ἀδόλως: Difference between revisions
From LSJ
μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά → you are worried and bothered about so many things, thou art careful and troubled about many things, you are worried and upset about many things
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)btext=(.*?<br \/>)([\w\s'-]+)\.<br" to "btext=$1$2.<br") |
m (Text replacement - "({{lxth\n.*\n}})\n\1" to "$1") Tag: Manual revert |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{WoodhouseAdverbsReversed | |||
|woodadr=(see also: [[ἄδολος]]) [[guilelessly]], [[honestly]], [[openly]], [[without fraud]], [[without guile]], [[without reservation]], [[without ulterior motives]] | |||
}} | |||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />[[loyalement]].<br />'''Étymologie:''' [[ἄδολος]]. | |btext=<i>adv.</i><br />[[loyalement]].<br />'''Étymologie:''' [[ἄδολος]]. | ||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[sin engaño]], [[lealmente]], [[de verdad]], [[de veras]] | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἀδόλως:''' [[без обмана]], [[правдиво]], [[искренно]], [[честно]] (εἶναι Thuc.; πράττειν τι Xen.; φιλοσοφεῖν Plat.). | |elrutext='''ἀδόλως:''' [[без обмана]], [[правдиво]], [[искренно]], [[честно]] (εἶναι Thuc.; πράττειν τι Xen.; φιλοσοφεῖν Plat.). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lxth | ||
| | |lthtxt=''[[sine dolo]]'', [[without deceit]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.118.1/ 4.118.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.18.9/ 5.18.9], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.23.1/ 5.23.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%205.23.2/ 5.23.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.47.8/ 5.47.8]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:53, 16 November 2024
English (Woodhouse)
(see also: ἄδολος) guilelessly, honestly, openly, without fraud, without guile, without reservation, without ulterior motives
French (Bailly abrégé)
adv.
loyalement.
Étymologie: ἄδολος.
Spanish
sin engaño, lealmente, de verdad, de veras
Russian (Dvoretsky)
ἀδόλως: без обмана, правдиво, искренно, честно (εἶναι Thuc.; πράττειν τι Xen.; φιλοσοφεῖν Plat.).
Lexicon Thucydideum
sine dolo, without deceit, 4.118.1. 5.18.9, 5.23.1. 5.23.2. 5.47.8.
