jejunus: Difference between revisions
ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death
m (Text replacement - "(?s)({{Gaffiot.*?}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$2 $1") |
(CSV2 import) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>jĕjūnus</b>,¹¹ a, um,<br /><b>1</b> qui [[est]] à jeun, qui n’a [[rien]] mangé : Cic. Fam. 7, 26, 1 ; jejuna [[plebecula]] Cic. Att. 1, 16, 11, populace affamée ; jejuna [[cupido]] Lucr. 4, 876, faim || jejuna [[saliva]] Plin. 28, 35, salive d’un homme à jeun ; [[jejunus]] [[sonus]] Prop. 4, 5, 4, cris d’un [[animal]] affamé || altéré : Prop. 3, 13, 18 || [avec abl.] dépourvu de : Lucr. 2, 845<br /><b>2</b> sec ; [en parl. du [[sol]] maigre, pauvre : Cic. Verr. 2, 3, 84 ; Virg. G. 2, 212 || [en parl. du style] maigre, [[aride]], décharné : Cic. de Or. 3, 16 ; Br. 48 || borné [en parl. de l’esprit], étroit : Cic. Phil. 14, 17 || pauvre d’idées : [[illud]] animi ipsā malevolentiā jejuni [[atque]] [[inanis]] [[quod]]... Cic. Fam. 2, 17, 7, voici qui [[est]] d’un esprit que la méchanceté même laisse à court et [[met]] au dépourvu... || peu abondant, [[rare]] : Virg. G. 3, 493 || infécond, insignifiant, creux, vide : jejuna [[calumnia]] Cic. Cæc. 61, pauvre chicane, cf. Off. 1, 157 ; Fam. 14, 4, 14 || [avec gén.] à jeun sous le rapport de, étranger à, qui ignore : Cic. Or. 106 || jejunior Cic. de Or. 3, 16.||jejuna [[saliva]] Plin. 28, 35, salive d’un homme à jeun ; [[jejunus]] [[sonus]] Prop. 4, 5, 4, cris d’un [[animal]] affamé||altéré : Prop. 3, 13, 18||[avec abl.] dépourvu de : Lucr. 2, 845<br /><b>2</b> sec ; [en parl. du [[sol]] maigre, pauvre : Cic. Verr. 2, 3, 84 ; Virg. G. 2, 212||[en parl. du style] maigre, [[aride]], décharné : Cic. de Or. 3, 16 ; Br. 48||borné [en parl. de l’esprit], étroit : Cic. Phil. 14, 17||pauvre d’idées : [[illud]] animi ipsā malevolentiā jejuni [[atque]] [[inanis]] [[quod]]... Cic. Fam. 2, 17, 7, voici qui [[est]] d’un esprit que la méchanceté même laisse à court et [[met]] au dépourvu...||peu abondant, [[rare]] : Virg. G. 3, 493||infécond, insignifiant, creux, vide : jejuna [[calumnia]] Cic. Cæc. 61, pauvre chicane, cf. Off. 1, 157 ; Fam. 14, 4, 14||[avec gén.] à jeun sous le rapport de, étranger à, qui ignore : Cic. Or. 106||jejunior Cic. de Or. 3, 16. | |gf=<b>jĕjūnus</b>,¹¹ a, um,<br /><b>1</b> qui [[est]] à jeun, qui n’a [[rien]] mangé : Cic. Fam. 7, 26, 1 ; jejuna [[plebecula]] Cic. Att. 1, 16, 11, populace affamée ; jejuna [[cupido]] Lucr. 4, 876, faim || jejuna [[saliva]] Plin. 28, 35, salive d’un homme à jeun ; [[jejunus]] [[sonus]] Prop. 4, 5, 4, cris d’un [[animal]] affamé || altéré : Prop. 3, 13, 18 || [avec abl.] dépourvu de : Lucr. 2, 845<br /><b>2</b> sec ; [en parl. du [[sol]] maigre, pauvre : Cic. Verr. 2, 3, 84 ; Virg. G. 2, 212 || [en parl. du style] maigre, [[aride]], décharné : Cic. de Or. 3, 16 ; Br. 48 || borné [en parl. de l’esprit], étroit : Cic. Phil. 14, 17 || pauvre d’idées : [[illud]] animi ipsā malevolentiā jejuni [[atque]] [[inanis]] [[quod]]... Cic. Fam. 2, 17, 7, voici qui [[est]] d’un esprit que la méchanceté même laisse à court et [[met]] au dépourvu... || peu abondant, [[rare]] : Virg. G. 3, 493 || infécond, insignifiant, creux, vide : jejuna [[calumnia]] Cic. Cæc. 61, pauvre chicane, cf. Off. 1, 157 ; Fam. 14, 4, 14 || [avec gén.] à jeun sous le rapport de, étranger à, qui ignore : Cic. Or. 106 || jejunior Cic. de Or. 3, 16.