δυσαπολόγητος: Difference between revisions
Ὡς πάντα τιμῆς ἐστι πλὴν τρόπου κακοῦ → Ut cuncta nunc sunt cara, nisi mores mali → Charakterlosigkeit allein bleibt ohne Ehr
(4) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dysapologitos | |Transliteration C=dysapologitos | ||
|Beta Code=dusapolo/ghtos | |Beta Code=dusapolo/ghtos | ||
|Definition= | |Definition=δυσαπολόγητον, [[hard to defend]] or [[excuse]], Plb. 1.10.4, cf. Ph.1.562, J.''AJ''16.4.2; [[hard to answer]], Aristeas 213; [[hard to explain]], Str.4.1.7. Adv. [[δυσαπολογήτως]], ἔχειν Eust.147.23. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[difícil de explicar]] δυσαπολόγητον ἠρώτηκας πρᾶγμα Aristeas 213, τὸ ἄπορον Ph.1.562, cf. Str.4.1.7.<br /><b class="num">2</b> [[difícil de defender o excusar]] [[ἁμαρτία]] Plb.1.10.4, cf. I.<i>AI</i> 16.101.<br /><b class="num">II</b> adv. -ως [[difícilmente explicable]] αἰτίας ἔχουσι Eust.147.23. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0676.png Seite 676]] schwer zu vertheidigen, zu entschuldigen, Pol. 1, 10, 4 u. Sp. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δυσαπολόγητος:''' [[который трудно оправдать]], [[непростительный]] ([[ἁμαρτία]] Polyb.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''δυσαπολόγητος''': -ον, ὃν δύσκολον [[εἶναι]] νὰ ὑπερασπίσῃ τις, [[ἁμαρτία]] Πολύβ. 1. 10, 4. ‒ Ἐπίρρ. -τως, Εὐστ. 147. 23. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[δυσαπολόγητος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> αυτός που δύσκολα μπορεί να δικαιολογηθεί ή να τον υπερασπίσουν<br /><b>2.</b> αυτός στον οποίο δύσκολα μπορεί [[κανείς]] να απαντήσει<br /><b>3.</b> αυτός που δύσκολα ερμηνεύεται, [[δυσερμήνευτος]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:54, 25 August 2023
English (LSJ)
δυσαπολόγητον, hard to defend or excuse, Plb. 1.10.4, cf. Ph.1.562, J.AJ16.4.2; hard to answer, Aristeas 213; hard to explain, Str.4.1.7. Adv. δυσαπολογήτως, ἔχειν Eust.147.23.
Spanish (DGE)
-ον
I 1difícil de explicar δυσαπολόγητον ἠρώτηκας πρᾶγμα Aristeas 213, τὸ ἄπορον Ph.1.562, cf. Str.4.1.7.
2 difícil de defender o excusar ἁμαρτία Plb.1.10.4, cf. I.AI 16.101.
II adv. -ως difícilmente explicable αἰτίας ἔχουσι Eust.147.23.
German (Pape)
[Seite 676] schwer zu vertheidigen, zu entschuldigen, Pol. 1, 10, 4 u. Sp.
Russian (Dvoretsky)
δυσαπολόγητος: который трудно оправдать, непростительный (ἁμαρτία Polyb.).
Greek (Liddell-Scott)
δυσαπολόγητος: -ον, ὃν δύσκολον εἶναι νὰ ὑπερασπίσῃ τις, ἁμαρτία Πολύβ. 1. 10, 4. ‒ Ἐπίρρ. -τως, Εὐστ. 147. 23.
Greek Monolingual
δυσαπολόγητος, -ον (Α)
1. αυτός που δύσκολα μπορεί να δικαιολογηθεί ή να τον υπερασπίσουν
2. αυτός στον οποίο δύσκολα μπορεί κανείς να απαντήσει
3. αυτός που δύσκολα ερμηνεύεται, δυσερμήνευτος.
