exhortor: Difference between revisions
ἀσκεῖν περὶ τὰ νοσήματα δύο, ὠφελεῖν ἢ μὴ βλάπτειν → strive, with regard to diseases, for two things — to do good, or to do no harm | as to diseases, make a habit of two things — to help, or at least, to do no harm
(CSV import) |
|||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=ex-[[hortor]], ātus [[sum]], ārī, [[ermuntern]], [[aufmuntern]], [[ermutigen]] ([[auch]] [[als]] [[Tröster]]), a) leb. [[Wesen]]: natum, Verg.: suos, Plin.: equos, Ov.: dolentem, Ov.: [[sese]] in [[arma]], Verg.: trepidos cives in hostem, Ov.: alqm in hanc spem, Quint.: alqm Graeco sermone ad spem, Val. Max.: milites ad ultionem, Plin.: alqm ad usum aureorum anulorum, Plin. ep.: exhortari ad suscipiendam cum [[vera]] religione sapientiam, Lact. 7, 27, 1: m. folg. ut u. Konj., Petron. 140, 9. Quint. 12, 8, 7. Tac. dial. 14: m. folg. bl. Konj. Plin. pan. 69, 2: m. folg. Infin., Col. 11, 1, 11: absol., in alloquendo exhortandoque, Suet. Caes. 33. – b) Lebl., [[ermuntern]], zur [[Tätigkeit]] [[anregen]], virtutes exhortabor et vitia converberabo, Sen. ep. 121, 4: ad exhortandam parsimoniam, Gell. 13, 23, 2. – / Aktive Nbf. exhortavit, Petron. 76, 10 B.: [[Präsens]] [[passiv]], exhortamur, Vulg. 2. Cor. 1, 4: exhortamini, Itala Isai. 35, 4 ([[bei]] Augustin. serm. 119, 15 [[Mai]]): exhortantur, Augustin. epist. 228, 8: Perf. [[passiv]], [[exhortatus]] [[sum]], Itala (psalt. Veron.) psalm. 118, 52: [[exhortatus]] est, Apul. de deo Socr. 17: ne sermone [[meo]] te exhortatum ([[esse]]) putes, Augustin. serm. 126, 3. | |georg=ex-[[hortor]], ātus [[sum]], ārī, [[ermuntern]], [[aufmuntern]], [[ermutigen]] ([[auch]] [[als]] [[Tröster]]), a) leb. [[Wesen]]: natum, Verg.: suos, Plin.: equos, Ov.: dolentem, Ov.: [[sese]] in [[arma]], Verg.: trepidos cives in hostem, Ov.: alqm in hanc spem, Quint.: alqm Graeco sermone ad spem, Val. Max.: milites ad ultionem, Plin.: alqm ad usum aureorum anulorum, Plin. ep.: exhortari ad suscipiendam cum [[vera]] religione sapientiam, Lact. 7, 27, 1: m. folg. ut u. Konj., Petron. 140, 9. Quint. 12, 8, 7. Tac. dial. 14: m. folg. bl. Konj. Plin. pan. 69, 2: m. folg. Infin., Col. 11, 1, 11: absol., in alloquendo exhortandoque, Suet. Caes. 33. – b) Lebl., [[ermuntern]], zur [[Tätigkeit]] [[anregen]], virtutes exhortabor et vitia converberabo, Sen. ep. 121, 4: ad exhortandam parsimoniam, Gell. 13, 23, 2. – / Aktive Nbf. exhortavit, Petron. 76, 10 B.: [[Präsens]] [[passiv]], exhortamur, Vulg. 2. Cor. 1, 4: exhortamini, Itala Isai. 35, 4 ([[bei]] Augustin. serm. 119, 15 [[Mai]]): exhortantur, Augustin. epist. 228, 8: Perf. [[passiv]], [[exhortatus]] [[sum]], Itala (psalt. Veron.) psalm. 118, 52: [[exhortatus]] est, Apul. de deo Socr. 17: ne sermone [[meo]] te exhortatum ([[esse]]) putes, Augustin. serm. 126, 3. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=exhortor, aris, ari. d. :: 切勸。勉勵。催。引诱。— in arma 勸動兵器。— ut fugiat 勸之逃。— ad ultionem 催之報仇。— in spem 勉其望。— tauros in eum 使牛觸之。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:00, 12 June 2024
Latin > English
exhortor exhortari, exhortatus sum V DEP :: exhort, encourage, incite
Latin > English (Lewis & Short)
ex-hortor: ātus, 1,
I v. dep. a. (act.: exhortavit, Petr. 76, 10; pass.: exhortantur, August. Ep. 228: exhortatus est, App. de Deo Soc. 1, 7), to exhort, encourage (poet. and in post-Aug. prose).
