. | |||
Το όνομα "Ηγερία" χρησιμοποιείται σήμερα σε εκφράσεις προς ένδειξη φίλης που διακρίνεται στις τέχνες και ειδικότερα σ΄ εκείνες που ασκούν ιδιαίτερη επιρροή στο δημόσιο βίο κυρίως επιφανών ανδρών. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=ar: إجيريا; be: Эгерыя; bg: Егерия; br: Egeria; ca: Egèria; cs: Egeria; de: Egeria; el: Ηγερία; en: Egeria; eo: Egerio; es: Egeria; eu: Egeria; fi: Egeria; fr: Égérie; hr: Egerija; hu: Egeria; it: Egeria; ja: エゲリア; ko: 에게리아; la: Egeria; lt: Egerija; nl: Egeria; no: Egeria; pl: Egeria; pt: Egéria; ru: Эгерия; sh: Egerija; sv: Egeria; tr: Egeria; uk: Егерія; zh: 厄革里亚 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:35, 13 October 2022
English > Greek (Woodhouse)
Ἠγερία, ἡ.
Latin > English (Lewis & Short)
Ēgĕrĭa: (Aeg-), ae, f., = Ἠγερία,
I a nymph or Camoena celebrated in Roman mythology, the wife and instructress of Numa, with two sacred groves and fountains, the one near Rome, opposite the Porta Capena, the other in the neighborhood of Aricia, Liv. 1, 19; 21; Val. Max. 1, 2, 1; Ov. F. 3, 154; 261 sq.; 4, 669; id. M. 15, 482 sq.; Verg. A. 7, 763; 775; Juv. 3, 12 sq.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Ēgĕrĭa,¹³ æ, f., Égérie nymphe que Numa feignait de consulter] : Liv. 1, 19, 5 ; Virg. En. 7, 763.
Latin > German (Georges)
Ēgeria, ae, f., eine italische weissagende Quellnymphe od. Kamene, nach der röm. Mythe Gemahlin des Numa u. dessen Beraterin in Religionseinrichtungen, deren Quelle u. Hain die Sage teils in ein Tal bei Aricia (Aricina vallis, Ov. met. 15, 488; vgl. Verg. Aen. 7, 763 sq.), teils in das bei Rom vor dem kapenischen Tor gelegene Tal (j. Cafarella gen.) verlegte (Iuven. 3, 10 sqq.), Val. Max. 1, 2, 1. Liv. 1, 19 u. 21 (s. Schmid Hor. ep. 2, 1, 27). Wagner De Egeria fonte et specu eiusque situ. Marburg 1824.
Wikipedia EN
Egeria (Latin: [eːˈgɛria], Ancient Greek: Ἠγερία) was a nymph attributed a legendary role in the early history of Rome as a divine consort and counselor of Numa Pompilius, the second king of Rome, to whom she imparted laws and rituals pertaining to ancient Roman religion. Her name is used as an eponym for a female advisor or counselor.
Wikipedia EL
Η Ηγερία λεγόμενη και Εγερία ήταν πρόσωπο της Ρωμαϊκής Μυθολογίας. Πρόκειται για την "Egeria" των Λατίνων.
Αρχικά ήταν Νύμφη (μία από τις τέσσερις Καμένες) και αργότερα σύζυγος του μυθικού Βασιλέως και νομοθέτη Νουμά Πομπιλίου, του δεύτερου βασιλιά της Ρώμης, ο οποίος για να προσδώσει περισσότερο κύρος στους νόμους του έλεγε ότι αυτούς τους υπαγόρευε σ΄ αυτόν η Νύμφη Ηγερία που τη συναντούσε στο δάσος. Η Ηγερία λατρευόταν επίσης και ως προστάτις των γυναικών κατά τον τοκετό.
Το όνομα "Ηγερία" χρησιμοποιείται σήμερα σε εκφράσεις προς ένδειξη φίλης που διακρίνεται στις τέχνες και ειδικότερα σ΄ εκείνες που ασκούν ιδιαίτερη επιρροή στο δημόσιο βίο κυρίως επιφανών ανδρών.
Translations
ar: إجيريا; be: Эгерыя; bg: Егерия; br: Egeria; ca: Egèria; cs: Egeria; de: Egeria; el: Ηγερία; en: Egeria; eo: Egerio; es: Egeria; eu: Egeria; fi: Egeria; fr: Égérie; hr: Egerija; hu: Egeria; it: Egeria; ja: エゲリア; ko: 에게리아; la: Egeria; lt: Egerija; nl: Egeria; no: Egeria; pl: Egeria; pt: Egéria; ru: Эгерия; sh: Egerija; sv: Egeria; tr: Egeria; uk: Егерія; zh: 厄革里亚
