εἰκοβολέω: Difference between revisions
Βέλτιόν ἐστι σῶμά γ' ἢ ψυχὴν νοσεῖν → It is better to be sick in respect to the body than in respect to the soul → Deterior animi morbus es quam corporis → Am Körper krank zu sein ist besser als an der Seel'
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eikovoleo | |Transliteration C=eikovoleo | ||
|Beta Code=ei)kobole/w | |Beta Code=ei)kobole/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[talk at random]], γλῶσσ' εἰκοβολεῖ περὶ τῶν ἀφανῶν E. ''Fr.''913.4, cf. Ar.''Fr.''689, Phld.''Rh.''1.247 S., ''EM''297.32.<br><span class="bld">II</span> [[discharge missiles at random]], Plb.''Fr.''35. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[disparar al azar]] μήτ' σφάλλεσθαι μήτ' εἰκοβολεῖν Plb.<i>Fr</i>.35.<br /><b class="num">2</b> fig., en la esfera de la palabra [[conjeturar]], [[basarse en suposiciones o indicios]], [[suponer]] γλῶσσ' εἰκοβολεῖ περὶ τῶν ἀφανῶν E.<i>Fr</i>.913.4, εἰκοβολοῦντες καὶ πλάττοντες prob. de los atenienses, Ar.<i>Fr</i>.710, cf. <i>EM</i> 297.32G., λόγοι ... εἰ[κ] οβολοῦντες conjeturas</i> Phld.<i>Rh</i>.1.247S., τὸ δ' εἰκπβολεῖν οὐκ ὀ[ρ] θοβολεῖ πλὴν εἴ που σπανίως Phld.<i>Rh</i>.2.71, ὡς ἄν τις εἰκοβολῶν εἴποι S.E.<i>M</i>.1.5, cf. Phryn.<i>PS</i> 69.21. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 15: | Line 18: | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εἰκοβολέω''': ὁμιλῶ εἰκῇ, [[ἀσκόπως]], [[τυχόντως]], ὡς ἔτυχε, [[εἰκάζω]], γλῶσσ’ εἰκοβολεῖ περὶ τῶν ἀφανῶν Εὐρ. Ἀποσπ. 905, πρβλ. Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 549, Ἐτυμολ. Μ. 297. 32. | |lstext='''εἰκοβολέω''': ὁμιλῶ εἰκῇ, [[ἀσκόπως]], [[τυχόντως]], ὡς ἔτυχε, [[εἰκάζω]], γλῶσσ’ εἰκοβολεῖ περὶ τῶν ἀφανῶν Εὐρ. Ἀποσπ. 905, πρβλ. Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 549, Ἐτυμολ. Μ. 297. 32. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''εἰκοβολέω:''' высказывать предположение, гадать (περί τινος Eur.; εἰ. καὶ πλάττειν Arph.). | |elrutext='''εἰκοβολέω:''' [[высказывать предположение]], [[гадать]] (περί τινος Eur.; εἰ. καὶ πλάττειν Arph.). | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:49, 25 August 2023
English (LSJ)
A talk at random, γλῶσσ' εἰκοβολεῖ περὶ τῶν ἀφανῶν E. Fr.913.4, cf. Ar.Fr.689, Phld.Rh.1.247 S., EM297.32.
II discharge missiles at random, Plb.Fr.35.
Spanish (DGE)
1 disparar al azar μήτ' σφάλλεσθαι μήτ' εἰκοβολεῖν Plb.Fr.35.
2 fig., en la esfera de la palabra conjeturar, basarse en suposiciones o indicios, suponer γλῶσσ' εἰκοβολεῖ περὶ τῶν ἀφανῶν E.Fr.913.4, εἰκοβολοῦντες καὶ πλάττοντες prob. de los atenienses, Ar.Fr.710, cf. EM 297.32G., λόγοι ... εἰ[κ] οβολοῦντες conjeturas Phld.Rh.1.247S., τὸ δ' εἰκπβολεῖν οὐκ ὀ[ρ] θοβολεῖ πλὴν εἴ που σπανίως Phld.Rh.2.71, ὡς ἄν τις εἰκοβολῶν εἴποι S.E.M.1.5, cf. Phryn.PS 69.21.
German (Pape)
[Seite 726] nach E. M. p. 297, 32 bei den Athenern = εἰκάζειν; Eur. frg. inc. 158; Ar. bei Poll. 9, 154 u. sonst VLL; – nach Suid. bei Pol. eigtl. = ins Blaue hineinschießen.
Greek (Liddell-Scott)
εἰκοβολέω: ὁμιλῶ εἰκῇ, ἀσκόπως, τυχόντως, ὡς ἔτυχε, εἰκάζω, γλῶσσ’ εἰκοβολεῖ περὶ τῶν ἀφανῶν Εὐρ. Ἀποσπ. 905, πρβλ. Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 549, Ἐτυμολ. Μ. 297. 32.
Russian (Dvoretsky)
εἰκοβολέω: высказывать предположение, гадать (περί τινος Eur.; εἰ. καὶ πλάττειν Arph.).
