ἐγχέζω: Difference between revisions
Λυποῦντα λύπει, καὶ φιλοῦνθ' ὑπερφίλει → Illata mala repende; amantem magis ama → Den kränke, der dich kränkt, und liebe den, der liebt
m (Text replacement - ", [[to be " to ", to [[be ") |
m (elru replacement) |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=egchezo | |Transliteration C=egchezo | ||
|Beta Code=e)gxe/zw | |Beta Code=e)gxe/zw | ||
|Definition=fut. | |Definition=fut. ἐγχέσω or [[ἐγχεσοῦμαι]]: pf. [[ἐγκέχοδα]], = Lat.<br><span class="bld">A</span> [[incacare]], Ar.Ra.479: c. acc., to [[be in a horrid fright at]] one, Id.V.627. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> perf. [[ἐγκέχοδα]]<br />[[cagarse encima]] abs. τί δέδρακας; [[ἐγκέχοδα]] Ar.<i>Ra</i>.479, cf. <i>Gloss</i>.3.402.<br /><b class="num">•</b>tb. c. ac. fig. κἀγκεχόδασίν μ' οἱ πλουτοῦντες se me cagan los ricos (de miedo)</i>, Ar.<i>V</i>.627. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0712.png Seite 712]] (s. [[χέζω]]), drein scheißen, Ar. Ran. 479; τινά, aus Furcht vor Einem, Vesp. 627. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0712.png Seite 712]] (s. [[χέζω]]), drein scheißen, Ar. Ran. 479; τινά, aus Furcht vor Einem, Vesp. 627. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[conchier]], [[embrener]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[χέζω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐγχέζω:''' (pf. [[ἐγκέχοδα]]) (на или во что-л.) испражняться Arph.: ἐ. τινά ирон. Arph. умирать от страха перед кем-л. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐγχέζω''': μέλλ. -χέσω ἢ -χεσοῦμαι: πρκμ. [[ἐγκέχοδα]]: - Λατ. incacare, [[χέζω]] ἐν..., ἀποπατῶ διὰ φόβον, [[οὗτος]], τί δέδρακας; [[ἐγκέχοδα]] Ἀριστοφ. Βάτρ. 479· μετ’ αἰτ., φοβοῦμαι τινά, κἀγκεχόδασίν μ’ οἱ πλουτοῦντες, «μὲ τρέμουν οἱ πλούσιοι», «τὰ κάμνουν [[ἐπάνω]] τους ἀπὸ τὸν πρὸς ἐμὲ φόβον», ὁ αὐτ. Σοφ. 627. | |lstext='''ἐγχέζω''': μέλλ. -χέσω ἢ -χεσοῦμαι: πρκμ. [[ἐγκέχοδα]]: - Λατ. incacare, [[χέζω]] ἐν..., ἀποπατῶ διὰ φόβον, [[οὗτος]], τί δέδρακας; [[ἐγκέχοδα]] Ἀριστοφ. Βάτρ. 479· μετ’ αἰτ., φοβοῦμαι τινά, κἀγκεχόδασίν μ’ οἱ πλουτοῦντες, «μὲ τρέμουν οἱ πλούσιοι», «τὰ κάμνουν [[ἐπάνω]] τους ἀπὸ τὸν πρὸς ἐμὲ φόβον», ὁ αὐτ. Σοφ. 627. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἐγχέζω]] (Α)<br /><b>φρ.</b><br /><b>1.</b> «[[οὗτος]] τί δέδρακας;» — «[[ἐγκέχοδα]]» — χέστηκα, τά '[[κάνα]] [[πάνω]] μου απ' τον φόβο<br /><b>2.</b> «κἀγκεχοδασί μ' οἱ | |mltxt=[[ἐγχέζω]] (Α)<br /><b>φρ.</b><br /><b>1.</b> «[[οὗτος]] τί δέδρακας;» — «[[ἐγκέχοδα]]» — χέστηκα, τά '[[κάνα]] [[πάνω]] μου απ' τον φόβο<br /><b>2.</b> «κἀγκεχοδασί μ' οἱ πλουτοῦν | ||
