θεοτόκος: Difference between revisions
Λόγῳ με πεῖσον, φαρμάκῳ σοφωτάτῳ → Oratione leni, medicina optima → Mit Worten überzeuge mich, der klügsten Medizin
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(\[\[πρβλ\]\]\. )(<i>)((?:(?=\p{Greek})\p{L})+)(<\/i>-\[\[)((?:(?=\p{Greek})\p{L})+)(\]\]), (<i>)((?:(?=\p{Greek})\p{L})+)(<\/i>-\[\[)((?:(?=\p{Greek})\p{L})+)(\]\])" to "πρβλ. $3$5, $8$10") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=theotokos | |Transliteration C=theotokos | ||
|Beta Code=qeoto/kos | |Beta Code=qeoto/kos | ||
|Definition=ἡ, | |Definition=ἡ, [[mother of God]], of the [[virgin|Virgin]], ''Cod.Just.''1.1.5.1, Just.''Nov.''3.1, ''SIG''910''B'' (vi A.D.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=η (AM [[θεοτόκος]])<br />(για την [[Παναγία]]) αυτή που γέννησε τον θεό, η [[μητέρα]] του θεού.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>θεο</i>- <span style="color: red;">+</span> -[[τόκος]] (<span style="color: red;"><</span> [[τόκος]]), [[πρβλ]]. [[αρρενοτόκος]], [[θηλυτόκος]]. | |mltxt=η (AM [[θεοτόκος]])<br />(για την [[Παναγία]]) αυτή που γέννησε τον θεό, η [[μητέρα]] του θεού.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>θεο</i>- <span style="color: red;">+</span> -[[τόκος]] (<span style="color: red;"><</span> [[τόκος]]), [[πρβλ]]. [[αρρενοτόκος]], [[θηλυτόκος]]. | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=ἡ [[Madre de Dios]] ref. a la Virgen María, en pap. crist. θεοτόκε, ἄφθαρτε, ἀμίαντε, ἀμόλυντε μήτηρ Χριστοῦ <b class="b3">Madre de Dios, incorruptible, sin mancha, inmaculada madre de Cristo</b> C 15b 8 εὔχεσθε πρεσβίας τῆς δεσποίνης ἡμῶν, τῆς θεοτόκου <b class="b3">pedid la intercesión de Nuestra Señora, la Madre de Dios</b> C 5b 41 C 12 2 C 18 17 χορὸς τελείων ἁγίων ὑμνεῖ σε, θεοτόκε καὶ ἀειπαρθένε <b class="b3">el coro de todos los santos te canta a ti, Madre de Dios y siempre virgen</b> C 23 28 N 8 15 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:20, 25 August 2023
English (LSJ)
ἡ, mother of God, of the Virgin, Cod.Just.1.1.5.1, Just.Nov.3.1, SIG910B (vi A.D.).
German (Pape)
[Seite 1198] Gott gebärend, Maria; θεότοκος, von Gott geboren, K. S.
Greek (Liddell-Scott)
θεοτόκος: -ον, ἡ τεκοῦσα τὸν θεόν, ἐπὶ τῆς Παρθένου, Ἐκκλ.
Spanish
Greek Monolingual
η (AM θεοτόκος)
(για την Παναγία) αυτή που γέννησε τον θεό, η μητέρα του θεού.
[ΕΤΥΜΟΛ. < θεο- + -τόκος (< τόκος), πρβλ. αρρενοτόκος, θηλυτόκος.
Léxico de magia
ἡ Madre de Dios ref. a la Virgen María, en pap. crist. θεοτόκε, ἄφθαρτε, ἀμίαντε, ἀμόλυντε μήτηρ Χριστοῦ Madre de Dios, incorruptible, sin mancha, inmaculada madre de Cristo C 15b 8 εὔχεσθε πρεσβίας τῆς δεσποίνης ἡμῶν, τῆς θεοτόκου pedid la intercesión de Nuestra Señora, la Madre de Dios C 5b 41 C 12 2 C 18 17 χορὸς τελείων ἁγίων ὑμνεῖ σε, θεοτόκε καὶ ἀειπαρθένε el coro de todos los santos te canta a ti, Madre de Dios y siempre virgen C 23 28 N 8 15