I Prop.: trepidosque obitumque timentes, Ov. M. 15, 152; cf.: trepidos cives in hostem, id. ib. 13, 234: tauros in illum, id. ib. 7, 35: se in ambos, id. ib. 10, 685: sese in arma, Verg. A. 7, 472; cf. Quint. 10, 7, 19: Graeco sermone ad spem, Val. Max. 5, 1, 8: milites ad ultionem, Plin. 2, 107, 111, § 241.—With ut, Quint. 12, 8, 7; Petr. 140; Tac. Or. 14; cf. with simple subj.: juvenes nostros exhortatus es, consulatum circumirent, Plin. Pan. 69, 2.—With inf.: semetipsos hortantur vel aliquas partes earum addiscere, Col. 11, 1, 11.—Absol.: in alloquendo exhortandoque, Suet. Caes. 33.—
II Transf., with abstr. objects, to stimulate, excite any thing: virtutes exhortabor, Sen. Ep. 121, 4: parsimoniam, Gell. 13, 23, 2; cf.: haec exhortare, Vulg. Tit. 2, 15.
Latin > French (Gaffiot 2016)
exhortor,¹¹ ātus sum, ārī, tr., exhorter, exciter, encourager : cives in hostem Ov. M. 13, 234, exciter les citoyens contre l’ennemi ; milites ad ultionem Plin. 2, 241, exciter les soldats à la vengeance || [avec l’acc. de la chose] exhortari virtutes Sen. Ep. 121, 4, éveiller les vertus, exciter à la vertu. sens passif : exhortantur Aug. Ep. 228, 8 ; exhortatus est Apul. Socr. 17 ; exhortatus Tert. Bapt. 18 ; Aug. Serm. 126, 3.
Latin > German (Georges)
ex-hortor, ātus sum, ārī, ermuntern, aufmuntern, ermutigen (auch als Tröster), a) leb. Wesen: natum, Verg.: suos, Plin.: equos, Ov.: dolentem, Ov.: sese in arma, Verg.: trepidos cives in hostem, Ov.: alqm in hanc spem, Quint.: alqm Graeco sermone ad spem, Val. Max.: milites ad ultionem, Plin.: alqm ad usum aureorum anulorum, Plin. ep.: exhortari ad suscipiendam cum vera religione sapientiam, Lact. 7, 27, 1: m. folg. ut u. Konj., Petron. 140, 9. Quint. 12, 8, 7. Tac. dial. 14: m. folg. bl. Konj. Plin. pan. 69, 2: m. folg. Infin., Col. 11, 1, 11: absol., in alloquendo exhortandoque, Suet. Caes. 33. – b) Lebl., ermuntern, zur Tätigkeit anregen, virtutes exhortabor et vitia converberabo, Sen. ep. 121, 4: ad exhortandam parsimoniam, Gell. 13, 23, 2. – / Aktive Nbf. exhortavit, Petron. 76, 10 B.: Präsens passiv, exhortamur, Vulg. 2. Cor. 1, 4: exhortamini, Itala Isai. 35, 4 (bei Augustin. serm. 119, 15 Mai): exhortantur, Augustin. epist. 228, 8: Perf. passiv, exhortatus sum, Itala (psalt. Veron.) psalm. 118, 52: exhortatus est, Apul. de deo Socr. 17: ne sermone meo te exhortatum (esse) putes, Augustin. serm. 126, 3.
Latin > Chinese
exhortor, aris, ari. d. :: 切勸。勉勵。催。引诱。— in arma 勸動兵器。— ut fugiat 勸之逃。— ad ultionem 催之報仇。— in spem 勉其望。— tauros in eum 使牛觸之。
