concitate: Difference between revisions
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=concitātē, Adv. m. Compar. u. Superl. ([[concitatus]]), I) in der [[Bewegung]], [[schleunig]], [[hastig]], c. agitur [[pecus]], Col. 6, 6, 4: concitatissime rapere alqd, Augustin. de civ. dei 5, 26: ad mortem concitatissime tendunt od. properant, Lact. 5, 1, 9 u. 6, 1, 9. – II) v. der [[Rede]], [[hastig]], [[heftig]], im [[Affekt]] (Ggstz. [[remisse]], [[moderate]]), c. dicere, Quint. 8, 3, 4; 10, 2, 23 u.ö.: concitatius dicere (Ggstz. lenius d.), Quint. 1, 8, 1; 3, 8, 68: concitatius [[affectus]] movere, Quint. 12, 10, 26: si [[aliquando]] [[concitate]] (im [[Feuer]] der [[Aufregung]]) [[itur]], [[numquam]] [[non]] [[frigide]] reditur, Quint. 11, 3, 133. | |georg=concitātē, Adv. m. Compar. u. Superl. ([[concitatus]]), I) in der [[Bewegung]], [[schleunig]], [[hastig]], c. agitur [[pecus]], Col. 6, 6, 4: concitatissime rapere alqd, Augustin. de civ. dei 5, 26: ad mortem concitatissime tendunt od. properant, Lact. 5, 1, 9 u. 6, 1, 9. – II) v. der [[Rede]], [[hastig]], [[heftig]], im [[Affekt]] (Ggstz. [[remisse]], [[moderate]]), c. dicere, Quint. 8, 3, 4; 10, 2, 23 u.ö.: concitatius dicere (Ggstz. lenius d.), Quint. 1, 8, 1; 3, 8, 68: concitatius [[affectus]] movere, Quint. 12, 10, 26: si [[aliquando]] [[concitate]] (im [[Feuer]] der [[Aufregung]]) [[itur]], [[numquam]] [[non]] [[frigide]] reditur, Quint. 11, 3, 133. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=concitate. ''adv''. ''c''. :: [[速然]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:10, 12 June 2024
Latin > English
concitate concitatius, concitatissime ADV :: rapidly/quickly/hurriedly; vehemently/animatedly/heatedly (speaking); ardently
Latin > English (Lewis & Short)
concĭtātē: adv., v. concito,
I P. a. fin.
Latin > French (Gaffiot 2016)
concĭtātē¹⁵ (concitatus), vivement, rapidement : Col. Rust. 6, 6, 4 || avec animation : Quint. 8, 3, 4 || -tius Quint. 1, 8, 1 ; -tissime Aug. Civ. 5, 26.
Latin > German (Georges)
concitātē, Adv. m. Compar. u. Superl. (concitatus), I) in der Bewegung, schleunig, hastig, c. agitur pecus, Col. 6, 6, 4: concitatissime rapere alqd, Augustin. de civ. dei 5, 26: ad mortem concitatissime tendunt od. properant, Lact. 5, 1, 9 u. 6, 1, 9. – II) v. der Rede, hastig, heftig, im Affekt (Ggstz. remisse, moderate), c. dicere, Quint. 8, 3, 4; 10, 2, 23 u.ö.: concitatius dicere (Ggstz. lenius d.), Quint. 1, 8, 1; 3, 8, 68: concitatius affectus movere, Quint. 12, 10, 26: si aliquando concitate (im Feuer der Aufregung) itur, numquam non frigide reditur, Quint. 11, 3, 133.
Latin > Chinese
concitate. adv. c. :: 速然
