πρωτοσπόρος: Difference between revisions
τὸ πεπρωμένον γὰρ οὐ μόνον βροτοῖς ἄφευκτόν ἐστιν, ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν ἔχουσι → fate is unavoidable not only for mortals, but also for those who hold the heavens
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=protosporos | |Transliteration C=protosporos | ||
|Beta Code=prwtospo/ros | |Beta Code=prwtospo/ros | ||
|Definition= | |Definition=πρωτοσπόρον,<br><span class="bld">A</span> [[sowing]] or [[begetting first]], Luc.''Am.''32; μόθου π. ἀρχή Coluth.62.<br><span class="bld">II</span> proparox. [[πρωτόσπορος]], [[ον]], Pass., [[first sown]] or [[generated]], Theodect.18, [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 9.142, etc. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0806.png Seite 806]] zuerst säend, zeugend, u. mit verändertem Ton, πρωτόσπορος, zuerst gesäet, gezeugt; [[ἀρχή]], Luc. amor. 32, wie Coluth. 62; Ἥρη, Nonn. D. 9, 142; Christus, θεοῦ [[φωνή]], Claudian. (I, 19). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0806.png Seite 806]] zuerst säend, zeugend, u. mit verändertem Ton, πρωτόσπορος, zuerst gesäet, gezeugt; [[ἀρχή]], Luc. amor. 32, wie Coluth. 62; Ἥρη, Nonn. D. 9, 142; Christus, θεοῦ [[φωνή]], Claudian. (I, 19). | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πρωτοσπόρος -ον [[[πρῶτος]], [[σπείρω]]] [[het eerst zaaiend]]:. ἡ π. ἀρχή de oudste bron van leven [Luc.] 49.32. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πρωτοσπόρος:''' [[вначале рожденный]], [[первозданный]] ([[ἀρχή]] Luc.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 18: | Line 24: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ον, Α<br />αυτός που σπέρνει ή γεννά ή γονιμοποιεί [[πρώτος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> πρωτ(ο)- <span style="color: red;">+</span> -[[σπόρος]] (<span style="color: red;"><</span> [[σπόρος]] <span style="color: red;"><</span> [[σπείρω]]). Η [[παροξυτονία]] προσδίδει στον τ. ενεργητική σημ.]. | |mltxt=-ον, Α<br />αυτός που σπέρνει ή γεννά ή γονιμοποιεί [[πρώτος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> πρωτ(ο)- <span style="color: red;">+</span> -[[σπόρος]] (<span style="color: red;"><</span> [[σπόρος]] <span style="color: red;"><</span> [[σπείρω]]). Η [[παροξυτονία]] προσδίδει στον τ. ενεργητική σημ.]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:40, 25 August 2023
English (LSJ)
πρωτοσπόρον,
A sowing or begetting first, Luc.Am.32; μόθου π. ἀρχή Coluth.62.
II proparox. πρωτόσπορος, ον, Pass., first sown or generated, Theodect.18, Nonn. D. 9.142, etc.
German (Pape)
[Seite 806] zuerst säend, zeugend, u. mit verändertem Ton, πρωτόσπορος, zuerst gesäet, gezeugt; ἀρχή, Luc. amor. 32, wie Coluth. 62; Ἥρη, Nonn. D. 9, 142; Christus, θεοῦ φωνή, Claudian. (I, 19).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πρωτοσπόρος -ον [πρῶτος, σπείρω] het eerst zaaiend:. ἡ π. ἀρχή de oudste bron van leven [Luc.] 49.32.
Russian (Dvoretsky)
πρωτοσπόρος: вначале рожденный, первозданный (ἀρχή Luc.).
Greek (Liddell-Scott)
πρωτοσπόρος: -ον, ὁ σπείρων ἢ γεννῶν ἢ γονιμοποιῶν πρῶτος, Λουκ. Ἔρωτ. 32· μόθου πρ. ἀρχὴ Κόλουθ. 61. ΙΙ. προπαροξ. πρωτόσπορος, ον, ὁ πρῶτος σπαρεὶς ἢ γονιμοποιηθείς, Θεοδέκτης Φασιλίτις κατὰ τὸν Ἕρμιππον παρ’ Ἀθην. 451F, Νόνν. Δ. 9. 142, κτλ.
Greek Monolingual
-ον, Α
αυτός που σπέρνει ή γεννά ή γονιμοποιεί πρώτος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πρωτ(ο)- + -σπόρος (< σπόρος < σπείρω). Η παροξυτονία προσδίδει στον τ. ενεργητική σημ.].
