δυσβοήθητος: Difference between revisions
Ὅτι οὐδὲν ἧττον τὰ αὐτὰ ποιήσουσι, κἂν σὺ διαρραγῇς → You may break your heart, but men will still go on as before
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
|||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dysvoithitos | |Transliteration C=dysvoithitos | ||
|Beta Code=dusboh/qhtos | |Beta Code=dusboh/qhtos | ||
|Definition= | |Definition=δυσβοήθητον, [[hard to help]] or [[cure]], Hp.''Coac.''491, [[Diodorus Siculus|D.S.]]3.47, 11.15, Paul. Aeg.5.29: Comp., Dsc.''Eup.''2.159. Adv. [[δυσβοηθήτως]] Gal.5.122. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[difícil de auxiliar]], esp. medic. [[de difícil tratamiento]] γίνεται δὲ ταῦτα ἤδη δυσβοήθητα Hp.<i>Coac</i>.491, [[ἔκλυσις]] [[Diodorus Siculus|D.S.]]3.47, cf. 11.15, 18.44, Dsc.<i>Eup</i>.2.163, Paul.Aeg.5.29.1.<br /><b class="num">2</b> adv. -ως [[de forma difícil de curar]] ([[ἔντερον]]) ἑλκοῦται δ. Gal.5.122. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0677.png Seite 677]] dem schwer zu helfen ist, schwer abzuhelfen; D. Sic. 3, 47. 11, 15. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0677.png Seite 677]] dem schwer zu helfen ist, schwer abzuhelfen; D. Sic. 3, 47. 11, 15. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δυσβοήθητος:''' [[которому трудно помочь]], [[с трудом устранимый]] ([[ἔκλυσις]] Diod.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''δυσβοήθητος''': -ον, ὃν δύσκολον εἶνε νὰ βοηθήσῃ ἢ θεραπεύσῃ τις, Διόδ. 3. 47., 11. 15, κτλ. | |lstext='''δυσβοήθητος''': -ον, ὃν δύσκολον εἶνε νὰ βοηθήσῃ ἢ θεραπεύσῃ τις, Διόδ. 3. 47., 11. 15, κτλ. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-η, -ο (AM [[δυσβοήθητος]], -ον)<br /><b>1.</b> αυτός που δύσκολα μπορεί να βοηθηθεί<br /><b>2.</b> (για [[αρρώστια]]) [[δυσθεράπευτος]]. | |mltxt=-η, -ο (AM [[δυσβοήθητος]], -ον)<br /><b>1.</b> αυτός που δύσκολα μπορεί να βοηθηθεί<br /><b>2.</b> (για [[αρρώστια]]) [[δυσθεράπευτος]]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:25, 27 March 2024
English (LSJ)
δυσβοήθητον, hard to help or cure, Hp.Coac.491, D.S.3.47, 11.15, Paul. Aeg.5.29: Comp., Dsc.Eup.2.159. Adv. δυσβοηθήτως Gal.5.122.
Spanish (DGE)
-ον
1 difícil de auxiliar, esp. medic. de difícil tratamiento γίνεται δὲ ταῦτα ἤδη δυσβοήθητα Hp.Coac.491, ἔκλυσις D.S.3.47, cf. 11.15, 18.44, Dsc.Eup.2.163, Paul.Aeg.5.29.1.
2 adv. -ως de forma difícil de curar (ἔντερον) ἑλκοῦται δ. Gal.5.122.
German (Pape)
[Seite 677] dem schwer zu helfen ist, schwer abzuhelfen; D. Sic. 3, 47. 11, 15.
Russian (Dvoretsky)
δυσβοήθητος: которому трудно помочь, с трудом устранимый (ἔκλυσις Diod.).
Greek (Liddell-Scott)
δυσβοήθητος: -ον, ὃν δύσκολον εἶνε νὰ βοηθήσῃ ἢ θεραπεύσῃ τις, Διόδ. 3. 47., 11. 15, κτλ.
Greek Monolingual
-η, -ο (AM δυσβοήθητος, -ον)
1. αυτός που δύσκολα μπορεί να βοηθηθεί
2. (για αρρώστια) δυσθεράπευτος.
