κώδιον: Difference between revisions
Τῶν γὰρ πενήτων εἰσὶν οἱ λόγοι κενοί → Haud pondus ullum pauperum verbis inest → Denn der Armen Worte haben kein Gewicht
(CSV import) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(mltxt.*?)ῑ(.*?\n\}\})" to "$1ῖ$2") |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1540.png Seite 1540]] τό, dim. zu [[κῶας]], | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1540.png Seite 1540]] τό, dim. zu [[κῶας]], [[Fell]], [[Schaaffell]], bes. als Bettstück gebraucht; Ar. Pax 1088; προβάτων Arist. H. A. 8, 10; ὁ δέ γε πλύνει κώδια Ar. Plut. 166; Ran. 1474; komisch γενοίμην ἓν Κρατίνου [[κώδιον]] Equ. 400; ἐγκεκαλυμμένος ἐν κώδίοις τισὶ καὶ στρώμασι Plat. Prot. 315 d; περιέζωνται μικρὰ κώδια Strab. XVII, 822; Sp.; – τὸ χρυσοῦν [[κώδιον]], Luc. Gall. 1. – Wahrscheinlich [[κῴδιον]] statt κωΐδιον, u. dah. der Accent. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κώδιον:''' или [[κῴδιον]] τό [demin. к [[κῶας]] маленькая овчина, овчинка (ἐγκεκαλυμμένος ἐν κωδίοις καὶ στρώμασι Plat.): τὸ χρυσοῦν κ. Luc. золотое руно. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 6: | Line 9: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[κώδιον]], τὸ (ΑM, Α και [[κῴδιον]])<br />[[δέρμα]] προβάτου, [[προβιά]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> το χρυσόμαλλο [[δέρας]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> | |mltxt=[[κώδιον]], τὸ (ΑM, Α και [[κῴδιον]])<br />[[δέρμα]] προβάτου, [[προβιά]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> το χρυσόμαλλο [[δέρας]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «Δῖον [[κῴδιον]]» — [[δέρμα]] κριαριού που χρησιμοποιούνταν σε εξαγνιστικές ιεροτελεστίες.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ο τ. [[κῴδιον]] <span style="color: red;"><</span> θ. <i>κω</i>- του [[κῶας]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -[[ίδιον]], της οποίας το -<i>ι</i>- υπογράφεται. Ο τ. [[κώδιον]] από το ίδιο θ. με κατάλ. -<i>διον</i>]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κώδιον:''' τό, υποκορ. του [[κῶας]], [[προβιά]], [[δέρμα]] προβάτου, που χρησιμοποιούνταν σαν [[στρωσίδι]], σε Αριστοφ., Πλάτ. | |lsmtext='''κώδιον:''' τό, υποκορ. του [[κῶας]], [[προβιά]], [[δέρμα]] προβάτου, που χρησιμοποιούνταν σαν [[στρωσίδι]], σε Αριστοφ., Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Latest revision as of 14:44, 6 February 2024
German (Pape)
[Seite 1540] τό, dim. zu κῶας, Fell, Schaaffell, bes. als Bettstück gebraucht; Ar. Pax 1088; προβάτων Arist. H. A. 8, 10; ὁ δέ γε πλύνει κώδια Ar. Plut. 166; Ran. 1474; komisch γενοίμην ἓν Κρατίνου κώδιον Equ. 400; ἐγκεκαλυμμένος ἐν κώδίοις τισὶ καὶ στρώμασι Plat. Prot. 315 d; περιέζωνται μικρὰ κώδια Strab. XVII, 822; Sp.; – τὸ χρυσοῦν κώδιον, Luc. Gall. 1. – Wahrscheinlich κῴδιον statt κωΐδιον, u. dah. der Accent.
Russian (Dvoretsky)
κώδιον: или κῴδιον τό [demin. к κῶας маленькая овчина, овчинка (ἐγκεκαλυμμένος ἐν κωδίοις καὶ στρώμασι Plat.): τὸ χρυσοῦν κ. Luc. золотое руно.
Greek (Liddell-Scott)
κώδιον: τό, ὑποκορ. τοῦ κῶας, «προβιά», δορὰ προβάτου μετὰ τοῦ ἐρίου, χρησιμεύουσα ὡς στρωμνή, Ἀριστοφ. Ἱππ. 400, Βάτρ. 1478, Πλάτ. Πρωτ. 315D, κτλ. Ὁ Meineke γράφει κῴδιον παρ’ Ἀθην. 478C.
Greek Monolingual
κώδιον, τὸ (ΑM, Α και κῴδιον)
δέρμα προβάτου, προβιά
αρχ.
1. το χρυσόμαλλο δέρας
2. φρ. «Δῖον κῴδιον» — δέρμα κριαριού που χρησιμοποιούνταν σε εξαγνιστικές ιεροτελεστίες.
[ΕΤΥΜΟΛ. Ο τ. κῴδιον < θ. κω- του κῶας + κατάλ. -ίδιον, της οποίας το -ι- υπογράφεται. Ο τ. κώδιον από το ίδιο θ. με κατάλ. -διον].
Greek Monotonic
κώδιον: τό, υποκορ. του κῶας, προβιά, δέρμα προβάτου, που χρησιμοποιούνταν σαν στρωσίδι, σε Αριστοφ., Πλάτ.
Middle Liddell
κώδιον, ου, τό, [Dim. of κῶας
a sheepskin, fleece, used for bedding, Ar., Plat.
