δωροφορία: Difference between revisions
Σύμβουλος οὐδείς ἐστι βελτίων χρόνου → Consultor homini tempus utilissimus → Kein besserer Berater zeigt sich als die Zeit
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=doroforia | |Transliteration C=doroforia | ||
|Beta Code=dwrofori/a | |Beta Code=dwrofori/a | ||
|Definition=ἡ, [[bringing of presents]], [[varia lectio|v.l.]] in < | |Definition=ἡ, [[bringing of presents]], [[varia lectio|v.l.]] in ''Ep.Rom.''15.31, Alciphr. 1.6 (pl.), Poll.4.47. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">1</b> [[regalo]] ὑπερβαίνων τὰς ἁλιευτικὰς δωροφορίας Alciphr.1.6.3<br /><b class="num">•</b>sent. relig. crist. [[ofrenda]], [[donativo]] ἡ τῶν Μάγων δ. Isid.Pel.<i>Ep</i>.M.78.193B, cf. 304A, ref. gener. a la Eucaristía ἡ μυστικὴ δ. Gr.Nyss.<i>Eun</i>.3.9.54, δωροφορίας ἐπαγγελία Gr.Nyss.<i>Or.Dom</i>.22.4, δωροφορίαν ἐπαγγελλόμενος Thdr.Mops.<i>Io</i>.29 (p.327), τῆς μυστικῆς καὶ ζωοποιοῦ δωροφορίας ἡ χάρις la gracia de la ofrenda mística y vivificante</i> Cyr.Al.<i>Luc</i>.1.329.6.<br /><b class="num">2</b> [[soborno]] καταβολὴ καὶ δ. Poll.4.47. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 15: | Line 18: | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''δωροφορία''': ἡ, προσφορὰ δώρων, Ἀλκίφρ. 1. 6, Πολυδ. Δ΄, 47. | |lstext='''δωροφορία''': ἡ, προσφορὰ δώρων, Ἀλκίφρ. 1. 6, Πολυδ. Δ΄, 47. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：diakon⋯a 笛阿可你阿<br />'''詞類次數'''：名詞（34）<br />'''原文字根'''：經過 服事（的事） 相當於： （[[ | |sngr='''原文音譯'''：diakon⋯a 笛阿可你阿<br />'''詞類次數'''：名詞（34）<br />'''原文字根'''：經過 服事（的事） 相當於： （[[שָׁרַת]]‎）<br />'''字義溯源'''：服事的職務，服事，職事，職分，職任，供給，供應，伺候，事奉；源自（[[διάκονος]]）*=侍者，執事）。這字用了34次，只一次用在福音書中：馬大忙於預備飯食的伺候，過於傾聽主的講論（ 路10:40）。主說，人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價（ 太20:28）。這話該是服事的準則。同義字： （[[λειτουργία]]）公民職責<br />'''出現次數'''：總共（34）；路（1）；徒（8）；羅（4）；林前（2）；林後（12）；弗（1）；西（1）；提前（1）；提後（2）；來（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 職事（9） 徒6:4； 徒20:24； 林前12:5； 林後3:7； 林後3:8； 林後3:9； 林後3:9； 林後4:1； 林後9:12；<br />2） 服事（9） 羅12:7； 羅12:7； 羅15:31； 林前16:15； 林後9:13； 林後11:8； 提前1:12； 提後4:11； 啓2:19；<br />3） 職分（5） 羅11:13； 林後5:18； 林後6:3； 西4:17； 提後4:5；<br />4） 供給（3） 徒6:1； 徒12:25； 林後9:1；<br />5） 供應（2） 徒11:29； 林後8:4；<br />6） 職任（2） 徒1:17； 徒1:25；<br />7） 效力（1） 來1:14；<br />8） 職事的（1） 弗4:12；<br />9） 事奉（1） 徒21:19；<br />10） 伺候事（1） 路10:40 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:26, 25 August 2023
English (LSJ)
ἡ, bringing of presents, v.l. in Ep.Rom.15.31, Alciphr. 1.6 (pl.), Poll.4.47.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
1 regalo ὑπερβαίνων τὰς ἁλιευτικὰς δωροφορίας Alciphr.1.6.3
•sent. relig. crist. ofrenda, donativo ἡ τῶν Μάγων δ. Isid.Pel.Ep.M.78.193B, cf. 304A, ref. gener. a la Eucaristía ἡ μυστικὴ δ. Gr.Nyss.Eun.3.9.54, δωροφορίας ἐπαγγελία Gr.Nyss.Or.Dom.22.4, δωροφορίαν ἐπαγγελλόμενος Thdr.Mops.Io.29 (p.327), τῆς μυστικῆς καὶ ζωοποιοῦ δωροφορίας ἡ χάρις la gracia de la ofrenda mística y vivificante Cyr.Al.Luc.1.329.6.
2 soborno καταβολὴ καὶ δ. Poll.4.47.
German (Pape)
[Seite 696] ἡ, das Geschenkebringen, Alciphr. 1, 6 u. a. Sp.
Greek (Liddell-Scott)
δωροφορία: ἡ, προσφορὰ δώρων, Ἀλκίφρ. 1. 6, Πολυδ. Δ΄, 47.
Greek Monolingual
δωροφορία, η (AM)
προσφορά δώρων.
Chinese
原文音譯：diakon⋯a 笛阿可你阿
詞類次數：名詞（34）
原文字根：經過 服事（的事） 相當於： （שָׁרַת）
字義溯源：服事的職務，服事，職事，職分，職任，供給，供應，伺候，事奉；源自（διάκονος）*=侍者，執事）。這字用了34次，只一次用在福音書中：馬大忙於預備飯食的伺候，過於傾聽主的講論（ 路10:40）。主說，人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價（ 太20:28）。這話該是服事的準則。同義字： （λειτουργία）公民職責
出現次數：總共（34）；路（1）；徒（8）；羅（4）；林前（2）；林後（12）；弗（1）；西（1）；提前（1）；提後（2）；來（1）；啓（1）
譯字彙編：
1） 職事（9） 徒6:4； 徒20:24； 林前12:5； 林後3:7； 林後3:8； 林後3:9； 林後3:9； 林後4:1； 林後9:12；
2） 服事（9） 羅12:7； 羅12:7； 羅15:31； 林前16:15； 林後9:13； 林後11:8； 提前1:12； 提後4:11； 啓2:19；
3） 職分（5） 羅11:13； 林後5:18； 林後6:3； 西4:17； 提後4:5；
4） 供給（3） 徒6:1； 徒12:25； 林後9:1；
5） 供應（2） 徒11:29； 林後8:4；
6） 職任（2） 徒1:17； 徒1:25；
7） 效力（1） 來1:14；
8） 職事的（1） 弗4:12；
9） 事奉（1） 徒21:19；
10） 伺候事（1） 路10:40
