Σαούλ: Difference between revisions
Οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἐπιγονὴ ἀκρίδων ἐρχομένη ἑωθινή, καὶ ἰδοὺ βροῦχος εἷς Γωγ ὁ βασιλεύς (Amos 7:1) → Thus the Lord showed me and look, early-morning offspring of locusts coming, and look, one locust-larva: Gog the king.
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }} ") |
mNo edit summary |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=(שָׁאוּל, 'asked for'), ὁ, indeclinable (in Josephus, Σαουλος), Saul;<br /><b class="num">1.</b> the [[name]] of the [[first]] [[king]] of Israel: Buttmann, 6): [[Σαῦλος]] ([[which]] [[see]]) [[with]] the Greek [[terminology]] is used. | |txtha=(שָׁאוּל, 'asked for'), ὁ, indeclinable (in Josephus, Σαουλος), Saul;<br /><b class="num">1.</b> the [[name]] of the [[first]] [[king]] of Israel: Buttmann, 6): [[Σαῦλος]] ([[which]] [[see]]) [[with]] the Greek [[terminology]] is used. | ||
}} | |||
{{wkpel | |||
|wkeltx=Ο Σαούλ (εβραϊκά: שָׁאוּל, αγγλικά: Saul) είναι πρόσωπο της Παλαιάς Διαθήκης και φέρεται ως ο πρώτος βασιλιάς του Ηνωμένου Βασιλείου του Ισραήλ (1040-1011 π.Χ.). Ήταν γιος του Κις, ενός πλούσιου και ισχυρού ανθρώπου από τη φυλή Βενιαμίν. (Α' Παρ. 8,33 - Α' Βασ. 9,1-2) Το όνομά του σημαίνει "επιθυμητός". Καταγόταν από την πατριά των Ματταρί και έμενε στη Γαβαά. (Α' Βασ. 10,21-26) Σύζυγος του Σαούλ ήταν η Αχινοόμ (ή Αχινοάμ). (Α' Βασιλειών 14,50) Ο Σαούλ είχε τέσσερις γιους, τον Ιεβοσθέ (ή Ιεσσιού ή Αβασάλ), τον Ιωνάθαν, τον Μελχισουέ και τον Αμιναδάβ και δύο κόρες, τη Μερόβ (ή Μεράβ) και τη Μιχάλ (ή Μελχόλ). Ο Σαούλ πολέμησε και νίκησε όλους τους εχθρούς του Ισραήλ, τους Μωαβίτες, τους Αμμωνίτες, τους Ιδουμαίους, τους Φιλισταίους, τους Αμαληκίτες, το βασίλειο του Σουβά και τους κατοίκους της Βαιθεώρ. (Α' Βασ. 14,47-48) Η βασιλεία του κράτησε για περίπου 30 χρόνια (1040-1010 π.Χ.), κάποιοι ερευνητές ωστόσο προτείνουν ότι βασίλευεσε για 20 ή 22 χρόνια. | |||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：SaoÚl 沙烏而<br />'''詞類次數'''：專有名詞（9）<br />'''原文字根'''：問<br />'''字義溯源'''：掃羅；使徒保羅的原名，字義：求問的，源自希伯來文（[[שָׁאוּל]]‎）=掃羅，請求），而 （[[שָׁאוּל]]‎）出自（[[שָׁאַל]]‎ / [[שְׁאָלָה]]‎）=請求，詢問）。保羅在彼西底的安提阿傳講時，也曾提及以色列第一個王掃羅（同一編號， 徒13:21）<br />'''出現次數'''：總共（9）；徒（9）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 掃羅（9） 徒9:4； 徒9:4； 徒9:17； 徒13:21； 徒22:7； 徒22:7； 徒22:13； 徒26:14； 徒26:14 | |sngr='''原文音譯'''：SaoÚl 沙烏而<br />'''詞類次數'''：專有名詞（9）<br />'''原文字根'''：問<br />'''字義溯源'''：掃羅；使徒保羅的原名，字義：求問的，源自希伯來文（[[שָׁאוּל]]‎）=掃羅，請求），而 （[[שָׁאוּל]]‎）出自（[[שָׁאַל]]‎ / [[שְׁאָלָה]]‎）=請求，詢問）。保羅在彼西底的安提阿傳講時，也曾提及以色列第一個王掃羅（同一編號， 徒13:21）<br />'''出現次數'''：總共（9）；徒（9）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 掃羅（9） 徒9:4； 徒9:4； 徒9:17； 徒13:21； 徒22:7； 徒22:7； 徒22:13； 徒26:14； 徒26:14 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=(ὁ) [[Saul]], nom Juif de l'apôtre Paul | |||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=af: Saul; ar: شاؤول الملك; arz: شاؤل; azb: طالوت; be: Саул; bg: Саул; br: Shaoul; ca: Saül; cs: Saul; cy: Saul; da: Kong Saul; de: Saul; el: Σαούλ; en: Saul; eo: Ŝaul; es: Saúl; eu: Saul; fa: طالوت; fi: Saul; fr: Saül; fy: Saul fan Israel; gcr: Sayil; he: שאול; hr: Šaul; hu: Saul zsidó király; id: Saul; it: Saul; ja: サウル; ka: საული; ko: 사울; ku: Şawûl; la: Saul; lt: Saulius; lv: Sauls; mg: Saoly; ml: ശൗൽ; ms: Talut; nl: Saul; no: Saul; oc: Saül; pl: Saul; pnb: ساؤل; pt: Saul; ro: Saul; ru: Саул; sco: Saul; sh: Saul; simple: Saul; sk: Saul; sr: Саул; sv: Saul; sw: Mfalme Sauli; ta: சவுல்; tr: Tâlût; uk: Саул; ur: ساؤل; war: Saul; wuu: 扫罗王; xmf: საული; yi: שאול המלך; zh_yue: 掃羅王; zh: 掃羅王 | |trtx=af: Saul; ar: شاؤول الملك; arz: شاؤل; azb: طالوت; be: Саул; bg: Саул; br: Shaoul; ca: Saül; cs: Saul; cy: Saul; da: Kong Saul; de: Saul; el: Σαούλ; en: Saul; eo: Ŝaul; es: Saúl; eu: Saul; fa: طالوت; fi: Saul; fr: Saül; fy: Saul fan Israel; gcr: Sayil; he: שאול; hr: Šaul; hu: Saul zsidó király; id: Saul; it: Saul; ja: サウル; ka: საული; ko: 사울; ku: Şawûl; la: Saul; lt: Saulius; lv: Sauls; mg: Saoly; ml: ശൗൽ; ms: Talut; nl: Saul; no: Saul; oc: Saül; pl: Saul; pnb: ساؤل; pt: Saul; ro: Saul; ru: Саул; sco: Saul; sh: Saul; simple: Saul; sk: Saul; sr: Саул; sv: Saul; sw: Mfalme Sauli; ta: சவுல்; tr: Tâlût; uk: Саул; ur: ساؤل; war: Saul; wuu: 扫罗王; xmf: საული; yi: שאול המלך; zh_yue: 掃羅王; zh: 掃羅王 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:26, 13 April 2023
English (Strong)
of Hebrew origin (שָׁאוּל); Saul (i.e. Shaul), the Jewish name of Paul: Saul. Compare Σαῦλος.
