Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

εἷς οἰωνὸς ἄριστος ἀμύνεσθαι περὶ πάτρης: Difference between revisions

From LSJ

τῆς αἰδοῦς ὀλίγην ποιήσασθαι φειδώ → to have little consideration for self-respect

Source
mNo edit summary
mNo edit summary
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{elen
{{elen
|elentxt=[[fight for your country—that is the best, the only omen]], [[one augury is best of all: to fight in the defense of one's country]], [[one augury is best: to fight in the defense of one's country]], [[one bird is best, to fight for your country]], [[one omen is best, to fight for one's country]], [[one omen is best, to fight on behalf of one's country]], [[the best and only omen is to fight for your country]], [[the best goal is defending your country]], [[the best of omens is to defend one's country]], [[there is only one omen, to fight for one's country]], [[what a great thing, to fight defending your country]] ([[Homer]], ''[[Iliad]]'', [https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:abo:tlg,0012,001:12:243 12.243])
|elentxt=# [[fight for your country—that is the best, the only omen]];
# [[one augury is best of all: to fight in the defense of one's country]];
# [[one augury is best: to fight in the defense of one's country]];
# [[one bird is best, to fight for your country]];
# [[one omen is best, to fight for one's country]];
# [[one omen is best, to fight on behalf of one's country]];
# [[the best and only omen is to fight for your country]];
# [[the best goal is defending your country]];
# [[the best of omens is to defend one's country]];
# [[there is only one omen, to fight for one's country]];
# [[what a great thing, to fight defending your country]].<br>— [[Homer]] ''[[Iliad]]'', [https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0133%3Abook%3D12 12.243]
}}
}}
{{eles
{{eles
|esgtx=[[uno solo es el mejor de los presagios, luchar por la patria]]
|esgtx=[[uno solo es el mejor de los presagios, luchar por la patria]]
}}
}}
==Italian==
un solo augurio è ottimo: combattere per la patria / la soluzione migliore non è dar credito ai presagi degli uccelli ma combattere per la patria / l'unico ottimo augurio si è quello di avere a combattere per la patria
==German==
ein Wahrzeichen nur gilt: das Vaterland zu erretten
==Latin==
[[una avis optima: pro patri pugnare tuenda]]
[[Category:Multilingual]]
==Danish==
eet er det gyldigste Varsel, sit Fædreneland at forsvare
==Russian==
знаменье лучшее всех — за отечество храбро сражаться

Latest revision as of 16:02, 20 November 2022

Greek to English

  1. fight for your country—that is the best, the only omen;
  2. one augury is best of all: to fight in the defense of one's country;
  3. one augury is best: to fight in the defense of one's country;
  4. one bird is best, to fight for your country;
  5. one omen is best, to fight for one's country;
  6. one omen is best, to fight on behalf of one's country;
  7. the best and only omen is to fight for your country;
  8. the best goal is defending your country;
  9. the best of omens is to defend one's country;
  10. there is only one omen, to fight for one's country;
  11. what a great thing, to fight defending your country.
    — Homer Iliad, 12.243

Spanish

uno solo es el mejor de los presagios, luchar por la patria

Italian

un solo augurio è ottimo: combattere per la patria / la soluzione migliore non è dar credito ai presagi degli uccelli ma combattere per la patria / l'unico ottimo augurio si è quello di avere a combattere per la patria

German

ein Wahrzeichen nur gilt: das Vaterland zu erretten

Latin

una avis optima: pro patri pugnare tuenda

Danish

eet er det gyldigste Varsel, sit Fædreneland at forsvare

Russian

знаменье лучшее всех — за отечество храбро сражаться

Retrieved from "https://lsj.gr/index.php?title=εἷς_οἰωνὸς_ἄριστος_ἀμύνεσθαι_περὶ_πάτρης&oldid=2781723"