τες» — και τά κάνουν [[απάνω]] τους οι πλούσιοι όταν μέ βλέπουν <b>(Αριστφ.)</b>. | |||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐγχέζω:''' μέλ. <i>-χέσω</i> ή <i>χεσοῦμαι</i>, παρακ. [[ἐγκέχοδα]]· Λατ. incacare, σε Αριστοφ.· με αιτ., βρίσκομαι σε φρικώδη τρόμο, στον ίδ. | |lsmtext='''ἐγχέζω:''' μέλ. <i>-χέσω</i> ή <i>χεσοῦμαι</i>, παρακ. [[ἐγκέχοδα]]· Λατ. incacare, σε Αριστοφ.· με αιτ., βρίσκομαι σε φρικώδη τρόμο, στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. -χέσω or -χεσοῦμαι perf. [[ἐγκέχοδα]]<br />Lat. incacare, Ar.: c. acc. to be in a [[horrid]] [[fright]] at one, Ar. | |mdlsjtxt=fut. -χέσω or -χεσοῦμαι perf. [[ἐγκέχοδα]]<br />Lat. incacare, Ar.: c. acc. to be in a [[horrid]] [[fright]] at one, Ar. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:13, 21 March 2024
English (LSJ)
fut. ἐγχέσω or ἐγχεσοῦμαι: pf. ἐγκέχοδα, = Lat.
A incacare, Ar.Ra.479: c. acc., to be in a horrid fright at one, Id.V.627.
Spanish (DGE)
• Morfología: perf. ἐγκέχοδα
cagarse encima abs. τί δέδρακας; ἐγκέχοδα Ar.Ra.479, cf. Gloss.3.402.
•tb. c. ac. fig. κἀγκεχόδασίν μ' οἱ πλουτοῦντες se me cagan los ricos (de miedo), Ar.V.627.
German (Pape)
[Seite 712] (s. χέζω), drein scheißen, Ar. Ran. 479; τινά, aus Furcht vor Einem, Vesp. 627.
French (Bailly abrégé)
conchier, embrener.
Étymologie: ἐν, χέζω.
Russian (Dvoretsky)
ἐγχέζω: (pf. ἐγκέχοδα) (на или во что-л.) испражняться Arph.: ἐ. τινά ирон. Arph. умирать от страха перед кем-л.
Greek (Liddell-Scott)
ἐγχέζω: μέλλ. -χέσω ἢ -χεσοῦμαι: πρκμ. ἐγκέχοδα: - Λατ. incacare, χέζω ἐν..., ἀποπατῶ διὰ φόβον, οὗτος, τί δέδρακας; ἐγκέχοδα Ἀριστοφ. Βάτρ. 479· μετ’ αἰτ., φοβοῦμαι τινά, κἀγκεχόδασίν μ’ οἱ πλουτοῦντες, «μὲ τρέμουν οἱ πλούσιοι», «τὰ κάμνουν ἐπάνω τους ἀπὸ τὸν πρὸς ἐμὲ φόβον», ὁ αὐτ. Σοφ. 627.
Greek Monolingual
ἐγχέζω (Α)
φρ.
1. «οὗτος τί δέδρακας;» — «ἐγκέχοδα» — χέστηκα, τά 'κάνα πάνω μου απ' τον φόβο
2. «κἀγκεχοδασί μ' οἱ πλουτοῦν
τες» — και τά κάνουν απάνω τους οι πλούσιοι όταν μέ βλέπουν (Αριστφ.).
Greek Monotonic
ἐγχέζω: μέλ. -χέσω ή χεσοῦμαι, παρακ. ἐγκέχοδα· Λατ. incacare, σε Αριστοφ.· με αιτ., βρίσκομαι σε φρικώδη τρόμο, στον ίδ.
Middle Liddell
fut. -χέσω or -χεσοῦμαι perf. ἐγκέχοδα
Lat. incacare, Ar.: c. acc. to be in a horrid fright at one, Ar.