English (Thayer)
(שָׁאוּל, 'asked for'), ὁ, indeclinable (in Josephus, Σαουλος), Saul;
1. the name of the first king of Israel: Buttmann, 6): Σαῦλος (which see) with the Greek terminology is used.
Wikipedia EL
Ο Σαούλ (εβραϊκά: שָׁאוּל, αγγλικά: Saul) είναι πρόσωπο της Παλαιάς Διαθήκης και φέρεται ως ο πρώτος βασιλιάς του Ηνωμένου Βασιλείου του Ισραήλ (1040-1011 π.Χ.). Ήταν γιος του Κις, ενός πλούσιου και ισχυρού ανθρώπου από τη φυλή Βενιαμίν. (Α' Παρ. 8,33 - Α' Βασ. 9,1-2) Το όνομά του σημαίνει "επιθυμητός". Καταγόταν από την πατριά των Ματταρί και έμενε στη Γαβαά. (Α' Βασ. 10,21-26) Σύζυγος του Σαούλ ήταν η Αχινοόμ (ή Αχινοάμ). (Α' Βασιλειών 14,50) Ο Σαούλ είχε τέσσερις γιους, τον Ιεβοσθέ (ή Ιεσσιού ή Αβασάλ), τον Ιωνάθαν, τον Μελχισουέ και τον Αμιναδάβ και δύο κόρες, τη Μερόβ (ή Μεράβ) και τη Μιχάλ (ή Μελχόλ). Ο Σαούλ πολέμησε και νίκησε όλους τους εχθρούς του Ισραήλ, τους Μωαβίτες, τους Αμμωνίτες, τους Ιδουμαίους, τους Φιλισταίους, τους Αμαληκίτες, το βασίλειο του Σουβά και τους κατοίκους της Βαιθεώρ. (Α' Βασ. 14,47-48) Η βασιλεία του κράτησε για περίπου 30 χρόνια (1040-1010 π.Χ.), κάποιοι ερευνητές ωστόσο προτείνουν ότι βασίλευεσε για 20 ή 22 χρόνια.
Chinese
原文音譯：SaoÚl 沙烏而
詞類次數：專有名詞（9）
原文字根：問
字義溯源：掃羅；使徒保羅的原名，字義：求問的，源自希伯來文（שָׁאוּל）=掃羅，請求），而 （שָׁאוּל）出自（שָׁאַל / שְׁאָלָה）=請求，詢問）。保羅在彼西底的安提阿傳講時，也曾提及以色列第一個王掃羅（同一編號， 徒13:21）
出現次數：總共（9）；徒（9）
譯字彙編：
1） 掃羅（9） 徒9:4； 徒9:4； 徒9:17； 徒13:21； 徒22:7； 徒22:7； 徒22:13； 徒26:14； 徒26:14
French (New Testament)
(ὁ) Saul, nom Juif de l'apôtre Paul
Translations
af: Saul; ar: شاؤول الملك; arz: شاؤل; azb: طالوت; be: Саул; bg: Саул; br: Shaoul; ca: Saül; cs: Saul; cy: Saul; da: Kong Saul; de: Saul; el: Σαούλ; en: Saul; eo: Ŝaul; es: Saúl; eu: Saul; fa: طالوت; fi: Saul; fr: Saül; fy: Saul fan Israel; gcr: Sayil; he: שאול; hr: Šaul; hu: Saul zsidó király; id: Saul; it: Saul; ja: サウル; ka: საული; ko: 사울; ku: Şawûl; la: Saul; lt: Saulius; lv: Sauls; mg: Saoly; ml: ശൗൽ; ms: Talut; nl: Saul; no: Saul; oc: Saül; pl: Saul; pnb: ساؤل; pt: Saul; ro: Saul; ru: Саул; sco: Saul; sh: Saul; simple: Saul; sk: Saul; sr: Саул; sv: Saul; sw: Mfalme Sauli; ta: சவுல்; tr: Tâlût; uk: Саул; ur: ساؤل; war: Saul; wuu: 扫罗王; xmf: საული; yi: שאול המלך; zh_yue: 掃羅王; zh: 掃羅王