||jejuna [[saliva]] Plin. 28, 35, salive d’un homme à jeun ; [[jejunus]] [[sonus]] Prop. 4, 5, 4, cris d’un [[animal]] affamé||altéré : Prop. 3, 13, 18||[avec abl.] dépourvu de : Lucr. 2, 845<br /><b>2</b> sec ; [en parl. du [[sol]] maigre, pauvre : Cic. Verr. 2, 3, 84 ; Virg. G. 2, 212||[en parl. du style] maigre, [[aride]], décharné : Cic. de Or. 3, 16 ; Br. 48||borné [en parl. de l’esprit], étroit : Cic. Phil. 14, 17||pauvre d’idées : [[illud]] animi ipsā malevolentiā jejuni [[atque]] [[inanis]] [[quod]]... Cic. Fam. 2, 17, 7, voici qui [[est]] d’un esprit que la méchanceté même laisse à court et [[met]] au dépourvu...||peu abondant, [[rare]] : Virg. G. 3, 493||infécond, insignifiant, creux, vide : jejuna [[calumnia]] Cic. Cæc. 61, pauvre chicane, cf. Off. 1, 157 ; Fam. 14, 4, 14||[avec gén.] à jeun sous le rapport de, étranger à, qui ignore : Cic. Or. 106||jejunior Cic. de Or. 3, 16. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=jejunus, a, um. ''adj''. ''c''. :: 空腹。軟瘦。— animus 胆小。賤志意。Jejunae aures hujus orationis 未聽過此文。 Jejuna saliva 空心之口涎。Jejuna oratio 無力之文。Jejuna glarea 荒地。Jejunum intestinum 空腸。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:20, 12 June 2024
Latin > English
jejunus jejuna -um, jejunior -or -us, jejunissimus -a -um ADJ :: fasting, abstinent, hungry; dry, barren, unproductive; scanty, meager
Latin > French (Gaffiot 2016)
jĕjūnus,¹¹ a, um,
1 qui est à jeun, qui n’a rien mangé : Cic. Fam. 7, 26, 1 ; jejuna plebecula Cic. Att. 1, 16, 11, populace affamée ; jejuna cupido Lucr. 4, 876, faim || jejuna saliva Plin. 28, 35, salive d’un homme à jeun ; jejunus sonus Prop. 4, 5, 4, cris d’un animal affamé || altéré : Prop. 3, 13, 18 || [avec abl.] dépourvu de : Lucr. 2, 845
2 sec ; [en parl. du sol maigre, pauvre : Cic. Verr. 2, 3, 84 ; Virg. G. 2, 212 || [en parl. du style] maigre, aride, décharné : Cic. de Or. 3, 16 ; Br. 48 || borné [en parl. de l’esprit], étroit : Cic. Phil. 14, 17 || pauvre d’idées : illud animi ipsā malevolentiā jejuni atque inanis quod... Cic. Fam. 2, 17, 7, voici qui est d’un esprit que la méchanceté même laisse à court et met au dépourvu... || peu abondant, rare : Virg. G. 3, 493 || infécond, insignifiant, creux, vide : jejuna calumnia Cic. Cæc. 61, pauvre chicane, cf. Off. 1, 157 ; Fam. 14, 4, 14 || [avec gén.] à jeun sous le rapport de, étranger à, qui ignore : Cic. Or. 106 || jejunior Cic. de Or. 3, 16.
Latin > Chinese
jejunus, a, um. adj. c. :: 空腹。軟瘦。— animus 胆小。賤志意。Jejunae aures hujus orationis 未聽過此文。 Jejuna saliva 空心之口涎。Jejuna oratio 無力之文。Jejuna glarea 荒地。Jejunum intestinum 空腸。
