ὑποστένω: Difference between revisions
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=yposteno | |Transliteration C=yposteno | ||
|Beta Code=u(poste/nw | |Beta Code=u(poste/nw | ||
|Definition= | |Definition=[[moan in a low tone]], S.''El.''79; ὑποστένοι μέντἂν ὁ.. λεώς [[would grumble]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''162, cf. Charito 6.2; ''Glossaria'' on [[ὑποστεναχίζω]], Sch.Il.''Oxy.''1086.45. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>seul. prés.</i><br />[[pousser des gémissements sourds et étouffés]].<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[στένω]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[dabei]] [[seufzen]], ein [[wenig]], [[leise]] [[seufzen]]</i>; Soph. <i>El</i>. 79; Ar. <i>Ach</i>. 162. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑποστένω:''' [[тихо стонать]], [[глухо вздыхать]] Soph., Arph., Luc. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὑποστένω''': [[στενάζω]] χαμηλοφώνως, [[ἀρχίζω]] νὰ [[στενάζω]], Σοφ. Ἠλ. 79· [[ὑπογογγύζω]], ἀγανακτῶ, ὑποστένοι μεντἂν ὁ [[θρανίτης]] λεὼς Ἀριστοφ. Ἀχ. 162· πρβλ. [[ὑποστενάζω]]. | |lstext='''ὑποστένω''': [[στενάζω]] χαμηλοφώνως, [[ἀρχίζω]] νὰ [[στενάζω]], Σοφ. Ἠλ. 79· [[ὑπογογγύζω]], ἀγανακτῶ, ὑποστένοι μεντἂν ὁ [[θρανίτης]] λεὼς Ἀριστοφ. Ἀχ. 162· πρβλ. [[ὑποστενάζω]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 21: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ὑποστένω:''' [[αναστενάζω]] χαμηλόφωνα, [[αρχίζω]] να [[αναστενάζω]], σε Σοφ.· [[γογγύζω]], [[αγανακτώ]], σε Αριστοφ. | |lsmtext='''ὑποστένω:''' [[αναστενάζω]] χαμηλόφωνα, [[αρχίζω]] να [[αναστενάζω]], σε Σοφ.· [[γογγύζω]], [[αγανακτώ]], σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=<br />to [[moan]] in a low [[tone]], [[begin]] to [[moan]], Soph.: to [[grumble]], Ar. | |mdlsjtxt=<br />to [[moan]] in a low [[tone]], [[begin]] to [[moan]], Soph.: to [[grumble]], Ar. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:01, 25 August 2023
English (LSJ)
moan in a low tone, S.El.79; ὑποστένοι μέντἂν ὁ.. λεώς would grumble, Ar.Ach.162, cf. Charito 6.2; Glossaria on ὑποστεναχίζω, Sch.Il.Oxy.1086.45.
French (Bailly abrégé)
seul. prés.
pousser des gémissements sourds et étouffés.
Étymologie: ὑπό, στένω.
German (Pape)
dabei seufzen, ein wenig, leise seufzen; Soph. El. 79; Ar. Ach. 162.
Russian (Dvoretsky)
ὑποστένω: тихо стонать, глухо вздыхать Soph., Arph., Luc.
Greek (Liddell-Scott)
ὑποστένω: στενάζω χαμηλοφώνως, ἀρχίζω νὰ στενάζω, Σοφ. Ἠλ. 79· ὑπογογγύζω, ἀγανακτῶ, ὑποστένοι μεντἂν ὁ θρανίτης λεὼς Ἀριστοφ. Ἀχ. 162· πρβλ. ὑποστενάζω.
Greek Monolingual
Α
1. στενάζω ήρεμα
2. γογγύζω («ὑποστένοι μεντἂν ὁ θρανίτης λεώς», Αριστοφ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὑπ(ο)- + στένω «στενάζω»].
Greek Monotonic
ὑποστένω: αναστενάζω χαμηλόφωνα, αρχίζω να αναστενάζω, σε Σοφ.· γογγύζω, αγανακτώ, σε Αριστοφ.
Middle Liddell
to moan in a low tone, begin to moan, Soph.: to grumble, Ar.