παραμαρτάνω: Difference between revisions
From LSJ
Γυναικὶ δ' ἄρχειν οὐ δίδωσιν ἡ φύσις → Natura quippe feminae imperium negat → Der Frau jedoch versagt zu herrschen die Natur
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
mNo edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=paramartano | |Transliteration C=paramartano | ||
|Beta Code=paramarta/nw | |Beta Code=paramarta/nw | ||
|Definition=[[err]], [[trespass]], εἰς ἥρων τι παρήμαρτον | |Definition=[[err]], [[trespass]], εἰς ἥρων τι παρήμαρτον Ar.''Fr.''692a, cf. Plu.2.89e, Hierocl.p.58A.: c. dat., [[damage]], στήλῃ ''Ath.Mitt.''30.327 (Temenothyrae). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0489.png Seite 489]] (s. [[ἁμαρτάνω]]), verfehlen, Plut. cap. ex host. ut. p. 278 u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0489.png Seite 489]] (s. [[ἁμαρτάνω]]), [[verfehlen]], Plut. cap. ex host. ut. p. 278 u. a. Sp. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> παραμαρτήσομαι, <i>etc.</i><br />manquer le but.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[ἁμαρτάνω]]. | |btext=<i>f.</i> παραμαρτήσομαι, <i>etc.</i><br />[[manquer le but]].<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[ἁμαρτάνω]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''παρᾰμαρτάνω:''' [[погрешать]], [[ошибаться]] Arph., Plut. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 21: | Line 24: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=Α<br /><b>1.</b> [[σφάλλω]], [[πλανώμαι]] σε μεγάλο βαθμό<br /><b>2.</b> [[βλάπτω]], [[καταστρέφω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παρ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ἁμαρτάνω]]. | |mltxt=Α<br /><b>1.</b> [[σφάλλω]], [[πλανώμαι]] σε μεγάλο βαθμό<br /><b>2.</b> [[βλάπτω]], [[καταστρέφω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παρ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ἁμαρτάνω]]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:38, 24 January 2024
English (LSJ)
err, trespass, εἰς ἥρων τι παρήμαρτον Ar.Fr.692a, cf. Plu.2.89e, Hierocl.p.58A.: c. dat., damage, στήλῃ Ath.Mitt.30.327 (Temenothyrae).
German (Pape)
[Seite 489] (s. ἁμαρτάνω), verfehlen, Plut. cap. ex host. ut. p. 278 u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
f. παραμαρτήσομαι, etc.
manquer le but.
Étymologie: παρά, ἁμαρτάνω.
Russian (Dvoretsky)
παρᾰμαρτάνω: погрешать, ошибаться Arph., Plut.
Greek (Liddell-Scott)
παρᾰμαρτάνω: σφάλλομαι, πλανῶμαι μεγάλως, εἰς ἥρων τι παρήμαρτον Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 283, πρβλ. Πλούτ. 2.89Ε. - Καθ’ Ἡσύχ.: «παραμαρτών· ἀποτυχών».
Greek Monolingual
Α
1. σφάλλω, πλανώμαι σε μεγάλο βαθμό
2. βλάπτω, καταστρέφω.
[ΕΤΥΜΟΛ. < παρ(α)- + ἁμαρτάνω.
